OS SIMPSONS
D'oh!
DENTRO DO FUTEBOL HOJE
Oi pessoal, sou o Bret Gunselman
na semana crucial oito da temporada da N.F.L.
Agora fiquem ligados por seis horas com as emoções do futebol.
Bem, adeus cinto.
BATATAS FRITAS BAR-B-Q
MILHO KRUNCHY
SAL
Homer, todos esses salgadinhos fritos, gordurosos e muito salgados
não são bons para o seu coração.
Meu coração está bem.
Um pouco de cerveja apagará o fogo.
Com as especulações dos jogos de hoje,
o homem que está certo 52% das vezes, Jimmy Apollo Tranquilo.
Obrigado Bret, nosso primeiro jogo hoje, Denver e New England,
está páreo a páreo.
Mas se você é um desses tipos compulsivos
que precisa apostar…
bem, eu não sei…
Denver!
Denver! Sim!
Bar do Moe, onde o amendoim é trocado de hora em hora.
Moe, eu gostaria de apostar $20 no Denver.
Acho que posso fornecer esse serviço.
Chefe Wiggum, poderia me passar aquele livrinho preto?
Claro, Moe. Eu o estava usando como um porta-copos.
Vinte dólares no Denver.
É um prazer fazer negócios com você… H.S.
Tudo bem, Denver, justifique meu amor.
Ao final de 13 segundos de jogo, New England, sete e Denver, nada.
Olhe, pai.
Eu fiz um apartamento modelo para minha boneca Malibu Stacy.
Isso é uma cozinha.
É aqui que ela imprime seu boletim feminista semanal.
Pai, você não está me ouvindo!
Denver estúpido e cruel.
Olhe para isso, uma casa de caixa de sapato.
Lisa, você é tão inteligente.
Por que o papai nunca se interessa nas coisas que faço?
Bem… você já se interessou nas coisas que ele faz?
Não.
Fazíamos concursos de arrotos, mas eu já passei dessa fase.
Se você quiser se aproximar dele, talvez devesse preencher a lacuna.
Eu faço isso o tempo todo.
Finjo que estou interessada em ferramentas elétricas,
vejo filmes de perseguição de carros
e… outras coisas que contarei quando você for mais velha.
Você entendeu?
Acho que sim.
-Bart! -O quê?
TERCEIRO TEMPO
Olhe isso! Porque vocês fizeram isso?
Não seria divertido se assistíssemos o jogo juntos?
Tudo bem.
Só não diga nada, e sente-se ali.
Mais.
Lisa, por favor, não consigo ouvir o locutor.
Ele disse que o Denver perdeu.
Vejo você no inferno, soldado.
-Bart? -Sim, mãe.
Enquanto seu pai e a Lisa assistem o jogo,
pode ser divertido irmos comprar roupas.
Mãe, eu adoraria, mas não preciso de roupas novas.
Sério?
Mesmo eu adorando a ideia de passar
esta tarde ensolarada experimentando roupas, não é…
Pessoal, quando você acerta 52% das vezes, você erra 48% delas.
Por que não disse isso antes?
Tudo bem, Jimmy, você se livrou dessa.
Miami x Cincinnati. Alguma ideia?
Certamente, Bret.
Eu declaro o Miami como o meu "Cadeado da Semana".
Esse é um cadeado grande! Mas eu não confio nesse cara.
No jogo Cincinnati x Miami,
eu declaro o Cincinnati como minha "Pedra no Sapato da Semana".
Ambos têm bons motivos.
Depois de avaliar milhões de dados
em um piscar de olhos,
o Gambletron 2000 diz que o vencedor é o…
Cincinnati por 200 pontos?
Ora, seu pedaço inútil de lixo!
Quer um pouco disso?
Sim!
Precisa saber os vencedores, e eu sei quem são. Me ligue já.
LIGUE AGORA E GANHE NUNCA ERRAMOS
O primeiro minuto $5, e $2 cada minuto adicional.
Você… ligou para…
a linha… direta do…
-Treinador. -…treinador.
Manda essa, treinador.
No jogo do…
Mi-am-i
-versus Cin… -Cincinnati.
-… cin… -Cincinnati.
-…na... ti. -Cincinnati.
Vamos! Não sabe que isso está me custando dinheiro?
Devemos considerar… muitas coisas.
O vento…
D'oh, não o vento!
…está soprando do…
oeste…
a cinco…
Milhas por hora.
-…nós. -D'oh!
Isto é ridículo! O que eu devo fazer?
Lisa, quem você acha que vai ganhar? O Bengals ou o Dolphins?
Eu não sei. O Dolphins?
Boa.
Moe, $50 no Miami Dolphins.
Entendi. 50 grãos em Miami.
Homer, tem uma ligação na outra linha. Alô?
Moe, sou eu, o Sr. K.
Sim, o que será?
Anote aí $700 no Rams.
E anote dois mil para o Sideshow Mel.
Mãe, estou cansado.
Eu quero ir para casa. Não posso me deitar por um minuto?
Bart, acho que você ficaria muito elegante
nesta camisa.
Tudo bem. Leve-a. Vamos.
Não.
Você tem que prová-la.
E esta tem 50% de desconto.
Sabe por que estão em promoção, mãe?
Porque quem usa leva uma surra.
Bem, qualquer um que te espanque por vestir uma camisa não é seu amigo.
Esta parece legal,
e esta é muito bonita,
e estas…
Olha, gravatas-borboleta pequenas!
-Não faça essa cara para mim. -Como você sabe?
Touchdown, Dolphins!
É isso aí, Dolphins!
Cinquenta pratas!
Cinquenta pratas?
Lisa, o Moe, amigo do papai, prometeu
me dar $50 se o Dolphins ganhasse o jogo.
-Quer dizer que você fez uma aposta? -Eu não chamaria de aposta.
É algo que os papais fazem para deixar o futebol mais emocionante.
O que seria mais emocionante
do que o balé selvagem do futebol profissional?
Bem, sabe.
Você gosta de sorvete, não é?
Você não gosta mais de sorvete quando vem com calda quente
e montes de chantilly, nozes picadas,
e aqueles biscoitos esmigalhados que se misturam?
Biscoitos esmigalhados.
Então apostar faz uma coisa boa ficar ainda melhor?
Isso mesmo!
Meu Deus… é como se houvesse algum tipo de vínculo entre nós.
VESTIÁRIOS
ESTA CABINE É MONITORADA O TEMPO TODO
VÁ PASSEAR
Temos um encrenqueiro na cabine oito.
Esqueça-o. Há um código vermelho na cabine três.
Meu Deus! Essas não são as meias com as quais ela entrou.
Vamos.
-Bart? -Aqui, mãe.
Mas não abra a…
Bart, você também precisa de cuecas novas.
Olhem o garoto bobo!
-Três! Dois! Um! -Três! Dois! Um!
E a final no Estádio Riverbend é
Miami 24, Cincinnati 10.
-Isso! -Isso!
A mamãe ficará feliz por você ter ganho $50.
Você pensa assim, não é?
Mas, Lisa, sua mãe tem essa ideia maluca
de que apostar é errado,
embora a Bíblia diga que está tudo bem.
Sério? Onde?
Em algum lugar no verso.
A questão é que nos divertimos muito hoje.
E para manter assim,
não vamos falar nada de nossa pequena aposta, certo?
Certo, pai.
Vocês dois se divertiram?
Pode apostar.
Nós também nos divertimos.
O Bart está desfilando as novas roupas para os amigos.
Em algum momento, terá que sair, Simpson.
Boa noite, pai. Eu me diverti muito hoje.
Eu também, querida.
Podemos ver futebol no próximo domingo?
Claro que sim.
Você verá que ele tira o sabor desagradável da igreja.
Viu como coisas boas acontecem
quando você se esforça um pouco?
Ponto bem entendido.
Mãe, poderia soltar meu cobertor um pouco?
O papai apertou muito,
e está prendendo minha circulação.
A equipe está animada. Viemos para jogar.
-Muito bem! -Ele vai perder.
O quê? Não ouviu o que ele disse?
Veja o medo em seus olhos. Ouça a vibração em sua voz.
-É um menino perdido em um jogo de homens. -Acha que devemos apostar contra eles?
-Aposto todo o dinheiro da faculdade. -É isso aí.
Moe, $23 no New York.
Comece a espalhar a notícia.
O New York bateu o Philadelphia, 35 a 10.
Pai, eu odeio quebrar o clima, mas estou ficando com náuseas.
Desculpe.
Então, de quem você gosta nos jogos da tarde?
Gosto do 49ers porque eles são puros de coração,
do Seattle porque eles têm algo para provar,
e do Raiders porque trapaceiam.
Em um jogo extremamente suspeito,
o Raiders vence!
Três de três!
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SPRINGFIELD
BIBLIOTECA - UM LUGAR MODERNO
A faixa nova está funcionando mesmo.
Tem sido um hospício, Lisa.
Vejamos…
Futebol… futebol…
homoerotismo no…
regras excêntricas do Canadá…
Phyllis George no…
Doutor, que final!
O placar final… Atlanta 17, Houston 13.
E os humildes Falcons estão voando alto. Quem teria pensado nisso?
Minha filha, foi ela.
Sim, eu.
Lisa, você sempre acerta o vencedor. Deve ser algum tipo de dom especial.
Sério, pai. Não é preciso ser um gênio
para perceber que o Houston não cobriu suas últimas dez saídas
na semana após pontuar mais de três touchdowns
em um jogo de Conferência.
Minha garotinha diz as coisas mais fofas.
Sabe, pai, o domingo se tornou rapidamente meu dia favorito da semana.
Domingo não… dia do Pai-Filha.
O de sempre, Moe…
uma cerveja… e um maço de notas!
Certo… Seu idiota sortudo.
Aqui está, Homer, $135.
Eu costumava odiar o cheiro de seus pés suados.
Agora é o cheiro da vitória.
Cale-se.
Veja esses preços.
Nós poderíamos nos livrar dos cupins pelo preço deste jantar.
Só o melhor para minha família.
Homer, de onde você está tirando o dinheiro?
Mãe, um homem não pode dar algo bom para seus entes queridos?
Eu acho que sim.
Olá, sou o Marco, e serei seu garçom.
Olá, sou o Homer, e serei seu cliente.
Nunca ouvi essa.
Se importaria de escolher o vinho?
Eu farei as honras.
Não, não.
Meu Deus!
O que se considera uma carta de vinhos hoje em dia?
Marco, traga-nos a garrafa de vinho mais fresca.
Rapaz encantador.
Cara do violino.
Qual é sua música favorita, Lisa?
"O Blues do Pescoço Quebrado."
Toque-a.
São os playoffs.
Cinco pontos abaixo,
e há um fã leal com um fio dental.
E as cores do time pintadas em seu corpo.
Ele não parece muito feliz.
Talvez a tinta fechou os poros e ele está sufocando lentamente.
Mas é um verdadeiro fã.
Lisa, é o dia do Pai-Filha, e o papai precisa das escolhas da filha.
Pai, o Chiefs é minha bala de prata de cinco estrelas.
E com sua bênção, gostaria de amarrá-la ao Cowboys mais cinco no Chicago.
Boa garota. Ligue para o Moe.
Moe, aqui é a L.S. ligando pelo H.S.
Só a aposta, Lisa.
Cento e dez, cento e vinte... Seu sortudo filho da…
Homer, quer ir jogar boliche no domingo?
Barney, você está louco? É o Super Bowl.
Que tal no domingo depois?
Bem, minha mãe está vindo da Noruega, mas que se dane.
E quando o médico disse que eu não tinha mais vermes,
foi o dia mais feliz da minha vida.
Obrigada, Ralph. Bem gráfico.
Lisa Simpson, gostaria de ler sua redação?
O dia mais feliz da minha vida foi há três domingos.
Estava sentada no joelho do meu pai quando o Saints,
que é o favorito por quatro pontos e meio,
fez um gol sem sentido no último segundo para cobrir o spread.
Meu Deus!
Pai! Você deve ter comprado cada acessório da Malibu Stacy que existe.
Não exatamente. Eles não tinham os veículos lunares.
Um perfume!
"Versatilidade de Meryl Streep."
Garoto, sei que vai gostar de seu presente.
Cale-se! Beije minha bunda! Cale-se!
Vá para o inferno!
Pai, eu te prometo, Eu nunca vou me cansar disso.
Homer, seus presentes foram muito atenciosos,
mas você tem que me dizer de onde tirou o dinheiro.
Marge, vou te contar,
mas tem que prometer que não ficará brava.
Prometo que ficarei brava, porque fico, quando me faz prometer que não.
Certo. Se quer saber,
a Lisa e eu temos apostado no futebol.
-Homer! -Prometeu que não ficaria brava.
Não. Eu prometi que ficaria brava.
É uma menina de oito anos!
Marge, ela nunca perde. Ela tem um dom.
Pais não devem incentivar filhos
que têm talento?
Mas apostar é ilegal.
Só em 48 estados.
Além disso, é um crime sem vítimas.
A única vítima é o Moe,
e isso me aproximou da Lisa.
Não sei.
Qual é o problema?
As crianças estão felizes, você está cheirosa,
e eu tenho o massageador de pés que sempre quis.
Acredite em mim, Marge. Nada de ruim pode vir disso.
Pai, temos assistido muita TV ultimamente.
No domingo após o Super Bowl,
poderíamos ir até o topo do Monte Springfield.
Os reflexos nos quintais criam um belo pôr do sol.
Querida, no domingo vou jogar boliche com o Barney.
E o dia do Pai-Filha?
Relaxe. A nova temporada de futebol só começa em sete meses.
Então é isso.
Você só queria minha ajuda para apostar.
Você nunca quis ficar comigo.
Você é um homem muito egoísta.
Vá para o inferno!
Mais uma vez, ótimo presente, pai.
Meu terceiro marido me comprou isso. Me dê algumas fichas por ele.
Tem certeza, senhora?
Não me diga o que fazer, filho, eu aposto desde os oito anos
e penhoro joias desde os 12 anos.
Me dê as fichas!
Olhe a sua volta, Malibu Stacy. Tudo foi comprado com dinheiro sujo.
Sua cobertura, seu Alfa-Romeo, sua clínica de injeção de colágeno.
Vai voltar para a caixa de sapatos.
Pode não ser bonita,
mas caramba, é honesta.
Eu, Lisa Simpson,
estou doando
todos os meus mal adquiridos acessórios da Malibu Stacy!
Olhe Lisa, eu comprei um casaco de chinchila da Malibu Stacy.
Então você veio comprar meu perdão.
Desculpe, Homer.
Minha querida Lisa, desculpe ter te magoado,
mas eu realmente me diverti assistindo futebol com você,
e acho que você se divertiu comigo.
Sim, foi legal.
Ainda podemos assistir o Super Bowl juntos, não podemos?
Bem, eu gostaria de ver todo o rebuliço.
É um encontro.
Então… você acha que o Redskins vai vencer o spread?
Coloque-me no chão.
Pai, vou te dizer quem vai ganhar o Super Bowl se você quiser,
mas vai validar minha teoria que você se preocupa mais com dinheiro
do que comigo.
Certo.
Acho que o Washington é um cadeado mortal.
Washington!
-Porém… -Porém?
Porém o quê? O que quer dizer com "porém"?
Porém, eu posso estar tão cega de raiva,
que inconscientemente quero que você perca.
Nesse caso, eu apostaria a fazenda no Buffalo.
Lisa, me faça um favor. Complete esta frase.
O papai deveria apostar todo o seu dinheiro no…
Eu não sei.
Se eu ainda te amo, Washington.
Se não, Buffalo.
Homer, eu acho que essa batata já tem bastante molho.
Estamos ao vivo do Hubert H. Humphrey Metrodome
com o Super Bowl 26.
Hoje seremos vistos
por pessoas em 150 países em todo o mundo,
incluindo nossa mais nova afiliada, a W-Gimel-Aleph-Nun,
em Tel Aviv.
Estúpido!
Desculpe…
Formidable.
Cada nota é como uma adaga em meu coração. Eu tenho que sair daqui.
Bar do Moe,
Casa do Super Brunch Domingo Espetacular.
Mortadela!
Pão!
Anotei 40 dólares. Boa sorte, Sua Eminência.
Desculpe, Homer, não pode mais levar meu dinheiro.
Estou fora do negócio de apostas.
Mas, Moe, você está fazendo apostas…
Barney, que tal uma cerveja grátis?
Relaxe, Moe, não vou apostar.
O quê? Me dá isso.
Eu tive o maior presente de todos… uma menina que sabia escolher futebol,
e eu estraguei tudo.
Estamos há duas horas e 45 minutos do show antes do jogo,
e temos um convidado especial o ator Troy McClure,
cujo novo seriado estreia esta noite,
coincidentemente, logo após o jogo!
Obrigado, Bret. Meu novo programa se chama Manuseie com Cuidado.
Sou o Jack Handle, um policial aposentado
que divide o apartamento com um criminoso aposentado.
Somos o Estranho Casal original.
Por que quis fazer uma comédia de situação?
Eu me apaixonei pelo roteiro, Bret.
E meu problema recente com o IRPF selou o negócio.
Legal, Troy.
Parece que estamos quase prontos para o pontapé inicial.
O Washington chuta.
É um chute ruim, muito curto.
O Buffalo vai começar com excelente posição no campo.
O Buffalo vai ganhar. A Lisa me odeia.
-O que você apostou neste jogo? -Minha filha.
Que apostador!
E com o placar do primeiro tempo, Buffalo 14, Washington 7,
é hora do nunca tedioso show do intervalo do Super Bowl.
Povo da Terra, nós viajamos dez bilhões de anos-luz
para trazer a vocês esta mensagem de paz no intervalo.
Que porcaria. Vamos, atiradores, onde estão vocês?
Bart, quem está ganhando?
Você-odeia-papai está por um touchdown.
Vai! Vai!
É um touchdown para o halfback Dan Beerdorf.
Duff Dry ganhou o Duff Bowl.
Eles queriam mais.
Homer, se o Duff Dry ganhar, sua filha te ama, certo?
Não o Duff Dry, o Washington.
Tudo bem, os dois são grandes times.
Touchdown, Redskins.
Certo, estamos de volta aos negócios.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD O DOMINGO É SUPER
Bem, estou feliz que algumas pessoas resistiram às iscas do grande jogo.
Meu Deus! Esqueci do jogo!
Com três tiques restando no relógio, tudo se resume a esta jogada.
Se o Washington pontuar, fãs felizes vão saquear
e virar carros na capital esta noite.
-Aí vai o passe. -Por favor. Por favor.
Touchdown! Pode fechar. Está feito!
O Washington Redskins vence o Super Bowl 26!
Acho que ama o papai.
Eu suspeitava.
Sim! Ela me ama!
Por que está tão feliz? Você não ganhou nenhum dinheiro.
O dinheiro vem e vai, mas o que tenho com minha filha
pode durar mais oito anos!
MONTE SPRINGFIELD NO DOMINGO SEGUINTE
Vamos, pai!
É bonito.
Não é mesmo?
Depois que eu recuperar o fôlego…
podemos… ir… para casa?
Legendas: Silvia Regina Spitzner