CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU-MI VOI FACE CHIP CIOPLIT
ATENȚIE
FULGI GLAZURAȚI KRUSTY REVISTA LUNARĂ MAMA
Nu e drăguț?
Hei! Unde Dumnezeu ai învățat acest gen de…
dans?
O, da!
Îmi poți da niște bani să-i iau cadou lui Bart?
Bani.
- Tată, mi-ai dat 110 dolari! - O, scuze!
Foarte virtuos.
Funky vezi, Funky faci va reveni cu un alt hit playback
după aceste mesaje.
Hei, copii, de ce să stați la televizor când puteți fi la radio?
Ar putea fi Bart!
Aruncați-vă transmițătoarele și turnurile de transmitere.
Microfonul Superstarurilor
îți amplifică vocea pentru radioul AM.
Hei, frumoaselor, venim să vă luăm mai târziu.
Îl așteaptă dragostea.
E cadoul perfect pentru aniversări, absolviri,
- ședințe. - Ești concediat.
Vine ziua lui Bart.
Dar comandă acum, stoc limitat.
Limitat?
V-au rămas ceva microfoane?
Da, câteva.
Lui Bart o să-i placă cadoul meu de anul acesta.
Nu ca acei copaci din pantofi de anul trecut,
sau hârtia de Crăciun.
- Îi voi cumpăra dragostea. - Da.
PUPĂ-MĂ. E ZIUA MEA.
BART 10 ANI
Bine, Asistent Mel, adu tortul.
Copii, cât timp Asistentul Mel face curat
să vedem numele sărbătoriților de azi.
Super, urmează numele meu.
- Opt dolari bine cheltuiți. - Bart, bunicul e la telefon.
- Vrea să-ți zică la mulți ani. - Ce drăguț. Preia tu mesajul.
Eu plec la 46 de magazine locale,
am bunuri gratis de ziua mea.
O ÎNGHEȚATĂ GRATIS DE ZIUA TA
Vreau înghețata de ziua mea.
Mănânc-o și dispari.
PALATUL UNISEX AL PĂRULUI BARBIERIT DE ZIUA TA
Casete digitale pe naiba. Când eram copil, aveam discuri compact
- și nimeni nu se plângea. - Exact.
LECȚIE TANGO GRATIS
Scuze, Rosarita! Plec la ziua mea.
Adio, Señor Bart!
„ÎȚI BĂGĂM DISTRACȚIA PE GÂT”
Mă bucur să te văd. Că ai venit.
Toby, ai slăbit? Vin belelele.
Wall E!
Hei, Wall E, fă ceva amuzant!
Mai târziu, bine? Mai stați și pe capul părinților.
LOVEȘTE NEVĂSTUICA
Super, e Larry Hoțul!
LARRY HOȚUL
MAGAZIN DE ELECTRONICE
Ține-o tot așa!
Am auzit că e ziua ta.
- Câți ani ai? - Am…
Grozav. Vrei să-ți cântăm ceva special?
În niciun caz.
- S-a făcut. Gata, Señor Baeveratti? - Ga-ta.
Și ă-unu, ă-doi…
Ești sărbătoritul Sau sărbătorita
Ești sărbătoritul sau …rita
- Ce nai… - E un etichetator.
Avem unul acasă.
Înainte să-l luăm, Patty se rădea mereu cu lama mea.
MUȘCĂ
CARTEA BUNELOR MANIERE DR MARVIN MONROE
Probabil crezi că nimic nu e mai mișto ca și cactusul.
Uite cadoul meu.
MICROFONUL CELEBRITĂȚILOR
- Următorul. - Bart, fi politicos!
Următorul, vă rog.
Bart, am observat că sunt jalnice cadourile.
Sper ca asta să schimbe situația.
- Superb. - Acum suntem gemeni.
PROPRIETATEA LUI BART SIMPSON
A rămas doar o bere, și e a lui Bart.
- Cum merge microfonul, băiete? - Bine.
Bart! Aș vrea să primesc un astfel de cadou.
Ia-l. Bucură-te de el.
Auzi, e o invenție grozavă. Uită-te!
Termină, tată!
Hei, frumoaso, ne întoarcem la cină mai târziu.
Ce ai spus?
Nu te înțeleg cu tot zgomotul ăsta.
Ce aniversare aiurea.
Bart, nu cred că-i un cadou atât de oribil.
Să nu zbieri în el așa tare ca taică-tu.
Test. Test unu, doi, trei.
Vai! Așa sună vocea mea?
Chiar funcționează!
Pariez că te poți distra de minune cu el.
Arată-i lui taică-tău.
Ciocolată.
Marge!
Ne trebuie mai multă înghețată de vanilie, ciocolată și căpșuni.
Cumpăr mâine, Homer.
De ciocolată.
Pământeni, sunt Barton, comandantul invadatorilor marțieni.
Planeta e în mâinile noastre. Rezistența e inutilă.
V-am capturat președintele. A fost delicios.
Piticanie…
Stai puțin.
- Îți place cadoul meu? - Aha.
Promite-mi că nu mai faci glume proaste.
Promit.
Mama! Mama!
Maggie, ai vorbit! Mai zici o dată „mama”?
Scuze, dnă! Spectacolul e gata.
O, Bart!
BĂIEȚI INOFENSIVI
Am visat că m-am măritat cu Corey, la o fermă de ponei
și Corey umbla peste tot fără tricou.
O, frate!
Dnă Krabapple, asta a fost deplasat.
- Bravo! - Bravo, moșule!
Rod, Todd, sunt Dumnezeu.
Cum ai ajuns la radio?
Cum adică „Cum am ajuns la radio?”
Eu am creat universul, copii proști.
Iartă-l pe fratele meu. Te credem.
Vorbe ieftine. Mai bine un test de credință.
Treceți prin perete. Eu îl voi înlătura…
mai târziu.
- Ce vrei de la noi? - Am o treabă pentru voi.
Aduceți toate fursecurile din bucătărie
și lăsați-le pe veranda Simpsonilor.
Dar sunt fursecurile părinților noștri.
Vreți un Dumnezeu fericit sau unul răzbunător?
Unul fericit.
Ciocul mic și duceți fursecurile!
- Da, domnule. - Da.
Ups.
Ajutor! Ajutor!
Sunt probleme la vechea fântână!
Ajutor, vă rog! Am căzut în fântână.
Aduc ajutoare, băiete! Puțin curaj.
La o parte! Atenție, fund de cal!
Fraiere.
- Ce e? - Un biet băiat a căzut în fântână.
Da!
Mă cheamă Timmy O’Toole.
Tocmai am împlinit zece ani.
Unde sunt părinții tăi?
Nu am familie. Am încercat să mă înscriu la școală,
dar directorul Skinner m-a refuzat din cauza hainelor peticite.
E un mincinos.
Circumferința fântânii e de 86 de cm.
Din păcate, niciun om din poliție
nu e destul de suplu ca să-l salveze.
Doamne, băieți, sunteți o adunătură de bezele.
- De ce nu mergi tu, șefu'? - Sunt prea g…
Important.
Deși fântâna e prea întunecată să vedem ceva,
Timmy ne-a spus că are piciorul prins sub o piatră.
Orice încercare de a-l scoate l-ar rupe în două.
Din disperare, se iau în considerare soluții neortodoxe.
Prinzând copilul cu ghearele, Socrate îl poate aduce aici în zbor.
Să vedeți.
Nu cred că se mai întoarce.
Cu acest cârlig și acest baton de cioco,
îl voi înhăța și curăța pe gratis.
Chiar dacă nu ajungem la el, îl putem îngheța cu nitrogen lichid,
să-l salveze generațiile viitoare.
Înainte să ne înfruptăm din belșugul tău,
păzește-l pe micuțul Timmy blocat în fântână.
- Bart, ce e cu tine? - Timmy e un adevărat erou.
-Ce vrei să spui, tată? -Păi a căzut într-o fântână și…
nu poate ieși.
- Asta îl face erou? - E mai erou ca tine.
Acum, Clovnul Krusty, pe Canalul 6
a adunat membri ai comunității
care de obicei se țin departe de cauze la modă,
pentru clipul Trimitem Dragostea-n… Fântână.
Voiam să fac ceva să-l ajut pe băiat. L-am sunat pe prietenul meu Sting.
A zis „Când ai nevoie de mine?” Am zis „Joi.”
A zis „Sunt ocupat joi.” Am zis „Dar vineri?”
A zis „E și mai rău ca joi” A mai zis „Dar sâmbătă?”
Am zis „Bine.” Poveste adevărată.
Am lucrat pentru Krusty în 1969. M-a concediat, dacă-mi aduc bine aminte.
- O, Sting! - N-are de-a face cu industria.
E despre un copil într-o groapă sau nu știu ce,
facem tot ce putem.
E o gaură-n inima mea Adâncă ca o fântână
Pentru sărmanul băiat Blocat în iad
Nu-l putem scoate Dar putem face altceva
Să apărem la TV Și să cântăm, cântăm, cântăm
Să ne transmitem dragostea Direct în fântână
Jos
Să ne transmitem dragostea Direct în fântână
Jos
Kusty, ce o să faci cu drepturile de autor?
Trebuie să plătim promovarea, transportul, distribuția.
Limuzinele din spate nu sunt pe gratis.
Ce rămâne, aruncăm în fântână.
AM SUPRAVIEȚUIT CĂDERII LUI TIMMY ÎN FÂNTÂNĂ
Dinți de lapte autentici a lui Timmy. Șase dolari punga.
Poftiți în spate. E destul loc.
Mâncărici & Scărpinici
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI ÎN „VIS DE PISICĂ”
ADIO LUME, SCĂRPINICI
DEDICAT LUI TIMMY O TOOLE
Lasă microfonul. Lasă-l, băiete!
Un reportaj special la Canalul 6
NE ÎNTOARCEM IMEDIAT
Vești tulburătoare din fântână
unde micuțul Timmy O Toole are noi probleme.
DIRECT DIN FÂNTÂNĂ
E foarte simplu, Kent. Băiatul regresează într-o stare ferală,
de lup. Iată o imagine!
Bart.
Încercam să mă scarpin la picior, dar…
nu ajung la șosetă. Noapte bună tuturor!
Bart Simpson! Gândul că un băiat e blocat în fântână
a scos la iveală bunătatea întregii comunități.
Când vor afla că ți-ai bătut joc,
te vor tăia cu lame ruginite.
Și cum vor afla?
Poliția te va prinde până la urmă.
Poliția nu prinde nici o răceală.
Poate că, dar tu ai fost destul de prost
să lași o etichetă cu numele tău pe radio.
„Cenușăreasa avea cea mai frumoasă rochie de la bal
cu opt jupoane de satin foarte delicate.”
- Cred că a adormit. - Vrei o cafea?
OK, curajosule.
Era să mă împiedic de asta.
Ce-am făcut să merit asta?
- Ajutor! Am căzut în fântână. - Spune-ne ceva ce nu știm.
- Mă cheamă Bart Simpson. - Ce cauți acolo?
Bine, mărturisesc. Nu e niciun Timmy O Toole.
E o farsă. Mi-am bătut joc de toți.
- Pe noi ne-am păcălit, puștiule. - Am eu o idee de farsă.
Du-te acasă și culcă-te.
- Bună asta, Eddie. - Grozavă glumă, băieți.
Băieți?
Mi-e teamă că fiul vostru e blocat în fântână.
Credeți că suntem cei mai răi părinți din lume.
Da, cam asta e atmosfera de la secție.
Nu-ți face griji, fiule. Ești blocat în fântână,
dar poți avea o viață îmbelșugată.
Ți-am adus păpușa Krusty.
- Termină, babuin fără păr! - Nu mă face să vin la tine!
- Măcar de-ai încăpea. - Piticanie…
Prindeți-l.
- Îmi place celălalt. Așa politicos. - Ce veți face să-mi salvați băiatul?
Am găsit o mașinărie în Shreveport, Louisiana
- care-l poate scoate afară. - De ce nu o aduceți?
Mi-e teamă că avem o problemă bugetară, dnă.
Și-a găsit momentul nepotrivit să cadă în fântână.
Dacă o făcea la începutul anului fiscal, no problemo.
Orașul nu va plăti să scoată un copil din fântână?
Ar fi făcut-o pentru Timmy. Oamenii îl iubesc.
Dar fiul tău și-a bătut joc de noi.
Cu toții am fost victimele unei farse nemiloase
propagată de un huligan de 10 ani.
A venit timpul să arătăm cu degetul, și acesta se îndreaptă
spre părinții lui.
Nu e vina noastră. Nici nu ni l-am dorit.
- A fost un accident. - Homer!
Puteți scoate ultima parte?
Dle Simpson, suntem în direct.
Unu plus unu plus trei e cinci
Bart Simpson-ngropat în opinci.
E așa de drăguț de obicei
Dar acum e mâncat de șoricei…
- Hei, opriți-vă! - Scuze, Lisa.
Câte zile mai are până moare?
Unu, doi, trei, patru…
Noul nostru hit, Cred că suntem goi
de Funky vezi, Funky faci
înlocuiește Dragoste în fântână,
care coboară tocmai pe locul 97.
De când am chemat ajutoare
pentru băiatul Simpson, am primi multe critici,
de asta schimb macazul. Zic să rămână acolo jos.
PENTRU BĂIATUL DIN FÂNTÂNĂ GATA CU MÂNCAREA GRATIS
Da, sunt Shutton.
Asta da știre.
VEVERIȚĂ CARE SEAMĂNĂ CU ABRAHAM LINCOLN
Bart, dragă, ți-am făcut un pulover extra gros
să-l porți în fântână.
Mamă, e prea mare.
- Dar vei crește în el. - Homer!
Am făcut multe lucruri rele de-a lungul anilor.
Acum plătesc prețul,
dar sunt multe lucruri pe care nu le voi putea face.
Să fumez o țigară,
să folosesc un act fals, să mă rad pe cap…
Deja nu mai suport. Nu mai suport.
Te scot eu singur!
De ce nu m-am gândit la asta?
Agnes, avem treabă.
Kent Brockman, cu o știre specială.
Veverița Lincoln a fost asasinată.
Vom rămâne în direct toată noaptea.
- Ce se întâmplă? - Săpături în stil vechi.
A trecut ceva vreme.
- Canarul. - Gaz! Ieșiți afară!
Oameni buni, canarul a murit de moarte bună.
Înapoi în groapă!
Sting, pari obosit. Mai odihnește-te.
Nu când un fan are nevoie de mine.
Nu cred că Bart a ascultat vreun album de-al tău.
Marge, sapă bine.
- Sting! Mamă! Tată! - Bart, ne-ai lipsit atât de mult.
- Ce frică mi-a fost! - Nu-ți face griji, fiule.
Or să se asigure că nu mai cade nimeni în fântână.
ATENȚIE FÂNTÂNĂ
Ar trebui să fie de ajuns.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana