FOTBALUL ASTĂZI
Bună tuturor, sunt Bret Gunselman
în pivotala a opta săptămână din sezon.
Rămâneți cu noi pentru încă șase ore de fotbal.
Adio curea!
CIPSURI PE GRĂTAR
PUFULEȚI CROCANȚI
SARE
Homer, toate aceste gustări pline de grăsime și sare
nu sunt bune pentru inimă.
Inima mea e bine.
Puțină bere va stinge arsura.
Specificațiile jocului de azi.
Omul care are dreptate 52% din timp, Finuțul Jimmy Apollo.
Primul nostru joc, Denver cu New England
e prea echilibrat.
Dar dacă ești genul compulsiv care trebuie să parieze
nu știu ce să zic…
Denver!
Denver! Da!
Taverna lui Moe, unde bolul de alune e umplut la oră.
Moe, vreau să pariez 20$ pe Denver.
Cred că te pot ajuta.
Șerif Wiggum, îmi dai cartea aia neagră?
Sigur, Moe. O foloseam ca suport de pahar.
20 de grăsane pe Denver.
E o plăcere să facem afaceri… H.S.
Denver, răsplătește-mi iubirea.
După 13 secunde de joc, Noua Anglie șapte, Denver zero.
Uite, tată!
Am făcut un apartament pentru păpușa mea Malibu Stacy.
Aici e bucătăria.
Aici printează săptămânalele feministe.
Tată, nu mă asculți!
Denver jalnic!
Uite o casă dintr-o cutie de pantofi.
Lisa, cât ești de deșteaptă.
De ce tata nu e niciodată interesat de ce fac?
Pe tine te interesează ce face el?
Nu.
Aveam un concurs de râgâit, dar acum eu sunt prea mare.
Poate ar trebui să vă întâlniți la mijloc.
Asta fac și eu.
Mă prefac interesată de uneltele lui,
mă duc la filme cu urmăriri
și… altele. Îți povestesc când mai crești.
Înțelegi?
Cred că da.
- Bart! - Ce?
NEW ENGLAND 35, DENVER 7
Uită-te! De ce ai făcut asta?
Vrei să ne uităm la meci împreună?
OK.
Nu zici nimic, stai acolo cuminte.
Mai încolo.
Mai.
Lisa, nu-l aud pe comentator.
A zis că Denver a ratat.
Ne vedem în iad, soldățelule.
- Bart? - Da, mamă.
Cât tatăl tău se uită la meci cu Lisa,
ar fi drăguț să mergem să ne cumpărăm haine.
Mi-ar plăcea, dar, sincer, n-am nevoie de haine noi.
Chiar?
Deși mi-ar plăcea să petrec
această după amiază însorită probând haine, nu…
Oameni buni, când ai dreptate 52% atunci greșești 48%.
De ce nu ai spus înainte?
OK, Jimmy, ai scăpat.
Urmează Miami-Cincinnati. Un prognostic?
Sigur, Bret.
„Pariul sigur al săptămânii” e Miami.
Ce să zic, sigur! Nu am încredere în tipul ăsta.
În meciul Cincinnati-Miami,
declar Cincinnati „Garantatul Săptămânii”
Amândoi au dreptatea lor.
După ce a evaluat milioane de date,
într-o fracțiune de secundă,
Gambleton 2000 declară ca câștigător
Cincinnati cu un avans de 20 de puncte?
Vechitură nenorocită!
Vrei și tu?
Da.
Vrei să știi câștigătorii, iar eu îi cunosc.… Sună-mă.
SUNĂ ACUM ȘI CÂȘTIGĂ NOI NU GREȘIM
5$ pentru primul minut apoi 2$
Ați… sunat la …
linia… fierbinte a…
- Antrenorului. - Antrenorului.
Spune-mi, antrenorule.
Pentru jocul…
Mi-am-i
- Contra Cin… - Cincinnati.
- Cin… - Cincinnati.
- Na… ti. - Cincinnati.
Hai! Nu realizezi că mă costă bani?
Multe lucruri… de luat în considerare.
Vântul…
A, nu vântul!
Bate din…
vest…
cu opt…
Kilometri pe oră.
- Noduri. - Aoleu!
E ridicol. Ce să fac?
Lisa, cine crezi tu că va câștiga? Bengals sau Dolphins?
Nu știu. Dolphins?
Bun.
Moe, 50$ pe Delfinii din Miami.
Bun. 50 de boabe pe Miami.
Homer, mă sună altcineva. Alo!
Moe, sunt eu, dl K.
Da, cât să pun?
Pe Berbeci 700$
Și din partea asistentului Mel două mii.
Mamă, sunt obosit.
Vreau acasă. Nu putem sta un minut?
Bart, cred c-ai arăta grozav
în cămașa asta.
Bine. Cumpăr-o. Hai să plecăm!
Nu.
Trebuie s-o probezi.
Și asta e redusă la jumătate.
Știi de ce sunt la reducere?
Cei care le poartă mănâncă bătaie.
Oricine ar face asta nu e prietenul tău.
Asta arată bine
și asta e foarte drăguță
și astea…
Ce papioane mici!
- Nu te uita așa. - De unde știai?
Delfinii înscriu!
Bravo, Dolphins!
50 de marafeți!
50 de marafeți?
Lisa, prietenul meu Moe mi-a promis
că-mi dă 50$ dacă câștigă Dolphins.
- Adică ai pariat? - Nu l-aș numi pariu.
Asta fac tații pentru a mai anima jocul de fotbal.
Ce poate fi mai palpitant
ca baletul sălbatic numit fotbal profesionist?
Știi tu.
Îți place înghețata?
Dar nu-ți place mai mult când e acoperită de glazură
și frișcă și alune,
și bucățelele alea de biscuiți?
Firimituri de fursecuri.
Deci pariatul face un lucru bun și mai bun?
Exact!
Doamne… simt un fel de legătură între noi.
CABINE DE PROBĂ
MONITORIZAT NON STOP
ÎNDOAIE-TE
Avem un scandalagiu în cabina opt.
Lasă asta. Cod roșu în cabina trei.
Nu sunt șosetele cu care a venit.
Să mergem.
- Bart? - Aici, mamă.
Nu deschide…
Văd că îți trebuie și chiloți noi.
Uitați-vă la prostul ăla!
- Trei! Doi! Unu! - Trei! Doi! Unu!
Finalul meciului pe stadionul Riverbend
Miami 24, Cincinnati 10.
- Da! - Da!
Mama va fi fericită că ai câștigat 50$.
Așa ai crede.
Dar mama ta are ideea asta aiurea
că pariatul e greșit
chiar dacă-n Biblie zice că e în regulă.
Serios? Unde?
Undeva pe la sfârșit.
Chestia e că ne-am distrat bine azi.
Și ca să rămână așa
nu spunem nimic maică-tii despre micul nostru pariu.
Bine, tată.
V-ați distrat?
Fii sigură!
Și noi ne-am distrat.
Bart își arată noile haine prietenilor lui.
Trebuie să ieși cândva, Simpson.
Noapte bună, tată! M-am simțit bine azi.
Și eu, scumpo.
Putem să ne uităm și duminica viitoare?
Sigur.
Mai scapi de gustul neplăcut de după biserică.
Vezi cum merg lucrurile
dacă faci puțin efort?
Bine zis.
Mamă, îmi mai slăbești puțin plapuma?
Tata m-a strâns prea tare.
și îmi oprește circulația la mâini și la picioare.
Echipa e încinsă. Am venit să jucăm.
- Bun! - Va pierde.
Nu ai auzit ce a zis?
Uită-te la frica din ochii lui, ascultă tremurul din voce.
- Un băiețel prins într-un joc de bărbați. - Să pariem împotriva lor?
- Pariez tot fondul de colegiu. - Așa facem.
Moe, pariez 23$ pe New York.
Răspândiți veștile
New York 35, Philadelphia 10
Nu vreau să stric atmosfera, dar îmi vine să vomit.
Scuze.
Cine îți place din jocurile de după-amiază?
Îmi place echipa 49, pentru că joacă cu inima.
Seattle, pentru că au ceva de dovedit,
și Raiders pentru că trișează.
Într-un joc foarte suspect,
câștigă Raiders!
Trei din trei!
BIBLIOTECA PUBLICĂ SPRINGFIELD
Hei, noul anunț chiar funcționează.
A fost o nebunie, Lisa.
Să vedem…
Fotbal… fotbal…
homoeroticism în…
reguli canadiene ciudate…
Phyllis George…
Doctore, ce concluzie!
Scorul final… Atlanta 17, Huston 13.
Șoimii zboară la înălțime Cine-ar fi crezut?
Fiica mea, uite cine.
Da, eu.
Lisa, mereu alegi câștigătorul. Ai un dar special.
Nu trebuie să fii chiar un geniu
să știi că Huston a ratat zece meciuri în deplasare la rând,
o săptămână după ce a înscris 3 eseuri într-un meci local.
Fetița mea spune numai lucruri drăguțe.
Duminica devine ziua mea preferată din săptămână.
Nu e duminică, e ziua tată-fiică.
Ca de obicei, Moe…
o bere… și-un teanc de bancnote!
Bine… Tâmpit norocos.
Uite, Homer, 135$.
Uram mirosul picioarelor tale împuțite.
Acum e mirosul victoriei.
Taci din gură.
Uite ce prețuri!
Am putea scăpa de termite cu costul acestei mese.
Ei-ei, ce-i mai bun pentru familia mea.
Homer, mă întreb de unde ai banii?
Nu pot face ceva frumos pentru apropiații mei?
Presupun.
Sunt Marco, chelnerul dvs.
Eu sunt Homer, clientul dvs.
Pe asta n-o știam.
Doriți să alegeți vinul?
Voi face eu onorurile.
Nu, nu.
Doamne!
Așa arată acum listele de vinuri?
Marco, adu-ne vinul cel mai proaspăt. Repejor.
Ce băiat încântător.
Tipule cu vioara.
Care e cântecul tău preferat, Lisa?
The Broken Neck Blues.
Cântă.
E meciul de baraj.
Mai sunt cinci minute,
un fan loial e doar în tanga.
Vopsit în culorile echipei.
Nu arată prea fericit.
Poate vopseaua i-a blocat porii și se sufocă încet.
E un fan adevărat.
Lisa, e ziua tată-fiică, și tati are nevoie de alegerile fiicei.
Cheifs sunt alegerea mea de cinci stele.
Cu binecuvântarea ta, i-aș alege pe Cowboys plus cinci la Chicago.
Bravo. Sună-l tu pe Moe.
Moe, sunt L.S., sun pentru H.S.
Spune pariul odată, Lisa.
110, 120… Norocos nenoro…
Vii la bowling duminică, Homer?
Barney, ești nebun? E Super Bowl-ul.
Ce zici de duminica viitoare?
Vine mama din Norvegia, dar ce naiba.
Și când mi-a zis doctorul că nu mai am viermișori,
a fost cea mai frumoasă zi.
Mulțumesc, Ralph. Foarte expresiv.
Lisa Simpson, vrei să ne citești eseul?
Cea mai frumoasă zi a fost acum trei duminici
stăteam pe genunchii lui tata, când Saints…
care erau favoriți cu patru puncte jumătate,
au înscris un gol în ultima secundă și au recuperat handicapul.
Dumnezeule!
Cred că mi-ai cumpărat toate accesoriile păpușii Malibu Stacy.
Nu chiar. Mai sunt jeepurile lunare.
Parfum!
”Versatilitate” de Meryl Streep.
Știu că-ți va plăcea cadoul tău.
Taci! Pupă-mă în fund! Taci!
Du-te dracului!
Tată, n-o să mă plictisesc niciodată de el.
Homer, sunt cadouri foarte inspirate,
dar spune-mi de unde faci rost de bani.
Marge, îți spun,
dar promite-mi că nu te enervezi.
Promit să mă enervez că mă pui să promit asta.
Dacă vrei să știi,
Lisa și cu mine am pariat la fotbal.
- Homer! - Ai promis că nu te enervezi.
Am promis că mă enervez.
Are opt ani!
Marge, nu pierde niciodată. Are un dar.
Părinții nu trebuie să-și încurajeze copiii când au talent?
Dar pariatul e ilegal.
Doar în 48 de state.
E o crimă fără victime.
Singura victimă e Moe
și ne-a apropiat pe mine și pe Lisa.
Nu știu.
Care e problema?
Copiii sunt fericiți, tu miroși ca Meryl Streep
și mi-am luat aparatul de masaj pe care mi l-am dorit.
Crede-mă, nimic rău nu se poate întâmpla.
Tată, am stat prea mult la televizor.
Poate duminica de după Super Bowl
ne cățărăm pe muntele Springfield.
Focurile din cimitirul de anvelope se văd frumos de acolo.
Sună grozav, scumpo, dar merg la bowling cu Barney.
Cum rămâne cu ziua tată-fiică?
Nu-ți face griji. Următorul sezon e peste șapte luni.
Deci asta a fost tot?
Voiai doar să te ajut cu pariurile.
Nu voiai să stai cu mine.
Ești un bărbat foarte egoist.
Du-te dracului!
Super cadoul, tată.
Al treilea soț mi-a cumpărat asta. Dă-mi niște jetoane pe el.
Sigur, doamnă?
Nu-mi spune tu ce să fac. Pariez de la opt ani
și amanetez bijuterii de la 12 ani.
Dă-mi jetoanele!
Privește în jurul tău. Toate-au fost luate cu bani murdari.
Conacul, mașina sport, clinica de injecții cu colagen.
Te întorci în cutia de pantofi.
Nu e frumos,
dar măcar e cinstit.
Eu, Lisa Simpson
renunț de bunăvoie
la toate accesoriile Malibu Stacy!
Uite, Lisa, ți-am luat o haină de blană pentru Malibu Stacy.
Ai venit să-mi cumperi iertarea.
Îmi pare rău, Homer.
Lisa, scumpo, îmi pare rău că te-am rănit,
dar chiar îmi plăcea să mă uit la fotbal cu tine
și cred că și ție la fel.
Da, îmi plăcea.
Ne putem uita la Super Bowl împreună, nu?
Vreau să văd de ce se face atâta tam-tam.
S-a făcut.
Crezi că Redskins au vreo șansă?
Pune-mă jos.
Îți pot spune cine va câștiga Super Bowl-ul,
dar îmi va confirma teoria că îți păsa mai mult de bani
decât de mine.
OK.
Cred că Washington e un candidat puternic.
Washington!
- Totuși… - Totuși?
Cum adică totuși? Totuși ce?
S-ar putea să fiu atât de plină de furie
încât subconștient aș vrea să pierzi.
Atunci pariez totul pe Buffalo.
Fă-mi o favoare. Termină propoziția.
Tati ar trebui să parieze pe…
Nu știu.
Dacă te mai iubesc, Washington.
Și dacă nu, atunci Buffalo
Homer, cred că e destul sos.
Suntem live din Metrodomul Hurbert H. Humphrey
și ediția 26 Super Bowl.
Astăzi vom fi văzuți
de oameni din 150 de țări din toată lumea
inclusiv noua filială W-Gimel-Aleph-Nun
din Tel Aviv.
Ce prostie!
Scuze…
Formidabil.
Fiecare notă e ca un pumnal în inimă. Mai bine plec.
Taverna lui Moe.
Casa Super Duminicii
Cârnați!
Pâine!
Te pun cu 40$. Baftă, Eminența Voastră.
Scuze, Homer, dar nu-ți mai dau din banii mei.
Am ieșit din afacere.
Moe, ai acceptat pariuri toată…
Barney, ce zici de o bere gratis?
Nu-ți face griji, nu pariez.
Ce? Dă-mi aia.
Am avut cel mai frumos dar, fetița care ghicea scoruri
și am stricat totul.
Pre-jocul durează de două ore și 45 minute,
și avem un invitat special. Actorul Troy McClure,
care are un nou serial diseară,
chiar după meci.
Mersi, Bret. Noul serial se numește Fragil.
Sunt Jack Handle, polițist la pensie
care stă cu un criminal la pensie.
Originalul Cuplu ciudat.
Ce te-a atras la o comedie de situație?
M-am îndrăgostit de scenariu, Bret.
Și problemele mele cu taxele m-au convins.
Super, Troy.
Suntem gata de lovitura de începere.
Washington dau startul.
O pasă proastă, prea scurtă.
Buffalo e într-o poziție excelentă.
Buffalo va câștiga. Lisa mă urăște.
-Ce-ai pariat pe jocul ăsta? -Pe fiica mea.
Ce mai parior!
La jumătate, scorul Buffalo 14, Washington 7,
e timpul pentru Spectacolul din Pauză.
Pământeni, am venit de la 10 miliarde de ani lumină
cu acest mesaj de pace.
Ce tâmpenie. Lunetiști, unde sunteți?
Bart, cine câștigă?
Îl-urăști-pe-tata e la conducere.
Hai! Hai!
Un eseu de la Dan Beerdorf.
Duff Dry a câștigat.
Și-au dorit mai mult.
Nu ziceai că dacă Duff Dry câștigă fiica ta te iubește?
Nu Duff Dry, ci Washington.
Amândouă sunt echipe bune.
Eseu pentru Redskins.
Bun, ne-am întors în afacere.
FIECARE DUMINICĂ E SUPER DUMINICA
Mă bucur că unii au rezistat tentației marelui meci.
Doamne! Am uitat de meci!
Cu trei minute până la final, mai e doar o aruncare.
Dacă Washington înscrie fanii fericiți vor jefui
și vor scoate mașini de pe șosea de bucurie.
- Iată momentul. - Te rog. Te rog.
Gol! Pune capacul, că e gata!
Washington câștigă a 26-a ediție Super Bowl!
Îl iubești pe tata.
Mă gândeam eu.
Da! Mă iubește! Mă iubește!
De ce ești așa fericit? Nu ai câștigat niciun ban.
Banii vin și pleacă, dar ce am eu cu fata mea
va mai dura încă opt ani!
MUNTELE SPRINGFIELD URMĂTOAREA DUMINICĂ
Haide, tată!
E frumos.
Nu-i așa?
După ce-mi trag răsuflarea…
putem… merge… acasă?
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana