1 00:00:30,780 --> 00:00:34,159 FOOTBALLOWE AKTUALNOŚCI 2 00:00:34,242 --> 00:00:35,952 Witam, tu Bret Gunselman. 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,246 Mamy kluczowy, ósmy tydzień sezonu NFL. 4 00:00:38,329 --> 00:00:41,708 Zapraszam na sześć godzin z footballem. 5 00:00:41,791 --> 00:00:43,209 Na razie, pasku. 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 CHIPSY GRILLOWANE 7 00:00:45,837 --> 00:00:47,630 CHRUPKA KUKURYDZA 8 00:00:47,714 --> 00:00:54,679 SÓL 9 00:00:56,347 --> 00:01:00,060 Te tłuste, smażone i przesolone przekąski 10 00:01:00,143 --> 00:01:01,644 są złe dla twojego serca. 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,688 Wszystko z nim dobrze. 12 00:01:11,738 --> 00:01:13,656 Trochę piwka ugasi ten pożar. 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,701 Szczegóły dzisiejszych spotkań 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,871 zna człowiek, który ma rację w 52% przypadków, Jimmy Apollo. 15 00:01:19,954 --> 00:01:23,166 Dzięki, Bret. Nasz pierwszy mecz, Denver kontra New England, 16 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 jest zbyt wyrównany. 17 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Jeśli jednak należycie do osób kompulsywnych, 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,214 które muszą postawić… 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,840 No, nie wiem… 20 00:01:31,591 --> 00:01:32,592 Denver! 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 Tak! Denver! 22 00:01:35,887 --> 00:01:38,640 Tawerna Moe, gdzie fistaszki uzupełniamy co godzinę. 23 00:01:38,723 --> 00:01:41,392 Moe, chcę postawić 20 dolców na Denver. 24 00:01:41,476 --> 00:01:44,187 Chyba mogę zrealizować tę usługę. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,315 Komisarzu Wiggum, proszę podać ten mały czarny notesik. 26 00:01:47,440 --> 00:01:50,401 Jasne, Moe. Zrobiłem z niego podstawkę. 27 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 Dwudziestka na Denver. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,365 Miło robić z tobą interesy… H. S. 29 00:01:55,448 --> 00:01:59,035 Denver, daj powód, by cię kochać. 30 00:01:59,119 --> 00:02:02,747 Zostało 13 sekund do końca i New England prowadzi z Denver siedem do zera. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,707 - Cholera! - Patrz, tato. 32 00:02:04,791 --> 00:02:07,961 Zrobiłam kawalerkę dla lalki Malibu Stacy. 33 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Tu jest kuchnia. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,340 Tu drukuje cotygodniowy biuletyn feministyczny. 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,218 Ty mnie w ogóle nie słuchasz! 36 00:02:15,718 --> 00:02:17,554 Głupie, beznadziejne Denver. 37 00:02:21,224 --> 00:02:25,145 No proszę, domek z pudełka po butach. 38 00:02:25,228 --> 00:02:27,230 Ale ty jesteś sprytna. 39 00:02:27,313 --> 00:02:30,066 Dlaczego tata się mną nie interesuje? 40 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 A ty interesujesz się nim? 41 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Nie. 42 00:02:35,071 --> 00:02:38,032 Robiliśmy zawody w bekaniu, ale wyrosłam z tego. 43 00:02:38,908 --> 00:02:42,287 Jeśli chcesz się do niego zbliżyć, powinnaś skrócić wasz dystans. 44 00:02:42,370 --> 00:02:43,997 Ciągle to robię. 45 00:02:44,080 --> 00:02:46,833 Udaję, że interesują mnie narzędzia, 46 00:02:46,916 --> 00:02:48,793 głupie filmy z pościgami, 47 00:02:48,877 --> 00:02:51,796 a… o niektórych rzeczach powiem ci, jak będziesz starsza. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Rozumiesz? 49 00:02:53,256 --> 00:02:54,507 Chyba tak. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 - Bart! - Co? 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,302 TRZECIA KWARTA 52 00:02:57,385 --> 00:03:00,221 Patrzcie tylko! Dlaczego tak się stało? 53 00:03:00,305 --> 00:03:03,224 Może pooglądamy mecz razem? 54 00:03:05,101 --> 00:03:06,227 Dobra. 55 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Tylko bądź cicho i usiądź tam. 56 00:03:09,355 --> 00:03:10,356 Dalej. 57 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Dalej. 58 00:03:12,233 --> 00:03:13,276 Dalej. 59 00:03:14,360 --> 00:03:15,361 Dalej. 60 00:03:17,572 --> 00:03:19,949 Lisa, nie słyszę komentatora. 61 00:03:20,033 --> 00:03:22,368 Mówił, że Denver straciło piłkę. 62 00:03:24,996 --> 00:03:27,332 Do zobaczenia w piekle, żołnierzyku. 63 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 - Bart? - Tak, mamo? 64 00:03:30,668 --> 00:03:33,338 Skoro ojciec ogląda z Lisą mecz, 65 00:03:33,421 --> 00:03:35,924 może pojedziemy kupić ubrania? 66 00:03:36,007 --> 00:03:39,177 Bardzo chętnie, ale nie potrzebuję nowych ciuchów. 67 00:03:39,260 --> 00:03:40,762 Czyżby? 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Mimo że bardzo chciałbym spędzić 69 00:03:45,725 --> 00:03:49,062 niedzielne popołudnie na przymierzaniu ciuchów, to… 70 00:03:49,520 --> 00:03:50,647 KONIEC MECZU 71 00:03:50,730 --> 00:03:55,360 Mając rację w 52% przypadków, mylę się w 48%. 72 00:03:55,443 --> 00:03:57,028 Teraz to mówisz? 73 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 Wybrnąłeś, Jimmy. 74 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Jakiś komentarz przed meczem Miami–Cincinnati? 75 00:04:01,115 --> 00:04:02,533 Oczywiście, Bret. 76 00:04:02,617 --> 00:04:07,455 Ogłaszam Miami kłódką tygodnia Gładkiego Jimmy'ego. 77 00:04:07,538 --> 00:04:11,251 Spora ta kłódka, ale nie ufam typowi. 78 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 W meczu Cincinnati–Miami 79 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 ogłaszam Cincinnati moim butem tygodnia. 80 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 Obaj mają celne argumenty. 81 00:04:20,218 --> 00:04:23,096 Po ocenie miliona danych 82 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 w mgnieniu oka, 83 00:04:24,722 --> 00:04:28,268 Zakładotron 2000 twierdzi, że wygra… 84 00:04:28,393 --> 00:04:31,271 Cincinnati przewagą 200 punktów? 85 00:04:31,354 --> 00:04:33,773 Ty beznadziejna kupo złomu! 86 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 Chcesz tego? 87 00:04:37,777 --> 00:04:38,653 Jasne! 88 00:04:38,736 --> 00:04:42,073 Musisz wiedzieć, kto wygra. Ja to wiem. Zadzwoń do mnie. 89 00:04:42,156 --> 00:04:43,700 ZADZWOŃ I WYGRAJ ZAWSZE MAMY RACJĘ 90 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 Pierwsza minuta 5 $, każda kolejna 2 $. 91 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 Dodzwoniłeś… się… 92 00:04:48,913 --> 00:04:51,749 do trenerskiej… gorącej… 93 00:04:51,833 --> 00:04:53,710 - Linii. - Linii. 94 00:04:53,793 --> 00:04:54,961 Dawaj, trenerze. 95 00:04:55,044 --> 00:04:56,170 W meczu… 96 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 Mi- am- i 97 00:04:59,215 --> 00:05:01,092 - kontra Cin… - Cincinnati. 98 00:05:01,175 --> 00:05:02,468 - Cin... - Cincinnati. 99 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 - Na... ti. - Cincinnati. 100 00:05:04,095 --> 00:05:06,639 No dalej! Przecież to kosztuje! 101 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 Trzeba rozważyć… wiele rzeczy. 102 00:05:10,143 --> 00:05:11,185 Wiatr… 103 00:05:11,269 --> 00:05:12,687 Tylko nie wiatr! 104 00:05:12,770 --> 00:05:14,272 Wieje z… 105 00:05:14,355 --> 00:05:15,440 zachodu… 106 00:05:15,523 --> 00:05:16,774 z prędkością pięciu… 107 00:05:16,858 --> 00:05:18,151 Mil na godzinę. 108 00:05:18,234 --> 00:05:19,694 Węzłów. 109 00:05:19,819 --> 00:05:22,363 To idiotyzm! Co ja mam zrobić? 110 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Kto według ciebie wygra? Tygrysy czy Delfiny? 111 00:05:26,242 --> 00:05:27,827 Nie wiem. Delfiny? 112 00:05:27,910 --> 00:05:28,953 Dobrze. 113 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Moe, 50 dolców na Miami Dolphins. 114 00:05:31,539 --> 00:05:33,333 Jasne, pięć dych na Miami. 115 00:05:33,416 --> 00:05:35,710 Homer, mam drugie połączenie. Halo? 116 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 Moe, to ja. Pan K. 117 00:05:38,629 --> 00:05:39,714 Czym mogę służyć? 118 00:05:39,881 --> 00:05:42,175 Stawiam 700 dolarów na Barany. 119 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 A Pomocnik Mel stawia dwa tysie. 120 00:05:45,470 --> 00:05:47,263 Mamo, zmęczyłem się. 121 00:05:47,388 --> 00:05:50,641 Chcę do domu. Mogę się położyć? 122 00:05:50,725 --> 00:05:52,977 W tej koszuli wyglądałbyś 123 00:05:53,061 --> 00:05:54,270 bardzo elegancko. 124 00:05:54,354 --> 00:05:55,813 Dobra. Bierz i idźmy stąd. 125 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Nie. 126 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 Musisz ją przymierzyć. 127 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 A ta jest przeceniona o 50%. 128 00:06:01,277 --> 00:06:03,154 Wiesz, dlaczego te ciuchy są na wyprzedaży? 129 00:06:03,237 --> 00:06:05,073 Bo noszący je ludzie są bici. 130 00:06:05,156 --> 00:06:08,910 Jeśli ktoś pobije cię za noszenie koszuli, nie jest wart przyjaźni. 131 00:06:08,993 --> 00:06:09,994 Ta wygląda dobrze, 132 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 a ta jest bardzo, bardzo ładna. 133 00:06:12,497 --> 00:06:13,664 A te… 134 00:06:14,040 --> 00:06:16,542 Patrz, małe muchy! 135 00:06:18,002 --> 00:06:20,421 - Nie rób takiej miny. - Skąd wiedziałaś? 136 00:06:20,922 --> 00:06:22,632 Przyłożenie dla Delfinów! 137 00:06:22,715 --> 00:06:24,175 Brawo, Delfiny! 138 00:06:24,258 --> 00:06:25,301 Brawo, Delfiny! 139 00:06:27,303 --> 00:06:28,805 Pięć dyszek! 140 00:06:28,888 --> 00:06:30,098 Pięć dyszek? 141 00:06:31,182 --> 00:06:33,267 Kolega taty, Moe, obiecał, 142 00:06:33,351 --> 00:06:35,895 że da mi 50 dolarów, jeśli Delfiny wygrają mecz. 143 00:06:35,978 --> 00:06:39,273 - Obstawiłeś wynik? - Nie tyle obstawiłem, 144 00:06:39,357 --> 00:06:42,777 co zrobiłem rzecz, urozmaicającą tatusiom football. 145 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 Co może być ciekawszego 146 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 niż balet dzikusów, zwany zawodowym footballem? 147 00:06:46,989 --> 00:06:48,199 No wiesz… 148 00:06:48,282 --> 00:06:49,951 Lubisz lody, prawda? 149 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 A nie są lepsze, z dodatkiem gorącej masy, 150 00:06:54,205 --> 00:06:57,875 bitej śmietany, orzechów 151 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 i tych pokruszonych ciasteczek? 152 00:07:02,004 --> 00:07:03,965 Pokruszone ciasteczka. 153 00:07:04,048 --> 00:07:06,717 Czyli hazard ulepsza dobre rzeczy? 154 00:07:06,801 --> 00:07:08,302 Zgadza się! 155 00:07:09,053 --> 00:07:12,140 Boże… między nami jest jakaś więź. 156 00:07:12,223 --> 00:07:13,474 PRZYMIERZALNIE 157 00:07:15,393 --> 00:07:21,858 STAŁY MONITORING 158 00:07:27,447 --> 00:07:28,406 BUJAJ SIĘ 159 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 Jakiś łobuz w ósemce. 160 00:07:30,825 --> 00:07:33,244 Olej go. Kod czerwony w trójce. 161 00:07:33,327 --> 00:07:36,247 O Boże! Przyszła w innych skarpetkach. 162 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Idziemy. 163 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 - Bart? - Tutaj, mamo. 164 00:07:43,671 --> 00:07:44,964 Tylko nie otwieraj… 165 00:07:46,924 --> 00:07:50,011 Przydałaby ci się nowa bielizna. 166 00:07:51,679 --> 00:07:53,014 Co za głupi dzieciak! 167 00:07:53,097 --> 00:07:56,434 - Trzy! Dwa! Jeden! - Trzy! Dwa! Jeden! 168 00:07:56,517 --> 00:07:58,811 Koniec meczu na Riverbend Stadium. 169 00:07:58,895 --> 00:08:01,898 Miami 24, Cincinnati 10. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,902 Mama ucieszy się, że wygrałeś 50 dolarów. 171 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 Tak by się mogło wydawać. 172 00:08:07,778 --> 00:08:10,656 Jednak twoja matka twierdzi, nie wiedzieć czemu, 173 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 że hazard jest zły, 174 00:08:12,074 --> 00:08:14,243 a nawet w Biblii piszą, że jest dobry. 175 00:08:14,327 --> 00:08:15,536 Serio? Gdzie? 176 00:08:15,620 --> 00:08:17,705 Gdzieś pod koniec. 177 00:08:17,788 --> 00:08:20,875 Chodzi o to, że świetnie się bawiliśmy 178 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 i aby tak zostało, 179 00:08:22,752 --> 00:08:25,421 nie mówmy mamie o naszym zakładzie, dobrze? 180 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Dobrze, tato. 181 00:08:26,589 --> 00:08:27,840 Dobrze się bawiliście? 182 00:08:28,132 --> 00:08:29,217 Możesz się o to założyć. 183 00:08:30,968 --> 00:08:32,470 U nas też było miło. 184 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 Bart chwali się kolegom nowymi ciuchami. 185 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 W końcu będziesz musiał wyjść. 186 00:08:44,148 --> 00:08:46,901 Dobranoc, tato. Fajnie się bawiłam. 187 00:08:46,984 --> 00:08:48,319 Ja też, skarbie. 188 00:08:48,736 --> 00:08:50,821 Obejrzymy mecz w przyszłą niedzielę? 189 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 Pewnie. 190 00:08:52,073 --> 00:08:55,034 Pozbędziesz się nieprzyjemnego posmaku kościoła. 191 00:08:55,117 --> 00:08:56,577 Widzisz, jak dobrze się dzieje, 192 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 gdy trochę się postarasz? 193 00:08:58,371 --> 00:08:59,705 To prawda. 194 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Mamo… rozluźnisz mi koc? 195 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Tata za bardzo mnie owinął 196 00:09:04,252 --> 00:09:06,712 i krew nie dopływa mi do kończyn. 197 00:09:07,213 --> 00:09:09,298 Ta drużyna ma w planach wygraną. 198 00:09:09,382 --> 00:09:11,008 - Tak jest! - Przegra. 199 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Co? Słyszałaś, co powiedział? 200 00:09:13,052 --> 00:09:16,430 W oczach ma strach, a głos mu drży. 201 00:09:16,514 --> 00:09:20,518 - To chłopczyk, grający w męską grę. - Obstawiać na przeciwników? 202 00:09:20,601 --> 00:09:23,354 - Postawiłabym całą kasę na studia. - Się robi. 203 00:09:23,437 --> 00:09:26,482 Moe, 23 dolce na Nowy Jork. 204 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 Zacznijcie głosić nowinę. 205 00:09:28,985 --> 00:09:32,029 Nowy Jork pokonuje Filadelfię 35 do 10. 206 00:09:36,033 --> 00:09:39,078 Nie chcę psuć nastroju, ale zaczyna mnie mdlić. 207 00:09:39,161 --> 00:09:40,788 Wybacz. 208 00:09:40,871 --> 00:09:43,124 Kim są twoi faworyci w popołudniowych meczach? 209 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Lubię 49ers, bo są prawi, 210 00:09:46,043 --> 00:09:48,421 Seattle, bo chcą coś udowodnić, 211 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 i Raidersów, bo zawsze kantują. 212 00:09:50,923 --> 00:09:52,967 Po niesamowicie podejrzanym meczu 213 00:09:53,050 --> 00:09:54,051 wygrywają Raidersi! 214 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 Trzy na trzy! 215 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 BIBLIOTEKA PUBLICZNA 216 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Nowa tabliczka faktycznie działa. 217 00:10:04,353 --> 00:10:06,314 Mamy tu dom wariatów. 218 00:10:06,480 --> 00:10:07,565 Zobaczmy… 219 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Football… football… 220 00:10:10,234 --> 00:10:11,819 homoerotyka w… 221 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 dziwne kanadyjskie zasady… 222 00:10:13,654 --> 00:10:15,489 Phyllis George w… 223 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Doktorze, co za końcówka! 224 00:10:17,950 --> 00:10:21,412 Końcowy wynik: Atlanta 17, Houston 13. 225 00:10:21,495 --> 00:10:24,915 Podrzędne Sokoły szybują wysoko. Kto by się spodziewał? 226 00:10:24,999 --> 00:10:26,959 Moja córka, ot kto. 227 00:10:27,043 --> 00:10:28,085 Właśnie. Ja! 228 00:10:28,169 --> 00:10:31,839 Zawsze obstawiasz zwycięzcę. Chyba masz specjalny dar. 229 00:10:31,922 --> 00:10:33,883 Daj spokój. Nie trzeba być geniuszem. 230 00:10:34,008 --> 00:10:37,219 Houston nie wygrał dziesięciu ostatnich spotkań na wyjeździe, 231 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 od tygodnia po zdobyciu trzech przyłożeń 232 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 w meczu ze stałym rywalem. 233 00:10:40,931 --> 00:10:43,517 Mówisz takie urocze rzeczy. 234 00:10:43,601 --> 00:10:47,521 Niedziela staje się moim ulubionym dniem tygodnia. 235 00:10:47,605 --> 00:10:50,858 Żadna niedziela… Dzień Taty i Córki. 236 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 To co zwykle, Moe… 237 00:10:53,277 --> 00:10:56,280 Piwo… i plik banknotów! 238 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Dobra… durny farciarz. 239 00:11:03,079 --> 00:11:05,539 Proszę, 135 dolarów. 240 00:11:05,623 --> 00:11:08,334 Kiedyś nie lubiłem zapachu twoich stóp. 241 00:11:09,502 --> 00:11:11,545 Teraz pachną zwycięstwem. 242 00:11:11,629 --> 00:11:12,797 Japa. 243 00:11:14,215 --> 00:11:16,217 Jak tu drogo. 244 00:11:16,300 --> 00:11:19,679 Za taką cenę wytępilibyśmy termity. 245 00:11:19,762 --> 00:11:22,223 Dla mojej rodzinki tylko najlepsze rzeczy. 246 00:11:22,306 --> 00:11:25,101 Zastanawiam się, skąd bierzesz pieniądze. 247 00:11:25,184 --> 00:11:28,104 Czy facet nie może zrobić czegoś miłego dla bliskich? 248 00:11:28,187 --> 00:11:29,438 Chyba może. 249 00:11:31,023 --> 00:11:33,317 Jestem Marco, będę waszym kelnerem. 250 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 Jestem Homer, będę twoim klientem. 251 00:11:37,988 --> 00:11:39,073 Cóż za oryginalny żart. 252 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 Zechce pan wybrać wino? 253 00:11:41,617 --> 00:11:43,119 Ja będę czynił honory. 254 00:11:43,619 --> 00:11:45,496 Nie, nie. 255 00:11:45,621 --> 00:11:46,622 Dobry Boże! 256 00:11:46,706 --> 00:11:49,250 To ma być karta win? 257 00:11:49,333 --> 00:11:51,627 Marco, przynieś butelkę najświeższego wina. Migusiem. 258 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Uroczy młodzieniec. 259 00:11:57,508 --> 00:11:58,843 Skrzypku. 260 00:11:59,510 --> 00:12:01,345 Jaka jest twoja ulubiona piosenka? 261 00:12:01,429 --> 00:12:03,514 „Blues na złamanie karku”. 262 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Graj pan. 263 00:12:12,273 --> 00:12:13,607 Mamy playoffy. 264 00:12:13,691 --> 00:12:14,900 Jest minus pięć stopni, 265 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 a ten wierny fan ma na sobie tylko stringi. 266 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 Pomalował też ciało w barwy drużyny. 267 00:12:19,780 --> 00:12:21,657 Nie wygląda na szczęśliwego. 268 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Może farba zapchała mu pory i dusi się. 269 00:12:24,827 --> 00:12:26,203 Tak wygląda prawdziwy fan. 270 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 Mamy Dzień Taty i Córki, a tata słucha, jakie masz typy. 271 00:12:29,790 --> 00:12:33,586 Drużyna Chiefs to mój pięciogwiazdkowy złoty środek. 272 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Jeśli pozwolisz dorzucę pięciopunktową przewagę Cowboys nad Chicago. 273 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 Dobra dziewczynka. Zadzwoń do Moe. 274 00:12:40,718 --> 00:12:43,053 Moe, tu L.S. w imieniu H.S. 275 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Podaj stawkę, Liso. 276 00:12:44,805 --> 00:12:47,892 Sto dziesięć, 120… Skubany sukin… 277 00:12:47,975 --> 00:12:50,102 Idziesz w niedzielę na kręgle? 278 00:12:50,186 --> 00:12:52,813 Oszalałeś? Wtedy jest Super Bowl. 279 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Może tydzień później? 280 00:12:54,565 --> 00:12:57,735 Wtedy matula przylatuje z Norwegii, ale co mi tam. 281 00:12:58,569 --> 00:13:01,447 A gdy lekarz powiedział, że nie mam już robaków, 282 00:13:01,572 --> 00:13:03,532 był to mój najszczęśliwszy dzień. 283 00:13:03,616 --> 00:13:05,534 Dziękuję, Ralph. Bardzo opisowe. 284 00:13:06,035 --> 00:13:08,871 Proszę Lisę Simpson o przeczytanie eseju. 285 00:13:10,080 --> 00:13:13,501 Mój najszczęśliwszy dzień był trzy niedziele temu. 286 00:13:13,584 --> 00:13:16,086 Siedziałam na kolanach taty, kiedy Saints… 287 00:13:16,170 --> 00:13:18,964 stawiano, że zdobędą cztery i pół punktu, lecz zdobyli tylko trzy… 288 00:13:19,048 --> 00:13:22,593 w ostatniej sekundzie nie zdobyli punktu, a my wygraliśmy kasę. 289 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Dobry Boże! 290 00:13:25,679 --> 00:13:29,308 Chyba kupiłeś mi wszystkie akcesoria dla Malibu Stacy. 291 00:13:29,391 --> 00:13:32,102 Nie, bo skończyły się łaziki księżycowe. 292 00:13:33,145 --> 00:13:34,396 Perfumy! 293 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 „Wszechstronność od Meryl Streep”. 294 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Na pewno spodoba ci się twój prezent. 295 00:13:45,115 --> 00:13:47,284 Japa! Całuj mnie w zad! Japa! 296 00:13:47,368 --> 00:13:48,369 Idź do diabła! 297 00:13:48,452 --> 00:13:52,456 Obiecuję ci, że nigdy się tym nie znudzę. 298 00:13:52,540 --> 00:13:55,376 To były bardzo miłe prezenty, 299 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 ale musisz mi powiedzieć, skąd wziąłeś pieniądze. 300 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Powiem, 301 00:13:59,713 --> 00:14:01,966 ale obiecaj, że nie będziesz zła. 302 00:14:02,049 --> 00:14:05,427 Obiecuję, że będę zła, bo tak jest, kiedy od tego zaczynasz. 303 00:14:05,511 --> 00:14:06,679 Jeśli musisz wiedzieć, 304 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 obstawiałem z Lisą zawodowy football. 305 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 - Homer! - Miałaś się nie wściekać. 306 00:14:10,933 --> 00:14:12,893 Właśnie że miałam. 307 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 To ośmiolatka! 308 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 Ona nigdy się nie myli. Ma jakiś dar. 309 00:14:17,731 --> 00:14:19,525 Rodzice powinni zachęcać dzieci 310 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 do rozwijania talentów. 311 00:14:20,734 --> 00:14:22,486 Hazard jest nielegalny. 312 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 Tylko w 48 stanach. 313 00:14:24,530 --> 00:14:26,574 To zbrodnia bez ofiar… 314 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 nie licząc Moe. 315 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 No i zbliżyliśmy się z Lisą. 316 00:14:31,328 --> 00:14:32,621 Sama nie wiem. 317 00:14:32,746 --> 00:14:34,123 W czym widzisz problem? 318 00:14:34,206 --> 00:14:36,542 Dzieci są szczęśliwe, ty pachniesz jak Meryl Streep, 319 00:14:36,625 --> 00:14:39,128 a ja mam upragniony masażer stóp. 320 00:14:39,253 --> 00:14:43,299 Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze. 321 00:14:45,259 --> 00:14:47,428 Ostatnio często oglądamy telewizję. 322 00:14:47,511 --> 00:14:49,263 Może tydzień po Super Bowl 323 00:14:49,346 --> 00:14:51,682 zrobimy sobie spacer na szczyt Mount Springfield. 324 00:14:51,765 --> 00:14:54,935 Płonące wysypiska opon upiększają zachody słońca. 325 00:14:55,019 --> 00:14:57,688 Niestety, wtedy idę z Barneyem na kręgle. 326 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 A Dzień Taty i Córki? 327 00:14:59,523 --> 00:15:02,693 Spokojnie. Nowy sezon zaczyna się za siedem miesięcy. 328 00:15:02,776 --> 00:15:04,111 A więc to tak. 329 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Chciałeś tylko pomocy w zakładach. 330 00:15:06,280 --> 00:15:08,657 W ogóle ci na mnie nie zależy. 331 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 Jesteś strasznym egoistą. 332 00:15:15,039 --> 00:15:16,123 Idź do diabła! 333 00:15:16,707 --> 00:15:18,959 Potwierdzam – świetny prezent. 334 00:15:27,384 --> 00:15:31,472 To prezent od trzeciego męża. Wymienię na parę żetonów. 335 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 Na pewno? 336 00:15:32,723 --> 00:15:36,101 Nie mów mi, jak mam żyć! Obstawiam od ósmego roku życia, 337 00:15:36,185 --> 00:15:38,687 a od dwunastego zastawiam biżuterię. 338 00:15:38,812 --> 00:15:39,855 Dawaj te żetony! 339 00:15:46,153 --> 00:15:49,740 Rozejrzyj się. To wszystko dostałaś za brudne pieniądze. 340 00:15:50,240 --> 00:15:53,994 Twój domek, alfa romeo, klinikę kolagenową… 341 00:15:54,411 --> 00:15:56,372 Wracasz do pudełka po butach. 342 00:15:56,455 --> 00:15:57,623 Może nie jest ładne, 343 00:15:57,706 --> 00:15:59,959 ale uczciwe. 344 00:16:03,128 --> 00:16:05,172 Ja, Lisa Simpson, 345 00:16:05,255 --> 00:16:07,007 niniejszym oddaję 346 00:16:07,091 --> 00:16:10,511 nieuczciwie pozyskane akcesoria dla Malibu Stacy! 347 00:16:23,482 --> 00:16:26,694 Liso, kupiłem płaszcz z szynszyli dla Malibu Stacy. 348 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Chcesz kupić moje przebaczenie? 349 00:16:30,239 --> 00:16:31,407 Nic z tego, Homer. 350 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 Przepraszam, że cię zraniłem. 351 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 Naprawdę miło spędzałem z tobą czas 352 00:16:38,038 --> 00:16:40,332 i chyba ty ze mną też. 353 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 To prawda. 354 00:16:42,167 --> 00:16:45,921 Chyba możemy obejrzeć Super Bowl razem? 355 00:16:47,589 --> 00:16:50,384 Chętnie zobaczę, o co całe zamieszanie. 356 00:16:50,467 --> 00:16:51,969 No to, ustalone. 357 00:16:53,387 --> 00:16:56,765 Jak sądzisz? Redskins wygrają mecz? 358 00:16:56,849 --> 00:16:58,267 Postaw mnie. 359 00:16:59,685 --> 00:17:03,397 Mogę powiedzieć ci, kto wygra Super Bowl, 360 00:17:03,480 --> 00:17:06,650 ale to tylko dowiedzie, że bardziej zależy ci na wygrywaniu 361 00:17:06,734 --> 00:17:08,444 niż na mnie. 362 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Dobrze. 363 00:17:09,862 --> 00:17:12,072 Uważam, że Waszyngton to pewniak. 364 00:17:12,156 --> 00:17:14,116 Waszyngton! 365 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 - Jednakże… - Jednakże? 366 00:17:15,784 --> 00:17:17,953 Jakie „jednakże”? Co masz na myśli? 367 00:17:18,037 --> 00:17:21,832 Jednakże… mogę być tak wściekła, 368 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 że podświadomie chcę twojej przegranej. 369 00:17:24,835 --> 00:17:27,713 W tym przypadku postawiłabym wszystko na Buffalo. 370 00:17:27,796 --> 00:17:30,007 Bardzo cię proszę, dokończ zdanie: 371 00:17:30,090 --> 00:17:32,551 Tatuś powinien postawić całą kasę na… 372 00:17:32,634 --> 00:17:33,886 Nie wiem. 373 00:17:34,636 --> 00:17:36,764 Jeśli nadal cię kocham, to na Waszyngton. 374 00:17:36,847 --> 00:17:38,682 Jeśli nie, na Buffalo. 375 00:17:43,395 --> 00:17:46,857 Chyba wystarczająco wymoczyłeś tego chipsa. 376 00:17:48,942 --> 00:17:51,403 Nadajemy na żywo ze stadionu Huberta H. Humphreya. 377 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 To 26. Super Bowl. 378 00:17:53,155 --> 00:17:54,656 Dziś obejrzą nas 379 00:17:54,740 --> 00:17:58,452 widzowie ze 150 krajów na całym świecie, 380 00:17:58,535 --> 00:18:01,413 w tym dzięki naszej najnowszej filii 381 00:18:01,497 --> 00:18:02,581 w Tel Awiwie. 382 00:18:02,706 --> 00:18:04,083 Głupki! 383 00:18:05,209 --> 00:18:06,460 Przepraszam… 384 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Budzi szacunek. 385 00:18:17,262 --> 00:18:21,266 Każdy dźwięk jest jak sztylet w moim sercu. Wychodzę stąd. 386 00:18:21,350 --> 00:18:22,643 Tawerna Moe. 387 00:18:22,726 --> 00:18:24,770 Dom niedzielnych drugich śniadań. 388 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 Mielonka! 389 00:18:27,231 --> 00:18:28,273 Chleb! 390 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Zapisuję 40 dolców. Powodzenia, wasza eminencjo. 391 00:18:31,401 --> 00:18:33,946 Wybacz Homer, nie zabierzesz już moich pieniędzy. 392 00:18:34,029 --> 00:18:36,615 Nie bawię się w bukmacherkę. 393 00:18:36,698 --> 00:18:38,534 Ale Moe, przyjmujesz zakłady cały… 394 00:18:38,617 --> 00:18:40,619 Chcesz darmowe piwo? 395 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 Spokojnie, nie będę obstawiał. 396 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 Co? Oddawaj. 397 00:18:46,041 --> 00:18:50,254 Miałem największy dar. Córeczkę, która zna się na footballu… 398 00:18:50,337 --> 00:18:51,713 i wszystko zepsułem. 399 00:18:51,797 --> 00:18:55,050 Od dwóch godzin i 45 minut trwa program przedmeczowy 400 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 i mamy gościa specjalnego, aktora Troya McClure'a. 401 00:18:58,053 --> 00:19:00,013 Dziś premierę ma jego nowy sitcom, 402 00:19:00,097 --> 00:19:02,015 na szczęście, zaraz po meczu! 403 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 Dzięki, Bret. Mój nowy serial nazywa się Tylko ostrożnie. 404 00:19:05,352 --> 00:19:07,104 Gram emerytowanego glinę, Jacka Ostrożnego, 405 00:19:07,187 --> 00:19:09,398 który mieszka z emerytowanym przestępcą. 406 00:19:09,481 --> 00:19:10,774 Jesteśmy oryginalną parą. 407 00:19:10,858 --> 00:19:13,152 Co przekonało cię do komedii sytuacyjnej? 408 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Zakochałem się w scenariuszu, 409 00:19:15,237 --> 00:19:18,323 a kłopoty ze skarbówką przypieczętowały decyzję. 410 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 Świetnie. 411 00:19:19,700 --> 00:19:22,744 Chyba już czas na mecz. 412 00:19:22,828 --> 00:19:24,121 Zaczyna Waszyngton. 413 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Zły wykop, zbyt krótki. 414 00:19:26,665 --> 00:19:29,293 Buffalo zaczną ze świetnej pozycji. 415 00:19:29,376 --> 00:19:31,837 Buffalo wygra. Lisa mnie nienawidzi. 416 00:19:32,713 --> 00:19:35,257 - Co obstawiłeś? - Własną córkę. 417 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Co za hazardzista! 418 00:19:38,719 --> 00:19:41,722 Wynik do przerwy to 14 do 7 dla Buffalo. 419 00:19:41,805 --> 00:19:45,350 Czas na absolutnie nienużący pokaz w przerwie meczu. 420 00:19:48,353 --> 00:19:52,065 Ziemianie. Przebyliśmy dziesięć miliardów lat świetlnych, 421 00:19:52,149 --> 00:19:56,111 aby przekazać wam pokojową wiadomość. 422 00:20:07,247 --> 00:20:10,626 Ale dno. Gdzie są snajperzy? 423 00:20:10,709 --> 00:20:11,752 Kto wygrywa? 424 00:20:11,835 --> 00:20:14,087 Nienawidzisz taty o jedno przyłożenie. 425 00:20:14,963 --> 00:20:16,882 Dalej! Dalej! 426 00:20:18,091 --> 00:20:21,929 Przyłożenie zdobył Dan Piwodorf. 427 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Duff Dry wygrywa Duff Bowl. 428 00:20:26,767 --> 00:20:27,684 Bardziej im zależało. 429 00:20:27,893 --> 00:20:31,021 Zwycięstwo Duff Dry oznacza, że córka cię kocha? 430 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 Nie Duff Dry, tylko Waszyngtonu. 431 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Spoko, obie drużyny są świetne. 432 00:20:38,111 --> 00:20:39,821 Przyłożenie dla Redskinsów. 433 00:20:39,905 --> 00:20:41,990 Tak jest, wracamy do gry. 434 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 KOŚCIÓŁ W SPRINGFIELD KAŻDA NIEDZIELA JEST SUPER 435 00:20:43,992 --> 00:20:47,996 Cieszę się, że niektórzy oparli się pokusie wielkiego sportu. 436 00:20:48,747 --> 00:20:49,998 Zapomniałem o meczu! 437 00:20:50,082 --> 00:20:54,002 Końcówka meczu i wszystko zależy od tej zagrywki. 438 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Jeśli Waszyngton zdobędzie punkt, fani będą bawić się 439 00:20:56,630 --> 00:20:58,674 i wywracać samochody w stolicy. 440 00:20:58,757 --> 00:21:01,218 - Jest podanie. - Błagam, błagam. 441 00:21:01,301 --> 00:21:04,263 Przyłożenie! I po wszystkim! 442 00:21:04,346 --> 00:21:07,224 Washington Redskins wygrywają 26. Super Bowl! 443 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Chyba kochasz tatę. 444 00:21:08,600 --> 00:21:10,185 Tak podejrzewałam. 445 00:21:10,269 --> 00:21:12,771 Tak! Kocha mnie. Kocha! 446 00:21:12,938 --> 00:21:15,774 Z czego się cieszysz? Nie wygrałeś kasy. 447 00:21:15,857 --> 00:21:18,944 Pieniądze to rzecz nabyta, ale moja więź z córką 448 00:21:19,027 --> 00:21:21,363 może potrwać jeszcze osiem lat! 449 00:21:21,905 --> 00:21:25,242 MOUNT SPRINGFIELD KOLEJNA NIEDZIELA 450 00:21:25,325 --> 00:21:26,451 Dalej, tato! 451 00:21:32,124 --> 00:21:33,583 Pięknie. 452 00:21:34,042 --> 00:21:35,377 Prawda? 453 00:21:35,460 --> 00:21:38,297 Gdy złapię oddech… 454 00:21:39,006 --> 00:21:42,676 możemy wracać… do… domu? 455 00:22:55,624 --> 00:22:57,626 Napisy: Michał Cierniak