1
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
FOOTBALL VANDAAG
2
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
Hier is Bret Gunselman met
nieuws van de footballcompetitie.
3
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
We brengen u zes uur lang
spannend football.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Weg met de broekriem.
5
00:00:56,139 --> 00:01:02,062
Al die vette, zoute chips
zijn echt niet goed voor je hart.
6
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
Er is niks mis met m'n hart.
7
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
Een biertje om dat brandje te blussen.
8
00:01:15,200 --> 00:01:19,788
En nu de man die 52% van de tijd
gelijk heeft: Jimmy Apollo.
9
00:01:19,871 --> 00:01:25,460
Denver tegen New England
valt niet te voorspellen.
10
00:01:25,543 --> 00:01:32,550
Maar voor degene die het gokken niet
kunnen laten zou ik zeggen: Denver.
11
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
Moe's Tavern,
met elk uur verse pinda's.
12
00:01:38,807 --> 00:01:44,813
Ik zet 20 dollar op Denver.
-Die service kan ik wel verlenen.
13
00:01:44,896 --> 00:01:50,443
Geeft u dat zwarte boekje even aan?
-Ik dacht dat het een onderzetter was.
14
00:01:50,527 --> 00:01:55,406
20 ballen op Denver.
-Prettig zaken met u te doen, HS.
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Denver, laat m'n liefde
niet voor niets zijn.
16
00:01:58,910 --> 00:02:03,373
Na 13 seconden is de stand:
New England-Denver 7-0.
17
00:02:03,456 --> 00:02:08,044
Kijk, ik heb een appartementje
gemaakt voor m'n Malibu Stacey-pop.
18
00:02:08,128 --> 00:02:12,924
Dit is de keuken, hier drukt ze
haar feministische nieuwsbrief...
19
00:02:13,007 --> 00:02:18,221
Pap, je luistert niet.
-Waardeloos, stom Denver.
20
00:02:21,724 --> 00:02:27,063
Een huisje in een schoenendoos.
Wat ben je toch een knappe meid.
21
00:02:27,147 --> 00:02:33,570
Waarom toont papa nooit interesse?
-Heb jij interesse voor wat hij doet?
22
00:02:33,653 --> 00:02:38,867
Nee. Vroeger deden we wedstrijdjes
boeren, maar ik ben nu te oud.
23
00:02:38,950 --> 00:02:43,788
Misschien moet jij de kloof dan
overbruggen. Dat doe ik ook altijd.
24
00:02:43,872 --> 00:02:48,793
Ik veins interesse voor elektrisch
gereedschap, auto-achtervolgingen...
25
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
en dingen die ik je wel vertel
als je ouder bent.
26
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
Begrijp je?
-Ik geloof het wel.
27
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Bart.
-Wat?
28
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
Kijk nou. Waarom doe je dat nou?
29
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
Zullen we samen
naar de wedstrijd kijken?
30
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
Goed, maar wel stil zijn.
Ga daar maar zitten.
31
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
Verder. Nee, verder.
32
00:03:11,941 --> 00:03:15,778
Verder. Nog verder.
33
00:03:16,654 --> 00:03:19,949
Lisa, zo hoor ik het commentaar niet.
34
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
Denver heeft het verknald.
35
00:03:24,746 --> 00:03:28,458
Vaarwel, soldaatje.
36
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Bart?
-Ja, mam?
37
00:03:30,710 --> 00:03:36,132
Je vader en Lisa kijken naar de
wedstrijd. Zullen wij gaan winkelen?
38
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Leuk, maar ik heb
geen nieuwe kleren nodig.
39
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
Echt niet?
40
00:03:44,140 --> 00:03:49,187
Ik zou graag met dit mooie weer
gaan winkelen, maar...
41
00:03:49,646 --> 00:03:55,401
Als je in 52% van de gevallen gelijk
hebt, zit je er in 48% naast.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Zeg dat dan meteen.
43
00:03:57,111 --> 00:04:01,115
Straks de wedstrijd Miami tegen
Cincinnati. Wat denk je?
44
00:04:01,199 --> 00:04:07,413
Ik roep Miami uit tot vaste waarde
van de week.
45
00:04:07,497 --> 00:04:11,459
Hij lijkt zeker van z'n zaak,
maar ik vertrouw hem niet.
46
00:04:11,960 --> 00:04:17,090
De wedstrijd Miami-Cincinnati
wordt gewonnen door Cincinnati.
47
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Ze kunnen allebei gelijk hebben.
48
00:04:20,218 --> 00:04:24,389
Miljoenen gegevens worden
in een oogwenk geanalyseerd...
49
00:04:24,472 --> 00:04:28,059
door de Gamble-Tron 2000.
En de winnaar is...
50
00:04:28,142 --> 00:04:31,437
Cincinnati met 200 punten verschil?
51
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
Waardeloos ding.
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
Wilt u dit ook?
53
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Dan moet u weten wie er wint.
Dat weet ik.
54
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
Bel nu.
55
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Bel voor 5 dollar
plus 2 dollar per minuut.
56
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
U bent verbonden...
57
00:04:48,705 --> 00:04:52,709
met de Coach...
-lijn.
58
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
lijn.
-Zeg het maar, coach.
59
00:04:54,752 --> 00:04:58,631
In de wedstrijd tussen Miami...
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
en Cin...
-Cincinnati.
61
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
cin...
-Cincinnati.
62
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
na...
-Cincinnati.
63
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
ti...
-Kom op, dit kost me kapitalen.
64
00:05:06,723 --> 00:05:09,726
moeten we met veel zaken
rekening houden.
65
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
De wind...
-Niet de wind.
66
00:05:12,937 --> 00:05:15,898
waait uit het westen...
67
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
met vijf...
-Kilometer per uur.
68
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
knopen.
69
00:05:19,610 --> 00:05:22,572
Dit is belachelijk.
Wat moet ik nu doen?
70
00:05:22,655 --> 00:05:26,117
Lisa, wie wint er?
De Bengals of de Dolphins?
71
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Weet ik veel. De Dolphins?
-Goed zo.
72
00:05:29,120 --> 00:05:33,333
Moe, 50 dollar op Miami.
-Genoteerd. 50 ballen op Miami.
73
00:05:33,416 --> 00:05:35,710
Ik heb een ander lijntje.
Hallo?
74
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
Moe, met Mr K.
75
00:05:37,545 --> 00:05:42,216
Wat wordt het?
-Zet maar 700 dollar op de Rams.
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,844
En noteer Sideshow Mel
voor 2 mille.
77
00:05:45,970 --> 00:05:50,641
Mam, ik ben moe. Ik wil naar huis.
Mag ik niet even gaan liggen?
78
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Ik denk dat je er hip uitziet
in dit shirt.
79
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Koop het, dan gaan we.
80
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
Nee, je moet het passen.
81
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
En deze is voor de halve prijs.
82
00:06:01,110 --> 00:06:05,156
Dat is omdat je in elkaar wordt
geslagen met dat ding aan.
83
00:06:05,239 --> 00:06:08,659
Dat doen je vrienden toch niet.
84
00:06:08,743 --> 00:06:13,790
Deze is mooi. Deze ook.
En deze dan.
85
00:06:13,873 --> 00:06:16,793
Kijk eens, een vlinderdasje.
86
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Kijk niet zo lelijk.
-Hoe weet je dat?
87
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
Touchdown voor de Dolphins.
88
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Goed zo, Dolphins.
89
00:06:27,303 --> 00:06:31,182
Vijftig ballen.
-Pardon?
90
00:06:31,265 --> 00:06:35,812
Papa krijgt 50 dollar van Moe
als de Dolphins winnen.
91
00:06:35,895 --> 00:06:39,607
Een weddenschap?
-Zo zou ik het niet noemen.
92
00:06:39,690 --> 00:06:43,236
Dat doen papa's om de wedstrijd
boeiender te maken.
93
00:06:43,319 --> 00:06:46,823
Wat is er spannender
dan een wild footballballet?
94
00:06:46,906 --> 00:06:53,830
Jij houdt toch van ijs? Vind je dat
niet lekkerder met caramel erop...
95
00:06:53,913 --> 00:07:00,503
en massa's slagroom,
nootjes en koekkruimels?
96
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
Koekkruimels.
97
00:07:04,298 --> 00:07:09,011
Dus gokken maakt iets moois
nog mooier?
98
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Het lijkt wel of we een band hebben.
99
00:07:15,351 --> 00:07:18,020
deze ruimte wordt constant bewaakt
100
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
krijg de rimram
101
00:07:28,406 --> 00:07:33,244
Herrieschopper in hokje 8.
-Laat maar. Alarm in 3.
102
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
Die sokken had ze niet aan
toen ze binnenkwam.
103
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Eropaf.
104
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
Hier. Maar doe de deur niet...
105
00:07:46,883 --> 00:07:50,219
Je kunt wel wat
nieuw ondergoed gebruiken.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Moet je dat stomme kind zien.
107
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
Drie, twee, één.
108
00:07:56,142 --> 00:08:03,024
En de eindstand van de finale is
Miami-Cincinnati 24-10.
109
00:08:03,107 --> 00:08:07,653
Wat zal mama blij zijn met 50 dollar.
-Dat zou je denken.
110
00:08:07,737 --> 00:08:14,243
Maar je mama vindt gokken verkeerd,
ook al mag het van de bijbel.
111
00:08:14,327 --> 00:08:17,747
Waar staat dat?
-Ergens achterin.
112
00:08:17,830 --> 00:08:24,754
We hebben het leuk gehad samen.
Laten we mama niets vertellen.
113
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
Was het gezellig?
-Reken maar.
114
00:08:30,426 --> 00:08:35,264
Bij ons ook. Bart laat z'n nieuwe
kleren aan z'n vriendjes zien.
115
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
Je moet er toch een keer uit komen.
116
00:08:44,941 --> 00:08:49,654
Welterusten. Ik vond het heel leuk.
-Ik ook, lieverd.
117
00:08:49,737 --> 00:08:51,989
Mag ik zondag weer meekijken?
118
00:08:52,073 --> 00:08:55,868
Ja, om de nare nasmaak van de kerk
weg te spoelen.
119
00:08:55,952 --> 00:09:00,414
Zo zie je maar dat het vruchten
afwerpt als je je best doet.
120
00:09:00,498 --> 00:09:03,876
Wil je m'n deken
wat losser trekken, mama?
121
00:09:03,960 --> 00:09:08,047
Papa heeft me te strak ingestopt.
M'n bloedsomloop...
122
00:09:08,130 --> 00:09:10,841
We zijn hier niet voor de flauwekul.
123
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Hij gaat verliezen.
-Hoorde je hem niet?
124
00:09:14,053 --> 00:09:20,059
Hij is doodsbang. Dit jongetje
is verdwaald in een mannenspel.
125
00:09:20,142 --> 00:09:24,105
Moet ik op de tegenpartij inzetten?
-Honderd procent.
126
00:09:24,188 --> 00:09:28,192
Moe, zet 23 dollar in op New York.
127
00:09:28,276 --> 00:09:33,698
Zegt het voort. New York wint
met 35-10 van Philadelphia.
128
00:09:36,867 --> 00:09:40,329
Ik wil niet flauw doen,
maar ik word misselijk.
129
00:09:40,413 --> 00:09:44,041
Sorry. Wie maakt er vanmiddag
de meeste kans?
130
00:09:44,125 --> 00:09:49,130
De 49'ers zijn eerlijk,
Seattle heeft wat te bewijzen...
131
00:09:49,213 --> 00:09:51,757
en de Raiders spelen altijd vals.
132
00:09:51,841 --> 00:09:56,262
Met zeer verdacht spel
winnen de Raiders de wedstrijd.
133
00:09:59,098 --> 00:10:01,601
de bieb, dé hippe plek
134
00:10:01,684 --> 00:10:06,814
Is die nieuwe tekst een succes?
-Het is een gekkenhuis geweest.
135
00:10:06,897 --> 00:10:10,151
Eens kijken... football.
136
00:10:10,234 --> 00:10:15,615
Homo-erotiek, rare snuiters,
Phyllis George...
137
00:10:15,698 --> 00:10:21,329
Wat een einde. Einduitslag:
Atlanta-Houston 17-13.
138
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
De Falcons doen het uitstekend.
Wie had dat gedacht?
139
00:10:24,707 --> 00:10:27,918
M'n dochter.
-Ja, ik.
140
00:10:28,002 --> 00:10:31,797
Je hebt het steeds bij het rechte
eind. Het is een gave.
141
00:10:31,881 --> 00:10:37,053
Je hoeft geen genie zijn om te weten
dat Houston uit steeds verliest...
142
00:10:37,136 --> 00:10:40,806
nadat ze meer dan drie touchdowns
hebben gemaakt.
143
00:10:40,890 --> 00:10:47,271
M'n meisje zegt de leukste dingen.
-Zondag wordt snel m'n lievelingsdag.
144
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Niet zondag, maar vader-dochterdag.
145
00:10:51,942 --> 00:10:57,073
Het gebruikelijke recept:
een biertje en een hoop flappen.
146
00:10:57,156 --> 00:11:01,327
Goed dan, mazzelpik.
147
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Alsjeblieft, Homer. 135 dollar.
148
00:11:05,581 --> 00:11:09,377
Ik had een hekel
aan de geur van je zweetvoeten.
149
00:11:09,460 --> 00:11:12,713
Nu is het de geur van de overwinning.
-Hou je kop.
150
00:11:14,548 --> 00:11:19,804
Voor dit geld zouden we ons
termietenprobleem kunnen oplossen.
151
00:11:19,887 --> 00:11:25,059
Alleen het beste voor mijn gezin.
-Hoe kom je toch aan het geld?
152
00:11:25,142 --> 00:11:30,856
Hij wil gewoon aardig zijn.
-Dat zal dan wel.
153
00:11:30,940 --> 00:11:36,570
Ik ben Marco, uw ober.
-Ik ben Homer, uw klant.
154
00:11:37,905 --> 00:11:39,448
Die kende ik nog niet.
155
00:11:39,532 --> 00:11:43,786
Wilt u de wijnkaart zien?
-Laat dat maar aan mij over.
156
00:11:43,869 --> 00:11:48,708
Vreselijk. Moet dit tegenwoordig
voor een wijnkaart doorgaan.
157
00:11:48,791 --> 00:11:52,420
Marco, breng je verste fles wijn.
En rap wat.
158
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Aimabel ventje.
159
00:11:57,341 --> 00:12:01,262
Violistje?
Wat is je lievelingsliedje, Lisa?
160
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
De Gebroken-nek-blues.
-Spelen maar.
161
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Het is ijskoud...
162
00:12:14,442 --> 00:12:19,530
maar één fan draagt alleen een string
en is in de clubkleuren beschilderd.
163
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Hij kijkt niet echt blij.
164
00:12:21,699 --> 00:12:26,162
Misschien zijn z'n poriën verstopt
en stikt hij langzaam.
165
00:12:26,245 --> 00:12:29,790
Dochterlief, spui de getallen
maar voor paps.
166
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
De Chiefs zijn m'n vijf-sterrentip.
167
00:12:33,669 --> 00:12:37,506
En de Cowboys hakken Chicago
met vijf punten in de pan.
168
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
Goed zo. Bel jij Moe maar.
169
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
Moe, dit is LS namens HS.
-Zeg het nou maar, Lisa.
170
00:12:44,638 --> 00:12:49,810
110, 120... Bofkont dat je bent.
-Zullen we zondag gaan bowlen?
171
00:12:49,894 --> 00:12:54,064
Dan is de Super Bowl.
En volgende week zondag dan?
172
00:12:54,148 --> 00:12:58,527
Dan komt m'n moeder uit Noorwegen
op bezoek. Ach, doe maar.
173
00:12:58,611 --> 00:13:03,783
M'n gelukkigste dag was toen de dokter
zei dat ik geen wormen meer had.
174
00:13:03,866 --> 00:13:10,039
Dank je, heel raak beschreven.
Lisa, lees jouw opstel even voor.
175
00:13:10,122 --> 00:13:13,751
Mijn gelukkigste dag was
drie zondagen geleden.
176
00:13:13,834 --> 00:13:18,547
Ik zat op de knie van paps toen de
Saints, die 3 punten voor stonden...
177
00:13:18,631 --> 00:13:24,136
in de laatste seconde een veldgoal
maakten en de stand gelijk trokken.
178
00:13:25,679 --> 00:13:29,391
Je hebt alles van Malibu Stacey
gekocht.
179
00:13:29,475 --> 00:13:33,062
Nee, alle Lunar Rovers
waren uitverkocht.
180
00:13:33,145 --> 00:13:37,942
Parfum. Versatility van Meryl Streep.
181
00:13:43,072 --> 00:13:48,536
Jij bent vast blij met je cadeau.
- Kop dicht, lik m'n reet, lazer op.
182
00:13:48,619 --> 00:13:52,581
Ik verzeker je dat ik er
nooit genoeg van zal krijgen.
183
00:13:52,665 --> 00:13:58,420
Homer, dat waren heel mooie cadeaus,
maar hoe kwam je aan het geld?
184
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Beloof me
dat je niet boos zult worden.
185
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Ik beloof dat ik wel boos word.
Zo gaat het altijd.
186
00:14:05,594 --> 00:14:10,474
Lisa en ik hebben gegokt. Je beloofde
dat je niet boos zou worden.
187
00:14:10,558 --> 00:14:14,645
Ik beloofde dat ik wel boos
zou worden. Ze is pas acht.
188
00:14:14,728 --> 00:14:20,818
Ze verliest nooit. Je moet je kind
stimuleren als het talent heeft.
189
00:14:20,901 --> 00:14:24,488
Gokken is verboden.
-In maar 48 staten.
190
00:14:24,572 --> 00:14:28,784
En er vallen geen slachtoffers.
Behalve Moe dan.
191
00:14:28,868 --> 00:14:32,830
En bovendien heb ik nu
een hechtere band met Lisa.
192
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
De kinderen zijn blij,
jij ruikt als Meryl Streep...
193
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
en mijn voeten worden gemasseerd.
194
00:14:39,211 --> 00:14:43,924
Ik kan me niet voorstellen
dat iemand hieronder zal lijden.
195
00:14:45,301 --> 00:14:51,181
Zullen we de zondag na de Super Bowl
gaan wandelen op Mount Springfield?
196
00:14:51,265 --> 00:14:54,810
De brandende banden zorgen
voor een mooie zonsondergang.
197
00:14:54,894 --> 00:14:59,481
Dan ga ik bowlen met Barney.
-En vader-dochterdag dan?
198
00:14:59,565 --> 00:15:02,776
Het seizoen begint alweer
over zeven maanden.
199
00:15:02,860 --> 00:15:06,196
Je wilde dus alleen
dat ik je hielp bij het gokken.
200
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
Het was je helemaal niet
om mij te doen.
201
00:15:12,119 --> 00:15:16,624
Je bent een heel egoïstische man.
- Lazer op, lazer op.
202
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Ik blijf het
een geweldig cadeau vinden.
203
00:15:27,259 --> 00:15:32,389
Dit heb ik van m'n derde echtgenoot
gekregen. Geef me er fiches voor.
204
00:15:32,473 --> 00:15:38,103
Ik gok al sinds m'n 8e en
verpats m'n juwelen sinds m'n 12e.
205
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
Geef me dus wat fiches.
206
00:15:46,445 --> 00:15:49,990
Alles is gekocht
met bezoedeld geld, Stacey.
207
00:15:50,074 --> 00:15:54,662
Je penthouse, je Alfa Romeo,
je collageenkliniek.
208
00:15:54,745 --> 00:16:00,960
Ik stop je terug in je schoenendoos.
Het is niet mooi, maar wel eerlijk.
209
00:16:03,045 --> 00:16:05,214
Ik, Lisa Simpson...
210
00:16:05,297 --> 00:16:11,553
geef al m'n onrechtmatig verkregen
Malibu Stacey-accessoires weg.
211
00:16:23,691 --> 00:16:28,112
Kijk, ik heb de chinchilla-jas
van Malibu Stacey gekocht.
212
00:16:28,195 --> 00:16:34,451
Je komt dus je schuldgevoel afkopen.
-Het spijt me als ik je gekwetst heb.
213
00:16:34,535 --> 00:16:38,163
Ik vond het leuk
om met jou football te kijken.
214
00:16:38,247 --> 00:16:41,291
En jij vond het toch
ook leuk met mij?
215
00:16:41,375 --> 00:16:45,754
We kunnen toch best
samen naar de Super Bowl kijken?
216
00:16:47,798 --> 00:16:53,262
Ik ben wel nieuwsgierig.
-Afgesproken.
217
00:16:53,345 --> 00:16:57,307
Denk je dat de Redskins
ons geld gaan opleveren?
218
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
Zet me neer.
219
00:16:59,393 --> 00:17:03,480
Als je wilt, zeg ik wel
wie de Super Bowl gaat winnen.
220
00:17:03,564 --> 00:17:09,319
Maar dat bewijst alleen maar
dat je meer om geld geeft dan om mij.
221
00:17:09,403 --> 00:17:14,742
Washington gaat gegarandeerd winnen.
222
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
Maar...
-Maar wat? Wat bedoel je?
223
00:17:18,078 --> 00:17:24,793
Maar ik kan ook zo woedend zijn
dat ik onbewust wil dat je verliest.
224
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
In dat geval zou ik op Buffalo gokken.
225
00:17:27,880 --> 00:17:32,760
Maak deze zin af:
Papa moet al z'n geld inzetten op...
226
00:17:32,843 --> 00:17:39,266
Ik weet het niet. Als ik van je hou:
Washington. Zo niet: Buffalo.
227
00:17:43,353 --> 00:17:48,108
Homer, er zit nu wel genoeg dipsaus
op je chipje.
228
00:17:48,901 --> 00:17:53,572
Vanuit het Humphrey Metrodome
brengen we u live de Super Bowl.
229
00:17:53,655 --> 00:17:58,660
Deze uitzending wordt gevolgd
door mensen uit 150 landen...
230
00:17:58,744 --> 00:18:02,498
onder wie onze nieuwe partners
in Tel Aviv.
231
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
Stom gedoe.
232
00:18:05,209 --> 00:18:09,421
Pardon, Mrs Wayvenmaven.
-Formidable.
233
00:18:17,137 --> 00:18:21,683
Elke noot is een dolksteek
in m'n hart. Ik moet hier weg.
234
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
Moe's Tavern,
van de Super-zondagsbrunch.
235
00:18:24,937 --> 00:18:28,273
Wauw, worst. Brood.
236
00:18:28,357 --> 00:18:31,401
Ik noteer u voor 40 dollar.
Succes, eminentie.
237
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
Van mij krijg je geen geld meer.
Ik ben geen bookmaker meer.
238
00:18:36,657 --> 00:18:41,620
Maar je sluit weddenschappen...
-Wil je een gratis biertje?
239
00:18:41,703 --> 00:18:45,999
Ik kom geen weddenschap afsluiten.
-Wat? Geef hier.
240
00:18:46,083 --> 00:18:51,839
M'n dochtertje kon alle winnaars
aanwijzen, maar nu is ze boos op me.
241
00:18:51,922 --> 00:18:56,802
De voorbeschouwing is 2 uur
en 3 kwartier oud. Dit is onze gast:
242
00:18:56,885 --> 00:19:01,515
Troy McClure, wiens nieuwe sitcom
na de wedstrijd wordt uitgezonden.
243
00:19:01,598 --> 00:19:05,394
M'n nieuwe serie heet
Handle with Care.
244
00:19:05,477 --> 00:19:11,275
Ik speel een ex-agent die
een flat deelt met een ex-crimineel.
245
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
Vanwaar deze sitcom?
-Het script was super.
246
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
En de belastingdienst
had nog wat van me te goed.
247
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
Geweldig. We zijn bijna klaar
voor de aftrap.
248
00:19:23,036 --> 00:19:26,331
Washington trapt,
maar niet ver genoeg.
249
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Dat levert Buffalo
een prima veldpositie op.
250
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
Buffalo gaat winnen.
Lisa heeft een hekel aan me.
251
00:19:32,754 --> 00:19:36,175
Wat heb je ingezet?
-M'n dochtertje.
252
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
Wat een gokker, zeg.
253
00:19:38,719 --> 00:19:41,471
De stand bij rust:
Buffalo-Washington 14-7.
254
00:19:41,555 --> 00:19:45,726
Het is tijd voor de nimmer saaie
Super Bowl-rustshow.
255
00:19:48,437 --> 00:19:52,065
Aardbewoners. We hebben
10 miljard lichtjaren gereisd...
256
00:19:52,149 --> 00:19:56,236
om u deze rust-vredesboodschap
te brengen.
257
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
Waardeloos.
Waar zijn de sluipschutters?
258
00:20:10,709 --> 00:20:15,005
Wie heeft de leiding?
-Jij Haat Papa, met één touchdown.
259
00:20:18,050 --> 00:20:22,137
Touchdown
voor halfback Dan Beerdorf.
260
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
Duff Dry heeft de Duff Bowl
gewonnen.
261
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
Ze wilden het liever.
262
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Als Duff Dry wint,
houdt je dochter toch van je?
263
00:20:31,438 --> 00:20:36,735
Niet Duff Dry, maar Washington.
-Het zijn allebei topteams.
264
00:20:38,278 --> 00:20:42,199
Touchdown voor de Redskins.
-Mooi, we doen weer mee.
265
00:20:42,282 --> 00:20:44,117
elke zondag is superzondag
266
00:20:44,201 --> 00:20:48,288
Gelukkig kon u de verleiding
van de wedstrijd weerstaan.
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Shit, de wedstrijd.
268
00:20:50,499 --> 00:20:53,961
Nog drie seconden.
Het komt er nu op aan.
269
00:20:54,044 --> 00:20:58,715
Als Washington scoort, zal er
geplunderd worden in onze hoofdstad.
270
00:20:58,799 --> 00:21:01,134
Ze geven de bal door...
271
00:21:01,218 --> 00:21:07,140
Touchdown. De Washington Redskins
winnen de Super Bowl.
272
00:21:07,224 --> 00:21:10,269
Je houdt toch van pa.
-Dat dacht ik al.
273
00:21:10,352 --> 00:21:12,771
Joepie, ze houdt van me.
274
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
Waarom ben je zo blij?
Je hebt geen geld gewonnen.
275
00:21:16,024 --> 00:21:21,488
Geld komt en gaat, maar m'n dochter
blijft nog acht jaar bij me.
276
00:21:21,989 --> 00:21:25,200
Mount Springfield: de volgende zondag
277
00:21:25,284 --> 00:21:27,577
Kom nou, papa.
278
00:21:31,999 --> 00:21:35,210
Wat mooi.
-Ja, hè?
279
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Als ik weer op adem ben...
280
00:21:38,839 --> 00:21:42,592
zullen we dan naar huis gaan?
281
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Ondertiteling:
Hilly Franciscus