FUTBOLUN İÇİNDEN BUGÜN
Herkese merhaba, ben Bret Gunselman.
NFL'nin önemli sekizinci haftasıyla karşınızdayım.
Altı saat boyunca heyecanlı futbol içeriği için ekran başından ayrılmayın.
Hoşça kal kemer.
Homer, bunca kızartılmış tuzlu atıştırmalıklar
kalbin için iyi olamaz.
Kalbimde bir şey yok.
Birazcık bira bu ateşi söndürür.
Şimdi bugünkü maç tahminleriyle
yüzde 52 haklı çıkan Smooth Jimmy Apollo aramızda.
Teşekkürler Bret, bugünkü ilk maç Denver ve New England için
karar vermek zor.
Ama bahis oynamak için kendini zorunlu hisseden kişilerdenseniz
o zaman, bilmiyorum…
Denver!
Denver! Evet!
Moe'nun Barı, fıstık tabağımızı her saat yeniliyoruz.
Moe, Denver'a 20 dolar yatırmak istiyorum.
Sanırım bu hizmeti sunabilirim.
Şef Wiggum, şu siyah defteri uzatır mısın?
Elbette Moe. Altlık olarak kullanıyordum.
Denver'a 20 dolar.
Seninle iş yapmak güzeldi HS.
Pekâlâ Denver, sevgimin karşılığını ver.
On üç saniyelik oyun sonrası New England yedi, Denver sıfır.
Bak baba.
Malibu Stacy bebeğim için maket stüdyo daire yaptım.
Burası mutfak.
Burası da haftalık feminist gazetesini bastığı yer.
Baba, beni dinlemiyorsun!
Pislik, aptal Denver.
Şuna bak, ayakkabı kutusundan ev.
Lisa, çok zekisin.
Babam yaptığım şeylere neden hiç ilgi göstermiyor?
Onun yaptığı şeylere ilgin var mı?
Hayır.
Geğirik yarıştırırdık ama artık büyüdüm.
Ona yakınlaşmak istiyorsan bir köprü kurabilirsin.
Ben hep yapıyorum.
El aletlerine bakmak ilgimi çekiyormuş gibi yapıyorum,
o aptal araba kovalamacalı filmlere gidiyorum
ve büyüdüğünde söyleyeceğim başka şeyler.
Anladın mı?
Sanırım.
-Bart! -Ne?
ÜÇÜNCÜ ÇEYREK
Şuna bak! Bunu neden yaptın?
Maçı birlikte izlemek eğlenceli olmaz mıydı?
Tamam.
Hiçbir söyleme ve otur.
Uzaklaş.
Lisa, lütfen. Spikeri duyamıyorum.
Denver'ın perişan olduğunu söyledi.
Cehennemde görüşürüz asker.
-Bart? -Evet anne.
Babanla Lisa maç izlerken ikimizin giysi alışverişine çıkması
eğlenceli olabilir diye düşünüyordum.
Anne, çok isterim ama gerçekten yeni giysilere ihtiyacım yok.
Gerçekten mi?
O yüzden bu güneşli öğleni
giysi deneyerek geçirmek istesem de…
Ne diyebilirim, yüzde 52 haklı çıkınca yüzde 48 yanıldığınız da oluyor.
Bunu daha önce niye demedin?
Tamam Jimmy, affedildin.
Miami-Cincinnati maçı var. Bir fikriniz var mı?
Kesinlikle var Bret.
Miami'yi Smooth Jimmy'nin "Haftanın Bahsi" ilan ediyorum.
Büyük bir kilitmiş. Ama o adama güvenmiyorum.
Cincinnati-Miami maçında
Cincinnati'yi "Haftanın Fırsatı" ilan ediyorum.
İkisinin de iddiaları güçlü.
Göz açıp kapayıncaya kadar milyonlarca veriyi
değerlendirdikten sonra
Bahistron 2000 kazananın…
iki yüz sayı ile Cincinnati mi diyor?
Seni işe yaramaz teneke!
Bundan ister misin?
Evet!
Kazananları bilmelisiniz ve ben de onları biliyorum. Beni arayın.
ŞİMDİ ARYAIN VE KAZANIN
İlk dakikası beş, diğer dakikalar iki dolar.
Koçun...
hattına…
-Ulaştınız. -…ulaştınız.
Anlat bakalım koç.
Sıradaki maç
Miami,
-Cin… -Cincinnati.
-…cin… -Cincinnati.
-…nati. -Cincinnati.
Hadi! Bunun paraya mal olduğunu bilmiyor musun?
Bu maçta birçok şeyi göz önüne almalıyız.
Rüzgâr…
Hayır, rüzgâra girme!
…batıdan
sekiz
kilometre...
Şiddetinde.
...esiyor.
Saçmalık! Ne yapacağım ben?
Lisa, sence kim kazanır? Bengals mı, Dolphins mi?
Bilmiyorum. Dolphins mi?
Güzel.
Moe, Miami Dolphins'e 50 dolar yatır.
Anladım. Miami'ye 50 papel.
Homer, diğer hatta biri var. Alo?
Moe, benim. Bay K.
Evet, nasıl olsun?
Rams'e benim için 700 dolar yaz.
Figüran Mel'e de iki bin yaz.
Anne, yoruldum.
Eve gitmek istiyorum. Bir dakika uzanamaz mıyım?
Bart, bence bu gömlek ile
çok şık olursun.
İyi. Al hadi. Gidelim.
Hayır.
Denemelisin.
Bu da yüzde 50 indirimdeymiş.
Bu giysiler neden indirimde anne?
Çünkü bunları giyenler dayak yiyor.
Gömlek giydiğin için seni döven biri arkadaşın değildir.
Bu güzelmiş.
Bu da çok tatlıymış
ve bunlar da…
Bak, küçük papyonlar!
-Bana o suratı da yapma. -Nereden anladın?
Touchdown, Dolphins!
Yaşasın Dolphins!
Elli dolar!
Elli dolar mı?
Bak Lisa, babanın arkadaşı Moe ona
Dolphins kazanırsa 50 dolar vereceğine söz verdi.
-Bahse mi girdim diyorsun? -Buna bahis demem.
Bu babaların futbolun daha heyecanlı olması için yaptıkları ufak bir şey.
Profesyonel futbol denen
vahşi baleden daha eğlenceli ne olabilir ki?
Yani.
Dondurma seviyorsun, değil mi?
Dondurmanı çikolata sosuyla,
bol kremayla, fındık parçalarıyla
ve şu ezdikleri kurabiye şeyleriyle daha çok sevmiyor musun?
Ezilmiş kurabiye şeyleri.
Yani bahis güzel bir şeyi daha da mı iyi yapıyor?
Aynen öyle!
Tanrım, sanki aramızda bir bağ var gibi.
SOYUNMA ODALARI
BU ODA DEVAMLI OLARAK İZLENİYOR
DEFOLUN GİDİN
Sekizinci kabinde bir baş belası var.
Boş ver onu. Üçüncü kabinde kırmızı alarm.
Tanrım! İçeri gelirken giydiği çoraplar onlar değildi!
Gidelim.
-Bart? -Buradayım anne.
Ama kapıyı…
Bart, sana yeni iç çamaşırları da lazım.
Şu aptal çocuğa bakın.
-Üç! İki! Bir! -Üç! İki! Bir!
Ve Riverbend Stadı'ndaki sonuç
Miami 24, Cincinnati 10.
-Evet! -Evet!
Vay be! Annem 50 dolar kazandığın için çok sevinecek.
Öyle sanıyorsun, değil mi?
Ama Lisa annenin bahsin yanlış olduğuna dair çılgın bir düşüncesi var.
İncil'de sorun yok demelerine rağmen.
Gerçekten mi? Nerede?
Arkalarda bir yerde.
Asıl olay şu ki bugün çok eğlendik.
Ve bunun böyle kalması için
küçük bahsimizden annene bahsetmeyelim, olur mu?
Tamam baba.
Eğlendiniz mi bakalım?
Bahse girebilirsin.
Biz de eğlendik.
Bart yeni giysileriyle arkadaşlarına mankenlik yapıyor.
Bir ara oradan çıkacaksın Simpson.
İyi geceler baba. Bugün çok güzel vakit geçirdim.
Ben de tatlım.
Haftaya pazar da futbol maçı izleyebilir miyiz?
Tabii.
Kilisenin ağzında bıraktığı kötü tadı gidereceğini göreceksin.
Biraz çaba gösterince
iyi şeyler olabileceğini gördün mü?
Anlaşıldı.
Anne, battaniyeyi biraz gevşetir misin?
Babam biraz fazla sıkı sardı
ve kollarımla bacaklarıma kan gitmiyor.
Takım ateşli. Biz buraya oynamaya geldik.
-Evet! -Kaybedecek.
Ne? Ne dediğini duymadın mı?
Gözlerindeki korkuya, sesindeki titremeye bak.
-Erkeklerin oyununda kayıp bir çocuk gibi. -Onlara karşı mı bahis oynayalım?
-Tüm üniversite paramı yatırırdım. -Anlaşıldı.
Moe, New York'a 23 dolar.
Haberi paylaşın.
New York, Philadelphia'yı 35'e 10 yendi.
Baba, ortamı bozmak istemem ama midem bulanmaya başladı.
Affedersin.
Öğleden sonraki maçlarda kimi sevdin?
49ers'ları seviyorum çünkü kalpleri temiz.
Seattle çünkü ispatlayacakları bir şey var
ve Raiders çünkü hep hile yapıyorlar.
Çok şaibeli bir oyunun ardından
Raiders kazandı!
Üçte üç!
SPRINGFIELD HALK KÜTÜPHANESİ
BURADA OLMAK HAVALI
Yeni yazılar çok işe yaramış.
Tam bir tımarhane Lisa.
Bir bakalım…
Futbol…
eşcinsellik…
tuhaf Kanada gelenekleri…
Phyllis George…
Doktor, bu nasıl bir sonuç!
Son skor Atlanta 17, Houston 13.
Gösterişsiz Falcons göklere çıktı. Bunu kim bilebilirdi ki?
Benim kızım tabii ki.
Evet, ben!
Lisa, her seferinde kazananı seçiyorsun. Özel bir yeteneğin falan olmalı.
Yapma baba. Houston'ın bir konferans maçında
üç touchdown'dan fazla yaptıktan sonraki son on deplasman maçını da
kaybettiğini anlamak için
dâhi olmak gerekmez.
Küçük kızım ne kadar tatlı konuşuyor.
Baba, pazar günleri hızla haftanın en sevdiğim günü oluyor.
Pazar değil, baba-kız günü.
Her zamanki Moe.
Bira ve tomarla para!
Tamam. Seni şanslı geri zekâlı.
Al bakalım Homer, 135 dolar.
Kokmuş ayağının kokusundan nefret ederdim.
Bu artık zaferin kokusu oldu.
Kes sesini.
Şu fiyatlara bakın.
Bu yemeğin parasıyla akkarıncalardan nihayet kurtulurduk.
Lütfen, ailem için sadece en iyisi.
Homer, paranın nereden geldiğini merak etmeden duramıyorum.
Anne, bir adam sevdikleri için güzel bir şey yapamaz mı?
Yani sanırım.
Merhaba, ben Marco. Garsonunuz olacağım.
Merhaba, ben Homer. Müşteriniz olacağım.
Bunu hiç duymamıştım.
Şarabı seçmek ister misiniz?
İzninizle.
Hayır.
Tanrım!
Bugünlerde şarap listesi dedikleri bu mu?
Marco, bize en tazesinden bir şişe şarap getir. Hadi.
Tatlı çocuk.
Kemancı!
En sevdiğin şarkı ne Lisa?
"Kırık Boyun Blues."
Çal.
Elemeler başladı.
Hava eksi 20 derece
ve sadece g-string giyen sadık bir taraftar var.
Üzerinde de takımının renkleri var.
Pek mutlu görünmüyor.
Belki de boya gözeneklerini kapatmıştır ve yavaşça boğuluyordur.
Yine de o gerçek bir adam.
Lisa, bugün baba-kız günü ve babanın, kızının seçimlerine ihtiyacı var.
Baba, Chiefs'i beş yıldızlı sihirli değneğim olarak belirliyorum.
Ve izninle Cowboys'la birleştirmek ve Chicago'da artı beş yapmak istiyorum.
Güzel. Moe'yu sen ara.
Moe, ben LS, HS adına arıyorum.
Bana bahsi söyle Lisa.
110, 120… Seni şanslı…
Homer, haftaya pazar bovlinge gidelim mi?
Barney, çıldırdın mı? O gün Super Bowl var.
Ondan sonraki pazar olur mu?
Norveç'ten annem geliyor. Lanet olsun.
Ve doktor artık içimde kurt olmadığını söyleyince
hayatımın en mutlu günü o oldu.
Teşekkürler Ralph. Çok belirgin anlattın.
Lisa Simpson, kompozisyonuna başlamak ister misin?
Hayatımın en mutlu günü üç pazar önceydi.
Babamın dizinde oturuyordum ve 4,5 puanla favori olan Saints
sadece üç farkla öndeyken
son saniyede manasız bir saha golü atarak handikabı kurtarmış oldu.
Tanrım!
Baba! Var olan tüm Malibu Stacy aksesuarlarını almış olmalısın.
Tam değil. Malibu Stacy ay taşıtları ellerinde kalmamıştı.
Parfüm!
"Meryl Streep'in Çok Yönlülüğü."
Evlat, hediyeni seveceğine eminim.
Kapa çeneni! Kıçımı öp! Kapa çeneni!
Cehenneme git!
Baba, sana bundan asla sıkılmayacağıma söz veriyorum.
Homer, hediyelerin çok düşünceliydi
ama paranın nereden geldiğini bana söylemelisin.
Tamam Marge, söyleyeceğim
ama kızmayacağına söz vermelisin.
Kızacağıma söz veriyorum çünkü ne zaman söz versem kızıyorum.
Tamam,
Lisa ile profesyonel futbolda bahis oynuyoruz.
-Homer! -Kızmayacağım demiştin!
Hayır. Kızacağıma söz vermiştim!
O sekiz yaşında bir kız!
Marge, hiç kaybetmiyor. Yeteneği var.
Ebeveynlerin çocuklarının yeteneğini teşvik etmeleri gerekmiyor mu?
Ama bahis yasa dışı.
Sadece 48 eyalette.
Hem mağduru olmayan bir suç.
Tek mağdur Moe
ve bu Lisa'yla beni yakınlaştırdı.
Bilemiyorum.
Dinle, sorun ne ki?
Çocuklar mutlu, sen Meryl Streep gibi kokuyorsun
ve ben de hep istediğim ayak masaj aletini aldım.
Bana inan Marge, bundan kötü bir şey çıkması imkânsız.
Baba, son zamanlarda çok TV izliyoruz.
Belki Super Bowl'dan sonraki pazar
Springfield Dağı'nın zirvesine çıkabiliriz.
Lastik deposundaki yangınlarla gün batımı çok güzel oluyor.
Güzel tatlım ama bir sonraki pazar Barney ile bovlinge gideceğim.
Baba-kız günü ne olacak peki?
Korkma. Yeni futbol sezonuna sadece yedi ay var.
Demek bu kadarmış.
Beni sadece kumar oynamak için istedin.
Benimle birlikte olmayı hiç istemedin.
Çok bencil bir adamsın.
Cehenneme git!
Hey, yine söylüyorum, harika bir hediye baba.
Bana bunu üçüncü kocam almıştı. Buna karşılık biraz pul ver.
Emin misiniz hanımefendi?
Bana ne yapacağımı söyleme evlat. Sekiz yaşından beri kumar oynuyorum
ve 12 yaşımdan beri mücevher rehin bırakıyorum.
Bana pul ver!
Etrafına bir bak Malibu Stacy. Tüm bunlar kirli parayla alındı.
Çatı katın, Alfa-Romeo araban, kolajen enjeksiyon kliniğin.
Ayakkabı kutusuna dönüyorsun.
Güzel olmayabilir
ama kahretsin, en azından dürüst.
Ben, Lisa Simpson,
tüm haksız kazanılmış Malibu Stacy
aksesuarlarımı veriyorum!
Bak Lisa, sana Malibu Stacy çinçilya kürk aldım.
Demek affımı satın almaya geldin.
Üzgünüm Homer.
Lisa, tatlım. Duygularını incittiğim için üzgünüm.
Ama seninle futbol izlerken gerçekten çok iyi zaman geçirdim
ve bence sen de benimle güzel zaman geçirdin.
Evet, geçirdim.
Hadi, Super Bowl'u hâlâ birlikte izleyebiliriz, değil mi?
Tüm şu tantana neymiş görmek istiyorum.
Anlaştık.
Sence Redskins, handikabı yener mi?
Beni indir.
Baba, istersen Super Bowl'u kimin kazanacağını söylerim
ama bu sadece parayı benden daha çok önemsediğin teorimi
doğrulamakla kalır.
Tamam.
Bence kesin Washington alır.
Washington!
-Ancak… -"Ancak" mı?
"Ancak" ne? Ne demek "ancak"? "Ancak" ne?
Ancak vücudumu saran öfkemden dolayı
bilinçaltımda kaybetmeni istiyor olabilirim.
Bu durumda Buffolo'ya bahse girerdim.
Lisa, bana bir iyilik yap. Şu cümleyi tamamla.
Babam tüm parasını…
Bilmiyorum.
Seni hâlâ seviyorsam Washington.
Sevmiyorsam Buffalo.
Bence cipsinde yeterince sos var.
Hubert H. Humphrey Metrodome'dan
26. Super Bowl'da karşınızdayız.
Bugün bizi 150 ülkeden
insanlar izleyecek.
Tel Aviv'deki iş ortağımız
W-Gimel-Aleph-Nun da dâhil.
Aptal!
Üzgünüm…
Müthiş.
Her nota kalbime saplanan bir hançer gibi. Buradan gitmem lazım.
Moe'nun Barı.
Süper Pazar Kahvatısı Tufanı'nın Mekânı.
Salam!
Ekmek!
Sana 40 papel yazdım. Bol şans Sayın Kardinal.
Üzgünüm Homer, artık daha fazla paramı alamazsın.
Bahis işinden çıktım.
Ama Moe, tüm gündür bahis…
Barney! Bedava biraya ne dersin?
Korkma Moe, bahis oynamayacağım.
Ne? Geri ver şunu.
En büyük hediyeye sahiptim. Futbolda takım seçebilen bir kız
ve ben her şeyi mahvettim.
Maç öncesi gösterisinde 2 saat 45 dakikayı geride bıraktık
ve yanımızda özel bir misafir var. Aktör Troy McClure,
yeni durum komedisi bu akşam yayınlanıyor
ve tesadüfen program da hemen maçın ardından.
Teşekkürler Bret. Yeni dizimin adı Dikkatli Taşıyın.
Emekli bir polis olan Jack Handle'ı oynuyorum.
Emekli bir suçluyla aynı daireyi paylaşıyor.
Garip Bir Çift olduk!
Seni durum komedisi yaptıran nedir?
Senaryoya âşık oldum Bret.
Ayrıca IRS ile yaşadığım sorunlar da işi kesinleştirdi.
Harika Troy.
Başlama vuruşuna neredeyse hazırız.
Washington vurdu.
Kötü bir vuruştu, çok kısa kaldı.
Buffalo, mükemmel bir pozisyondan başlayacak.
Buffalo kazanacak. Lisa benden nefret ediyor.
-Bu maça ne yatırdın? -Kızımı!
Kumarcıya bak!
Devre arasında skor Buffalo 14, Washington 7.
Şimdi asla bıktırmayan Super Bowl devre arası gösterisi.
Dünyalılar, size bu devre arası barış mesajını vermek için
on milyar ışık yolu uzaklıktan geldik.
Çok kötü. Hadi keskin nişancılar, neredesiniz?
Bart, kim kazanıyor?
"Babandan nefret ediyorsun" bir touchdown önde.
Hadi!
Halfback Dan Biradorf, touchdown yaptı!
Duff Dry, Duff Bowl'u kazandı!
Daha çok istiyorlardı.
Homer, Duff Dry kazanırsa kızım seviyor dememiş miydin?
Duff Dry değil, Washington.
Tamam, ikisi de çok iyi takım.
Redskins'den touchdown.
İşte bu, geri döndük!
SPRINFIELD KİLİSESİ HER PAZAR SÜPER PAZAR
Bazı insanların büyük maçın cazibesine karşı koymasına sevindim.
Tanrım! Maçı unuttum!
Üç saniye kala her şey bu son oyuna bağlı.
Burada Washington sayı alırsa mutlu taraftarlar bu akşam
başkentimizi yağmalayıp arabaları devirecekler.
-Pas verildi. -Lütfen.
Touchdown! Bu maç burada bitmiştir!
26. Super Bowl'u Washington Redskins kazandı!
Sanırım babamı seviyorsun.
Öyle düşünmüştüm.
Evet! Beni seviyor!
Neden bu kadar mutlusu Homer? Hiç para kazanmadın.
Para gelip geçer ama kızımla olan şey
sekiz yıl daha devam edebilir!
SPRINGFIELD DAĞI SONRAKİ PAZAR
Hadi baba!
Güzelmiş.
Değil mi?
Soluklandıktan sonra
eve dönebilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım