Gud, vad gulligt!
Var har du lärt dig sån...dans!
Får jag lite pengar till att köpa en födelsedagspresent åt Bart?
Det är ju 110 dollar!
"Funky C Funky Do" bjuder på mer playback direkt efter avbrottet.
Varför glo på TV när ni kan vara med i radio?
Släng alla gamla radiosändare.
Med vår mikrofon kan ni höra er själva i radio!
Vi ses, snygging!
-Den perfekta gåvan. -Du får sparken!
-Bart fyller ju år snart... -Ring innan de tar slut!
-Finns det några kvar? -Ett fåtal...
Bart kommer att gilla min present.
Den här gången är det inget gammalt omslagspapper - det här gillar han!
Fram med födelsedagstårtan!
Under tiden tar vi och kikar på vilka klubbmedlemmar som fyller år i dag.
Åtta dollar var det värt.
Farfar vill gratulera dig.
Så snällt...men nu måste jag utnyttja stans alla födelsedagserbjudanden.
Jag vill ha min gratisglass.
DAT är bara trams - när jag var liten var folk nöjda med sina CD-spelare!
Nu måste jag till mitt kalas.
VI ROAR ER TILLS NI SPYR
Kul att du kunde komma.
Det där bådar inte gott...
Wally!
Gör nåt kul!
Terra era föräldrar i stället!
Larry Kofot...!
På dem, bara!
-Du fyller visst år? Hur mycket då? -Tja...
-Så bra. Ska vi sjunga för dig? -Nej...
Då kör vi igång!
En Dymo-apparat.
Innan vi skaffade en sån, använde Patty ofta min ladyshave.
VILKEN SKIT
Du tror väl knappast att nåt kan slå kaktusen, men kolla in min present.
-Nästa... -Var inte så oartig!
Det där var ju inget att hurra för, men nu ska det bli ändring på det.
-Underbart! -Nu kan vi vara tvillingar.
TILLHÖR BART SIMPSON
Bara en öl kvar - och den är Barts!
-Hur funkar miken? -Okej...
-Jag skulle gärna haft en sån! -Varsågod...
Det är ju en fantastisk uppfinning!
Hej då, snygging. Vi ses.
Jag hör inte vad du säger.
Vilken pissig födelsedag...
Den är nog inte så tokig ändå. Man ska bara inte prata så högt.
Etta, tvåa...
Låter jag verkligen så...?!
-Den funkar ju! -Du kan nog ha mycket kul med den.
Choklad...!
Choklad...
Vi måste köpa mer vanilj-choklad-jordgubbsglass!
Jordbor! Det här är befälhavaren för invasionsstyrkan från Mars.
Er planet är helt i våra händer, allt motstånd är lönlöst.
Vi har gripit er president - han smakade utsökt!
Men...då gillar du alltså presenten?
-Inga fler dumma skämt nu. -Jag lovar...
Du pratar ju! Säg "mamma" igen.
Tyvärr är föreställningen slut.
Jag drömde att jag gifte mig med Corey och vi bodde på en hästfarm.
Det var väl ändå lite väl häftigt?
Det gjorde du bra!
Rod och Tod, det här är Gud.
-Hur kom du in i radion...? -Jag har ju skapat allt som finns!
Vi tror på dig.
Visa då det genom att gå rakt genom väggen, så flyttar jag på den...
...nån gång.
-Vad vill du oss? -Lägg alla kakor utanför Barts hus.
-Det är ju våra föräldrars kakor. -Vill ni göra Gud hämndlysten?
Sluta då käfta emot och lyd genast!
-Hjälp! -Trubbel vid brunnen...!
-Jag har trillat ner i brunnen! -Jag hämtar hjälp...
...när jag tagit en styrketår.
Ur vägen, idioter!
-Vad händer...? -Nån har trillat i brunnen!
Jag heter Timmy O'Toole.
-Var är dina föräldrar? -Jag har inga.
När jag skulle börja i skolan, tyckte rektorn jag var för sjaskigt klädd.
Brunnen är bara 87 centimeter bred-
-så ingen av stans poliser är smal nog för att ta sig ner.
Era fläskberg!
-Gör det själv. -Jag är för...betydelsefull...
Eftersom Timmys fot sitter fast-
-skulle alla försök att dra loss honom, bryta itu honom.
Nu övervägs andra alternativ.
Han kommer varsamt att gripa tag i pojken och föra honom i säkerhet.
Han återvänder visst inte...
Med en krok och en chokladbit ska jag få upp pojken...och rensa honom.
Vi fryser ner honom med flytande kväve, så får framtiden rädda honom.
Herre, innan vi öppnar folien på vår färdiglagade mat-
-ber vi Dig vaka över lille Timmy.
-Vad är det med dig egentligen? -Timmy är faktiskt en riktig hjälte!
Han föll ner i en brunn och kan inte ta sig upp. Har du gjort det, kanske?
Krusty har samlat några kändisar-
-för att spela in en video
som heter "Vi sänder vår kärlek till dig".
Jag ville hjälpa grabben, så jag slog en signal till Sting.
Jag föreslog att vi skulle gjort det i torsdags, men då kunde inte han.
När han inte kunde i fredags heller-
-kom vi till sist överens om lördag.
Jag lirade förband åt Krusty redan 1969...han avskedade mig visst...
Grabben sitter i ett hål...eller nåt liknande...och då gör vi vad vi kan.
-Hur gör ni med intäkterna? -Vi har ju höga omkostnader...
Limousiner är inte gratis, men resten slänger vi i brunnen.
Timmys mjölktänder! Sex dollar per påse!
FARVÄL GRYMMA VÄRLD
TILLÄGNAD TIMMY O'TOOLE
Släpp miken!
Här följer en extra nyhetssändning.
Från brunnen meddelas att Timmy tyvärr tycks ha blivit sämre.
Det är helt enkelt så att pojken gått in i ett vargliknande tillstånd.
Så här uppfattar en konstnär saken.
Jag försökte gnaga av mig foten, men kom inte igenom strumpan. God natt.
Tanken på den stackars pojken väckte hela stans sympati.
När de får veta det här, kommer de att strimla dig med rostiga rakblad.
-Hur skulle de få reda på det? -Polisen får nog tag i dig till sist.
Du var säkert dum nog att märka radion med "Tillhör Bart Simpson".
Askungen hade den vackraste klänningen av alla-
-och åtta underklänningar av renaste siden.
-Han sover visst... -Då passar vi på att fika.
Jag snubblade nästan...
Har jag verkligen förtjänat detta...?
-Jag har trillat ner i brunnen! -Som om det vore nåt nytt...
Jag heter Bart Simpson!
-Vad gör du där nere? -Det finns ingen Timmy O'Toole.
-Det var bara jag som skämtade. -Nog gick vi på det, alltid...
Jag har ett annat bra skämt - vi går hem och lägger oss!
Den var inte dum.
Jättekul!
Hör ni...!
Er son sitter tyvärr fast i brunnen.
-Ni tycker väl att vi är gräsliga? -Det är en förhärskande åsikt...
Även om du sitter fast-
-kan du leva ett fullgott liv - här har du Krusty!
Lägg av!
-Ska jag klättra ner, eller...?! -Du får inte plats!
Den andre pojken var ju så trevlig...
Vad gör ni för att rädda honom?
Det finns en maskin i Louisiana som kan få upp honom i ett nafs.
-Varför tar ni inte hit den då? -Vi har problem med ekonomin...
-Alla anslag är redan fördelade. -Bekostar inte stan att rädda honom?!
Kanske om det gällt Timmy, men er son...han drev ju med hela stan.
Vi föll offer för ett grymt skämt, iscensatt av en 10-årig ligist.
Dags att skylla ifrån sig och alla skyller på föräldrarna.
Det är inte vårt fel. Han var inget planerat barn.
-Stryk det där sista. -Det är direktsändning.
Ett och ett och tre är fem Lille Bart Simpson kommer ej hem
Han är söt, han är snäll Han är råttmat dag och kväll
Lägg av!
Hur många dagar står han ut?
Vår nya etta är "Med rumpan bar" framförd av "Funky C Funky Do".
"Vi sänder vår kärlek till dig" rasar ända ner till 97:e plats.
Ända sen jag beslöt att rädda pojken Simpson, har jag fått ta mycket skit-
-så nu säger jag: "Låt honom vara"!
STAN DRAR IN POJKENS MAT
Shutton.
Vilken nyhet...!
EKORRE SOM LIKNAR LINCOLN
Jag har stickat en extra varm tröja som du kan ha på dig där nere.
-Den är för stor. -Du växer i den...
Det här är väl priset för alla hyss, men tänk på allt jag aldrig får göra:
Röka, använda falskt leg, raka fula ord i frisyren...
Nu räcker det...
Jag ska själv hjälpa dig ut!
Att jag inte kom på det...
Plikten kallar!
Här följer en extra nyhetssändning.
Ekorren har blivit mördad. Vi följer utvecklingen under natten.
-Vad är det som händer...? -Lite gammalt hederligt grävarbete!
Fågeln...!
Ut härifrån!
Fågeln dog av naturliga orsaker.
Ner i hålet igen!
-Du kanske ska vila lite? -Inte när en beundrare behöver mig.
-Bart lyssnar inte på dina skivor. -Sssch...han gräver ju bra!
Å, vad jag har saknat dig!
Jag var så rädd...
Bara lugn - nu ser de till att ingen trillar ner här igen.
VARNING - BRUNN
Det borde väl räcka!
Översättning: Fredrik Nord