OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ATORMENTAR O EMOCIONALMENTE FRACO
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
LIVROS
D'oh!
"Teste de gravidez caseiro Barnacle Bill?"
Homer, não podia ser uma marca mais conhecida?
Mas, Marge, este veio com um cachimbo de sabugo de milho grátis.
Tudo bem. Vejamos.
"Olá, companheiros. Se a água ficar azul, bebê a bordo.
"Se ficar roxa, nenhum bebê à vista."
E que cor ficou? Azul ou roxo?
Rosa.
"Se o teste falhar, navegue até um médico."
Bem, acho melhor eu ir até o Dr. Hibbert.
Querida, você realmente acha que está grávida?
Sinto a mesma náusea e o desejo por mistura para panqueca
como nas outras vezes.
E eu estou com a mesma rigidez no peito
-e suando muito como sempre. -Eu te aviso.
Homer, a mamãe vai ao médico?
-Tem algo errado? -Não, está tudo bem.
Sua mãe acabou de quebrar a perna.
-O quê? -Tem pão no forno.
A mamãe vai ter outro bebê, pai?
-Pode ser. -Muito bem! Que legal!
-Você é uma máquina, Homer. -Ouviu isso, Maggie?
-Outro bebê na casa. -Legal. Podemos correr com eles.
Para vocês, um bebê é diversão e brincadeiras.
Para mim, trocas de fraldas e mamadas à noite.
-A mamãe não faz essas coisas? -Sim, mas eu ouço.
Foi assim quando a mamãe me esperava?
Bart, eu vomitei mais do que ela.
Tudo aconteceu no começo daquela década turbulenta,
conhecida como os anos 80. Eram dias idealistas…
a candidatura de John Anderson, o surgimento do Supertramp.
Era uma época emocionante para ser jovem.
Eu namorava sua mãe há muitos anos,
e trabalhava no parque de diversões.
Homer, as lâminas estão rápidas. Diminua, pois o pessoal do golfe está reclamando.
Assim é melhor. Lindo. Continue assim,
e um dia você será o cara que distribui os tacos.
Sim, senhor!
Eu tinha 24 anos,
com uma linda namorada e um trabalho de futuro.
Ei! Vocês deveriam estar ouvindo minha história!
Achei que tinha acabado. Teve problemas com as lâminas,
e os superou. A história de bem-estar do ano.
Não temos culpa que a nossa geração tem pouca atenção, pai.
Assistimos muita TV.
Você nunca mais fale assim da televisão.
Cruéis, ingratos, não conseguem prestar… Como vocês chamam isso…
mentes em qualquer…
Onde pensa que vai? Você vai ouvir minha história.
Sua mãe estava vivendo com as duas irmãs perversas dela.
Certo, meninas, vocês podem fumar agora.
-Sim. -É o Homer!
Eu não sei o que você vê naquela almôndega feia.
Se você gosta de sentir a pata de algo gordo e preguiçoso,
-poderíamos arranjar um gato. -Ele deixaria menos pelo no sofá.
Vocês não conhecem o Homer como eu. Ele é sensível e meigo.
Marge, mexa-se e venha logo!
Homer, você já pensou no futuro?
O IMPÉRIO CONTRA ATACA
-Tipo, os macacos serão nossos mestres? -Não, como você planeja ganhar a vida.
Não acho seu trabalho muito estimulante.
-Mas ele me dá tempo para pensar. -Em que você pensa?
Bem, garotas.
-Quero dizer, meninos! Quero dizer, você. -Eu também penso em você.
Uau! Que final.
Quem teria pensado que o Darth Vader era o pai do Luke Skywalker?
Muito obrigado, Sr. Spoiler.
Marge, você é bonita como a Princesa Leia e inteligente como o Yoda.
Homer…
DISCO NÃO PRESTA
-Você. -Não, você.
Nossa música.
Aposto que o cara dessa música era muito feliz.
Na verdade, a música fala de Deus.
Bem, ele está sempre feliz. Não, espere, ele está sempre bravo.
-Um dia te darei um castelo de verdade. -Você não precisa fazer isso.
Que bom.
Homer, talvez seja a champanhe falando, mas acho você muito sexy.
Sério? Deve ser a champanhe falando.
-Homer, e se nos pegarem? -Relaxe. Este castelo é inviolável.
JOGO GRÁTIS
Passe a massa de biscoito.
Peguem as saias de hula, Panteras.
Acho que houve um assassinato… no Havaí.
Havaí que seja, Charlie.
Alô? Oi, Marge.
Eu preciso que você me leve ao médico, Homer.
-Por quê? O que houve? -Bem…
aquela noite inesquecível em que nós… entramos para o Clube do Castelo…
Bem, Srta. Bouvier.
Acho que encontramos o motivo de seus vômitos matinais.
Parabéns.
-Pobre rapaz. -Talvez este panfleto seja útil.
"Então você arruinou sua vida."
Filho, tem que se casar com ela.
-Porque é a coisa honrosa a se fazer? -Não! Porque você nunca fará nada melhor.
Seu vagabundo de sorte. O peixe pulou direto no barco.
Agora só precisa bater nele com o remo.
Marge, quero te perguntar algo, mas tenho medo porque se você disser "não"
me destruirá e serei um bandido.
Eu não tenho te dito "não" ultimamente, tenho?
Marge, eu…
-Maldição, cadê aquele cartão? -Que cartão?
Eu escrevi o que ia dizer em um cartão.
Coisa estúpida. Deve ter caído do meu bolso.
-É isto? -O que diz?
"Marge, desde a primeira vez em que te vi, não quis estar com mais ninguém.
"Eu não tenho muito para te oferecer, a não ser todo o meu amor.
"Você quer se casar comigo?"
-É esse o cartão. Devolve. -Homer.
Este é o momento mais lindo da minha vida.
Então, você quer se casar comigo?
Sim!
Sim, ela vai se casar comigo! Na sua cara, pessoal!
Pai, se o bebê for uma menina, podemos chamá-la de Ariel?
Me desculpe, o nome do bebê será Kool Moe Dee Simpson.
-Ariel. -Kool Moe Dee.
Eu tive esta mesma discussão com sua mãe há dez anos.
AS JÓIAS DA FAMÍLIA
Homer, se for menino, o que acha do nome Larry?
Marge! Não podemos fazer isso. As crianças vão chamá-lo de Larry Mary.
-Bem, que tal Luiz? -Vão chamá-lo de Luiz Zumbis.
-Bob? -Bobo.
-Luke? -Duque.
-Marcus? -Cuscuz.
Que tal Bart?
Vejamos… Bart, kart, Marte…
Não vejo nenhum problema com esse.
Uau! Eu quero aquela aliança.
Sim, senhor. E como vai pagar?
Eu não sei.
Finalmente, chegou o grande dia. Como não tínhamos muito dinheiro,
fomos a uma pequena capela pitoresca do outro lado da fronteira.
ESPINGARDA DO PETE
A cerimônia básica custa 20 dólares. Eis a sua certidão.
Sempre peçam este furo. O décimo casamento é por conta da casa.
Este casamento vai durar para sempre.
FAVOR PAGAR PRIMEIRO
Não importa quantas vezes ouço, sempre me faz rir.
Cletus, você aceita a Aileen como sua legítima esposa?
-Sim. -Feito. O próximo.
Com certeza, tem muitas manchas no teto.
Marge, me desculpe. Eu gostaria de te dar um lugar melhor.
Homer, estaria mentindo se dissesse que imaginei meu casamento assim,
mas você é como eu imaginei meu marido.
-Sou? -Bem, você pode não parecer
o Ted Bessell, mas você é tão legal quanto ele.
Caríssimos, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus
e do cassino para unir…
-Homer. -… e…
-Marge. -em sagrado matrimônio. Lindo.
Você, Marjorie Bouvier, aceita Homer J. Simpson
-para ser seu legítimo esposo? -Aceito.
-Homer, mesma pergunta, nomes invertidos. -Aceito.
Pelo poder investido em mim pela comissão de jogos,
eu os declaro marido e mulher. Aqui estão dez dólares em fichas.
Pode beijar a noiva. O próximo!
ESPINGARDA DO PETE CAPELA DE CASAMENTO 24 HORAS
Que dia perfeito.
Nossa primeira noite juntos como marido e mulher.
Ei, pombinhos, fiquem quietos.
CONTA
Olha o que eu trouxe, Marge. Um monitor de bebê.
Bebê para Marge. Câmbio.
Homer, não sei como podemos pagar todas essas coisas com seu salário.
Por que eu não me candidato na usina nuclear?
Dizem que pagam bem.
Não sei. Ouvi dizer que a radiação pode deixá-lo estéril.
Agora que você fala.
CONTRATANDO
Só temos duas vagas,
então um de vocês irá para casa de mãos vazias…
mas não será meu amigo de fraternidade, Lou Collier.
-Como vai, velho Alfa Tau? -Smithers, o mestre do barril.
Bem, eu sou do capítulo do Alabama.
Eu serei.
Vamos continuar com os testes.
DEPARTAMENTO PESSOAL
-Vamos Alfa Tau -Tau
-Uau uau -Uau uau
Se eu não conhecesse bem, juraria que ele está tentando nos iludir.
O que diriam sobre sua pior qualidade?
-Eu sou um workaholic. -Eu me esforço demais.
Eu levo muito tempo para aprender qualquer coisa.
-Eu sou meio idiota… -Isso já serve.
Coisinhas começam a sumir do trabalho…
É o bastante! Agora, há um problema com o reator, o que você faz?
Há um problema com o reator? Nós todos iremos morrer!
VENCIDO - SEGUNDO AVISO REMETER
-Conseguiu o emprego? -Não, eles queriam alguém bom.
-História da minha vida. -Homie.
Venha cá e sinta o nosso bebê chutando.
Uau. Garoto, eu não vou te decepcionar.
Eu juro que quando sair daí,
a primeira coisa que verá é um homem com um bom emprego.
Sim, o médico.
VELHA SPRINGFIELD
LOJA DE VELAS MANUAIS
E quando o sebo endurece, nós o removemos do molde.
-Que vela horrível. -Você arruinou nossas férias.
Você, gentil senhor, está despedido.
FACAS CORTE-CO
-Olá, meu jovem. -Boa tarde, senhora.
A senhora foi selecionada pelas pessoas da Corte-Co
para colher os benefícios da faca que nunca perde o corte.
Aqui. Aperte a mão da Corte-Co.
Pegue no cabo.
ESCOLA DE ATAQUE DE CÃES IMPIEDOSOS
-Eu desisto! Eu desisto! -Pensei que disse gostar de cachorros.
MILHÕES POR NADA!
Quem quer ficar rico hoje?
-Eu! -Eu!
Eu! Eu disse primeiro.
Em primeiro lugar, garanto que este não é um daqueles esquemas de pirâmide sombrio
que vocês ouvem falar. Não, senhor. Nosso modelo é o trapézio,
que garante a cada investidor um retorno de 800 por cento
dentro de algumas horas de seu… Não! A polícia!
"Quarto aviso. Atraso de 90 dias."
"Nós quebramos polegares." Homer, o que vamos fazer?
Eu não sei. Não sei.
Sou da Repo. Vim pegar as coisas do bebê.
Berço, móbile, monitor… E a aliança da senhora, desculpe.
Não.
Pegar as coisas de volta é a parte mais difícil do meu trabalho.
DA CANETA DE HOMER
Querida Marge, quando ler isto, eu já terei ido.
Você merece as melhores coisas do mundo,
e embora eu possa dá-las a você, elas serão retomadas,
e serei caçado como um cachorro.
Além disso, ficou claro que sua família não me quer aqui.
Pare de ficar arranhando com a caneta aí em baixo!
Eu vou te enviar cada centavo que eu ganhar para o bebê,
mas você não vai me ver de novo até eu ser um homem.
PARA MARGE
À VENDA
DISCO NÃO PRESTA
Isso é tão triste.
Vamos, querida. Você sabe como acaba.
Afinal, você não estaria aqui hoje se eu não tivesse me tornado
um chefe de família responsável.
Ei, Homer, podemos almoçar uma lata de glacê?
Tudo bem.
"Você não vai me ver de novo até eu ser um homem."
Homer! Homer!
Calma, querida. Estamos todas em choque.
Achei que ele se encostaria por um tempo primeiro.
DRIVE THRU ENGOLIR E SUMIR
Este taco está cheio de cabelo.
La está a explicação.
Contamos à Marge onde ele está?
Não, deixe-a ler sobre isso na página da Society.
Homer?
-Marge, escute, acabamos de ver… -Não seja idiota.
MARGE BOUVIER SPRINGFIELD, EUA
Querida Marge, XXX, Homer.
Figurões com suas lancheiras de aço inoxidável.
NÃO ENTRE
ROSQUINHAS GORDINHAS
-Eles ganham rosquinhas! -Isso mesmo.
Todas as cores do arco-íris.
Uau.
Marge, o que está fazendo acordada? Precisa descansar, querida.
Eu ouvi um barulho lá fora, e pensei que podia ser o Homer.
Que diabos, Marge. Tenho duas palavras para você.
Engolir e Sumir
ANÉIS DE CEBOLA
-Sim, o que você quer? -Meu marido ao meu lado.
Com batata frita?
-Homer? -Marge?
-Homer! -Marge!
Caramba! Você está do tamanho de uma casa!
-Homer, venha para casa comigo. -Não, Marge, simplesmente não posso.
Quero dizer, olhe pra mim. Eu sou um trainee.
Eles nem me dirão o que tem no molho secreto.
E não posso te dar uma aliança decente.
Qualquer aliança serve, desde que venha de você.
Marge… pour vous.
Poderia tirá-la agora? O óleo está queimando meu dedo.
Claro.
Homer, você sabe por que me casei com você?
-Porque eu te engravidei? -Não, porque eu te amo.
Volte logo para casa.
EU ATIREI NO J.R
OBRIGADO
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
PONTO DE SEGURANÇA MOSTRE A IDENTIDADE
SEM VISITANTES
PROPRIETÁRIO C.M. BURNS
É isso. Chegue mais perto.
Irônico, não é? O caçador se tornou a caça.
-Meu Deus, Smithers, me sinto tão vivo! -Você é o chefe?
-Sim. -Vou chamar a segurança.
Me escute, Sr. Figurão, se está procurando um funcionário
que é abusado e nunca reclama, eu sou seu homem!
Pode me tratar como lixo
e eu ainda vou beijar sua bunda, e chamá-la de sorvete!
E se você não gostar, eu posso mudar!
Cancele a ligação, Smithers.
Eu gosto da sua atitude. Combativo, mas fraco.
Este homem falhou no teste de aptidão,
e ficou preso em um armário.
Não importa. Não fico tão impressionado
desde que bati os olhos em um jovem puxa-saco
chamado Wayland Smithers.
-Você quer dizer… -Bem-vindo a bordo, filho.
Eu consegui o emprego! Uhuu! Só na América eu conseguiria um emprego.
Quem era aquele jovem, Smithers?
-Homer Simpson, senhor. -Simpson? Vou me lembrar deste nome.
-Marge! -Você está um pouco atrasado.
-Ela foi para o hospital. -O hospital?
-Eu levo você. -Obrigado, mãe.
Nunca me chame assim.
-Marge! Onde está o bebê? -Bem onde você o deixou.
-Cale-se. -Escuta aqui, gorducho…
Não, você escuta! Esta é minha esposa, e este é meu filho,
e vou pagar o parto. Então, se você quiser ficar,
-é melhor me tratar com respeito. -Homer, isso significa…
A partir de amanhã, serei um técnico nuclear!
Bom Deus!
E amanhã cedo, vou comprar sua aliança,
-e procurar uma casa. -Seu trabalho não começa amanhã?
Alguém vai me cobrir.
-Homer, isso é… -Com licença.
-Eu vou pegar esse bebê. -Por que não me deixa cuidar disso, Homer?
Um universitário?
Homer, pelo amor de Deus, deixe-o fazer o parto!
Homie, ele não é lindo?
Desde que ele tenha oito dedos nas mãos e nos pés, ele é lindo para mim.
Bart, o anjinho do papai.
Por que, você seu pequeno…
-Ele fez isso de propósito! -Como? Ele só tem dez minutos de idade.
Bart, Lisa, venham aqui um minuto.
Sabe, filho, no dia em que você nasceu,
eu ganhei o maior presente que um homem pode ter.
Com o passar dos anos, sua mãe e eu fomos abençoados mais duas vezes,
e não passamos um dia sem agradecer a Deus por vocês três.
-Homer! Eu não estou grávida! -Sim! Uau! Excelente, Marge!
Sim!
Legendas: Silvia Regina Spitzner