FOOTBALL VANDAAG
Hier is Bret Gunselman met nieuws van de footballcompetitie.
We brengen u zes uur lang spannend football.
Weg met de broekriem.
Al die vette, zoute chips zijn echt niet goed voor je hart.
Er is niks mis met m'n hart.
Een biertje om dat brandje te blussen.
En nu de man die 52% van de tijd gelijk heeft: Jimmy Apollo.
Denver tegen New England valt niet te voorspellen.
Maar voor degene die het gokken niet kunnen laten zou ik zeggen: Denver.
Moe's Tavern, met elk uur verse pinda's.
Ik zet 20 dollar op Denver. -Die service kan ik wel verlenen.
Geeft u dat zwarte boekje even aan? -Ik dacht dat het een onderzetter was.
20 ballen op Denver. -Prettig zaken met u te doen, HS.
Denver, laat m'n liefde niet voor niets zijn.
Na 13 seconden is de stand: New England-Denver 7-0.
Kijk, ik heb een appartementje gemaakt voor m'n Malibu Stacey-pop.
Dit is de keuken, hier drukt ze haar feministische nieuwsbrief...
Pap, je luistert niet. -Waardeloos, stom Denver.
Een huisje in een schoenendoos. Wat ben je toch een knappe meid.
Waarom toont papa nooit interesse? -Heb jij interesse voor wat hij doet?
Nee. Vroeger deden we wedstrijdjes boeren, maar ik ben nu te oud.
Misschien moet jij de kloof dan overbruggen. Dat doe ik ook altijd.
Ik veins interesse voor elektrisch gereedschap, auto-achtervolgingen...
en dingen die ik je wel vertel als je ouder bent.
Begrijp je? -Ik geloof het wel.
Bart. -Wat?
Kijk nou. Waarom doe je dat nou?
Zullen we samen naar de wedstrijd kijken?
Goed, maar wel stil zijn. Ga daar maar zitten.
Verder. Nee, verder.
Verder. Nog verder.
Lisa, zo hoor ik het commentaar niet.
Denver heeft het verknald.
Vaarwel, soldaatje.
Bart? -Ja, mam?
Je vader en Lisa kijken naar de wedstrijd. Zullen wij gaan winkelen?
Leuk, maar ik heb geen nieuwe kleren nodig.
Echt niet?
Ik zou graag met dit mooie weer gaan winkelen, maar...
Als je in 52% van de gevallen gelijk hebt, zit je er in 48% naast.
Zeg dat dan meteen.
Straks de wedstrijd Miami tegen Cincinnati. Wat denk je?
Ik roep Miami uit tot vaste waarde van de week.
Hij lijkt zeker van z'n zaak, maar ik vertrouw hem niet.
De wedstrijd Miami-Cincinnati wordt gewonnen door Cincinnati.
Ze kunnen allebei gelijk hebben.
Miljoenen gegevens worden in een oogwenk geanalyseerd...
door de Gamble-Tron 2000. En de winnaar is...
Cincinnati met 200 punten verschil?
Waardeloos ding.
Wilt u dit ook?
Dan moet u weten wie er wint. Dat weet ik.
Bel nu.
Bel voor 5 dollar plus 2 dollar per minuut.
U bent verbonden...
met de Coach... -lijn.
lijn. -Zeg het maar, coach.
In de wedstrijd tussen Miami...
en Cin... -Cincinnati.
cin... -Cincinnati.
na... -Cincinnati.
ti... -Kom op, dit kost me kapitalen.
moeten we met veel zaken rekening houden.
De wind... -Niet de wind.
waait uit het westen...
met vijf... -Kilometer per uur.
knopen.
Dit is belachelijk. Wat moet ik nu doen?
Lisa, wie wint er? De Bengals of de Dolphins?
Weet ik veel. De Dolphins? -Goed zo.
Moe, 50 dollar op Miami. -Genoteerd. 50 ballen op Miami.
Ik heb een ander lijntje. Hallo?
Moe, met Mr K.
Wat wordt het? -Zet maar 700 dollar op de Rams.
En noteer Sideshow Mel voor 2 mille.
Mam, ik ben moe. Ik wil naar huis. Mag ik niet even gaan liggen?
Ik denk dat je er hip uitziet in dit shirt.
Koop het, dan gaan we.
Nee, je moet het passen.
En deze is voor de halve prijs.
Dat is omdat je in elkaar wordt geslagen met dat ding aan.
Dat doen je vrienden toch niet.
Deze is mooi. Deze ook. En deze dan.
Kijk eens, een vlinderdasje.
Kijk niet zo lelijk. -Hoe weet je dat?
Touchdown voor de Dolphins.
Goed zo, Dolphins.
Vijftig ballen. -Pardon?
Papa krijgt 50 dollar van Moe als de Dolphins winnen.
Een weddenschap? -Zo zou ik het niet noemen.
Dat doen papa's om de wedstrijd boeiender te maken.
Wat is er spannender dan een wild footballballet?
Jij houdt toch van ijs? Vind je dat niet lekkerder met caramel erop...
en massa's slagroom, nootjes en koekkruimels?
Koekkruimels.
Dus gokken maakt iets moois nog mooier?
Het lijkt wel of we een band hebben.
deze ruimte wordt constant bewaakt
krijg de rimram
Herrieschopper in hokje 8. -Laat maar. Alarm in 3.
Die sokken had ze niet aan toen ze binnenkwam.
Eropaf.
Hier. Maar doe de deur niet...
Je kunt wel wat nieuw ondergoed gebruiken.
Moet je dat stomme kind zien.
Drie, twee, één.
En de eindstand van de finale is Miami-Cincinnati 24-10.
Wat zal mama blij zijn met 50 dollar. -Dat zou je denken.
Maar je mama vindt gokken verkeerd, ook al mag het van de bijbel.
Waar staat dat? -Ergens achterin.
We hebben het leuk gehad samen. Laten we mama niets vertellen.
Was het gezellig? -Reken maar.
Bij ons ook. Bart laat z'n nieuwe kleren aan z'n vriendjes zien.
Je moet er toch een keer uit komen.
Welterusten. Ik vond het heel leuk. -Ik ook, lieverd.
Mag ik zondag weer meekijken?
Ja, om de nare nasmaak van de kerk weg te spoelen.
Zo zie je maar dat het vruchten afwerpt als je je best doet.
Wil je m'n deken wat losser trekken, mama?
Papa heeft me te strak ingestopt. M'n bloedsomloop...
We zijn hier niet voor de flauwekul.
Hij gaat verliezen. -Hoorde je hem niet?
Hij is doodsbang. Dit jongetje is verdwaald in een mannenspel.
Moet ik op de tegenpartij inzetten? -Honderd procent.
Moe, zet 23 dollar in op New York.
Zegt het voort. New York wint met 35-10 van Philadelphia.
Ik wil niet flauw doen, maar ik word misselijk.
Sorry. Wie maakt er vanmiddag de meeste kans?
De 49'ers zijn eerlijk, Seattle heeft wat te bewijzen...
en de Raiders spelen altijd vals.
Met zeer verdacht spel winnen de Raiders de wedstrijd.
de bieb, dé hippe plek
Is die nieuwe tekst een succes? -Het is een gekkenhuis geweest.
Eens kijken... football.
Homo-erotiek, rare snuiters, Phyllis George...
Wat een einde. Einduitslag: Atlanta-Houston 17-13.
De Falcons doen het uitstekend. Wie had dat gedacht?
M'n dochter. -Ja, ik.
Je hebt het steeds bij het rechte eind. Het is een gave.
Je hoeft geen genie zijn om te weten dat Houston uit steeds verliest...
nadat ze meer dan drie touchdowns hebben gemaakt.
M'n meisje zegt de leukste dingen. -Zondag wordt snel m'n lievelingsdag.
Niet zondag, maar vader-dochterdag.
Het gebruikelijke recept: een biertje en een hoop flappen.
Goed dan, mazzelpik.
Alsjeblieft, Homer. 135 dollar.
Ik had een hekel aan de geur van je zweetvoeten.
Nu is het de geur van de overwinning. -Hou je kop.
Voor dit geld zouden we ons termietenprobleem kunnen oplossen.
Alleen het beste voor mijn gezin. -Hoe kom je toch aan het geld?
Hij wil gewoon aardig zijn. -Dat zal dan wel.
Ik ben Marco, uw ober. -Ik ben Homer, uw klant.
Die kende ik nog niet.
Wilt u de wijnkaart zien? -Laat dat maar aan mij over.
Vreselijk. Moet dit tegenwoordig voor een wijnkaart doorgaan.
Marco, breng je verste fles wijn. En rap wat.
Aimabel ventje.
Violistje? Wat is je lievelingsliedje, Lisa?
De Gebroken-nek-blues. -Spelen maar.
Het is ijskoud...
maar één fan draagt alleen een string en is in de clubkleuren beschilderd.
Hij kijkt niet echt blij.
Misschien zijn z'n poriën verstopt en stikt hij langzaam.
Dochterlief, spui de getallen maar voor paps.
De Chiefs zijn m'n vijf-sterrentip.
En de Cowboys hakken Chicago met vijf punten in de pan.
Goed zo. Bel jij Moe maar.
Moe, dit is LS namens HS. -Zeg het nou maar, Lisa.
110, 120... Bofkont dat je bent. -Zullen we zondag gaan bowlen?
Dan is de Super Bowl. En volgende week zondag dan?
Dan komt m'n moeder uit Noorwegen op bezoek. Ach, doe maar.
M'n gelukkigste dag was toen de dokter zei dat ik geen wormen meer had.
Dank je, heel raak beschreven. Lisa, lees jouw opstel even voor.
Mijn gelukkigste dag was drie zondagen geleden.
Ik zat op de knie van paps toen de Saints, die 3 punten voor stonden...
in de laatste seconde een veldgoal maakten en de stand gelijk trokken.
Je hebt alles van Malibu Stacey gekocht.
Nee, alle Lunar Rovers waren uitverkocht.
Parfum. Versatility van Meryl Streep.
Jij bent vast blij met je cadeau. - Kop dicht, lik m'n reet, lazer op.
Ik verzeker je dat ik er nooit genoeg van zal krijgen.
Homer, dat waren heel mooie cadeaus, maar hoe kwam je aan het geld?
Beloof me dat je niet boos zult worden.
Ik beloof dat ik wel boos word. Zo gaat het altijd.
Lisa en ik hebben gegokt. Je beloofde dat je niet boos zou worden.
Ik beloofde dat ik wel boos zou worden. Ze is pas acht.
Ze verliest nooit. Je moet je kind stimuleren als het talent heeft.
Gokken is verboden. -In maar 48 staten.
En er vallen geen slachtoffers. Behalve Moe dan.
En bovendien heb ik nu een hechtere band met Lisa.
De kinderen zijn blij, jij ruikt als Meryl Streep...
en mijn voeten worden gemasseerd.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand hieronder zal lijden.
Zullen we de zondag na de Super Bowl gaan wandelen op Mount Springfield?
De brandende banden zorgen voor een mooie zonsondergang.
Dan ga ik bowlen met Barney. -En vader-dochterdag dan?
Het seizoen begint alweer over zeven maanden.
Je wilde dus alleen dat ik je hielp bij het gokken.
Het was je helemaal niet om mij te doen.
Je bent een heel egoïstische man. - Lazer op, lazer op.
Ik blijf het een geweldig cadeau vinden.
Dit heb ik van m'n derde echtgenoot gekregen. Geef me er fiches voor.
Ik gok al sinds m'n 8e en verpats m'n juwelen sinds m'n 12e.
Geef me dus wat fiches.
Alles is gekocht met bezoedeld geld, Stacey.
Je penthouse, je Alfa Romeo, je collageenkliniek.
Ik stop je terug in je schoenendoos. Het is niet mooi, maar wel eerlijk.
Ik, Lisa Simpson...
geef al m'n onrechtmatig verkregen Malibu Stacey-accessoires weg.
Kijk, ik heb de chinchilla-jas van Malibu Stacey gekocht.
Je komt dus je schuldgevoel afkopen. -Het spijt me als ik je gekwetst heb.
Ik vond het leuk om met jou football te kijken.
En jij vond het toch ook leuk met mij?
We kunnen toch best samen naar de Super Bowl kijken?
Ik ben wel nieuwsgierig. -Afgesproken.
Denk je dat de Redskins ons geld gaan opleveren?
Zet me neer.
Als je wilt, zeg ik wel wie de Super Bowl gaat winnen.
Maar dat bewijst alleen maar dat je meer om geld geeft dan om mij.
Washington gaat gegarandeerd winnen.
Maar... -Maar wat? Wat bedoel je?
Maar ik kan ook zo woedend zijn dat ik onbewust wil dat je verliest.
In dat geval zou ik op Buffalo gokken.
Maak deze zin af: Papa moet al z'n geld inzetten op...
Ik weet het niet. Als ik van je hou: Washington. Zo niet: Buffalo.
Homer, er zit nu wel genoeg dipsaus op je chipje.
Vanuit het Humphrey Metrodome brengen we u live de Super Bowl.
Deze uitzending wordt gevolgd door mensen uit 150 landen...
onder wie onze nieuwe partners in Tel Aviv.
Stom gedoe.
Pardon, Mrs Wayvenmaven. -Formidable.
Elke noot is een dolksteek in m'n hart. Ik moet hier weg.
Moe's Tavern, van de Super-zondagsbrunch.
Wauw, worst. Brood.
Ik noteer u voor 40 dollar. Succes, eminentie.
Van mij krijg je geen geld meer. Ik ben geen bookmaker meer.
Maar je sluit weddenschappen... -Wil je een gratis biertje?
Ik kom geen weddenschap afsluiten. -Wat? Geef hier.
M'n dochtertje kon alle winnaars aanwijzen, maar nu is ze boos op me.
De voorbeschouwing is 2 uur en 3 kwartier oud. Dit is onze gast:
Troy McClure, wiens nieuwe sitcom na de wedstrijd wordt uitgezonden.
M'n nieuwe serie heet Handle with Care.
Ik speel een ex-agent die een flat deelt met een ex-crimineel.
Vanwaar deze sitcom? -Het script was super.
En de belastingdienst had nog wat van me te goed.
Geweldig. We zijn bijna klaar voor de aftrap.
Washington trapt, maar niet ver genoeg.
Dat levert Buffalo een prima veldpositie op.
Buffalo gaat winnen. Lisa heeft een hekel aan me.
Wat heb je ingezet? -M'n dochtertje.
Wat een gokker, zeg.
De stand bij rust: Buffalo-Washington 14-7.
Het is tijd voor de nimmer saaie Super Bowl-rustshow.
Aardbewoners. We hebben 10 miljard lichtjaren gereisd...
om u deze rust-vredesboodschap te brengen.
Waardeloos. Waar zijn de sluipschutters?
Wie heeft de leiding? -Jij Haat Papa, met één touchdown.
Touchdown voor halfback Dan Beerdorf.
Duff Dry heeft de Duff Bowl gewonnen.
Ze wilden het liever.
Als Duff Dry wint, houdt je dochter toch van je?
Niet Duff Dry, maar Washington. -Het zijn allebei topteams.
Touchdown voor de Redskins. -Mooi, we doen weer mee.
elke zondag is superzondag
Gelukkig kon u de verleiding van de wedstrijd weerstaan.
Shit, de wedstrijd.
Nog drie seconden. Het komt er nu op aan.
Als Washington scoort, zal er geplunderd worden in onze hoofdstad.
Ze geven de bal door...
Touchdown. De Washington Redskins winnen de Super Bowl.
Je houdt toch van pa. -Dat dacht ik al.
Joepie, ze houdt van me.
Waarom ben je zo blij? Je hebt geen geld gewonnen.
Geld komt en gaat, maar m'n dochter blijft nog acht jaar bij me.
Mount Springfield: de volgende zondag
Kom nou, papa.
Wat mooi. -Ja, hè?
Als ik weer op adem ben...
zullen we dan naar huis gaan?
Ondertiteling: Hilly Franciscus