LOS SIMPSON
NO DARÉ PALIZAS A LOS DEMÁS
BART (Mocosus Indolentus)
HOMERO (Hombre de Neandertal)
No limpiaré eso.
¿A quién engaño?
Cuando crezcas, podrás usar tu chupete el tiempo que quieras.
Más mostaza para Bart, cortado en diagonal.
Mayonesa suave para Lisa, sin corteza.
-Salchicha de Bolonia para Homero... -¿Viste mi gorra de la suerte?
-Odio esos pimientos. -¿No me oyes?
Otra vez rompí los calzoncillos.
¿Hoy puedo comer dos emparedados? Con dos rodajas de salchicha y...
¡De a uno por vez! ¡De a uno por vez!
-¡Dos rodajas de salchicha! -Nada de pimientos.
¡Es suficiente!
Ahí tienes, Lisa. Sin pimientos.
Bart, tu gorro está en el baño. Homero, me quedé sin salchicha.
-Gracias, mamá. -Gracias, mamá.
Devolver videos. Lista de compras. Antipulgas. Tintorería de Homero...
-Es todo. -¿Puedes llevar mi bola a lo de Nick?
-Se le metió una tapa de botella. -Se me hace tarde.
-¿No puedes usar una de la bolera? -¿Una bola de la bolera?
Está bien, no lloriquees. Sólo ponla en mi mano izquierda.
¡Niños! ¡De prisa! ¡Perderán su ómnibus!
-Imposible. -Nunca ocurre.
Bueno, maldición.
Bart me hace muecas.
Es un tic nervioso que me pone muy susceptible, si no te molesta.
Mamá, ¡lo está haciendo de nuevo! Bart, ¡basta!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Mamá!
¡Fuera!
Pellejo de fruta. Imitación de jugo de naranja.
Pizza de salchicha de pato marca Krusty.
Lo siento, es el Nick equivocado. Ud. busca al otro Nick.
No sé de qué habla Nicky. Hace años que no limpio una bola.
Este miserable dolor de cabeza. Es como tener una rata en el cerebro.
Es hora de otra Clásica Broma Telefónica de Bill y Marty.
-¿Habla el Sr. Justin Sherman? -Sí.
-Señor, su mujer ha muerto. -¡Oh, Dios! ¡No!
Acaba de atravesar una ventana. Hay sangre por todas partes.
¡Acabo de hablar con ella!
-¡Bart hace muecas! -¿Y mi sombrero?
-¿Bolas de bolera? -Su mujer ha muerto.
Hace años que no limpio una bola.
¡No!
Mire, señora, será mejor que sea algo serio.
Soy Arnie Pie con "Arnie en el cielo". Tenemos problemas en el puente.
El tránsito se extiende en ambas direcciones.
Cuidado en la esquina de la 14ª y Elm porque se me acaba de caer una rosca.
Está encerrada y se niega a moverse.
-¿Le hizo señales con sus luces? -Sí.
Se me acabaron las ideas.
¡Bien! Una oportunidad para recibir algunos rayos.
¡Vamos! ¡Vamos! Llevo un cuerpo en la cajuela.
¡Deja de jugar con los botones! ¡Has ensuciado todo con chocolate!
Soy Kent Brockman, desde el "transitóptero" de Arnie Pie.
Les aseguro que no es un mero informe de tránsito. Afróntalo, Arnie.
Un ama de casa explotó y aparcó en el medio del puente, negándose a salir.
Este periodista bajará con el Arnés Aéreo para...
...hacer una entrevista exclusiva.
EN DIRECTO
Oye, cariño, ¿qué pasa? ¿No te tratan lo suficientemente bien en casa?
MADRE ANGUSTIADA NO ACERCARSE
-¡Déjenme pasar! ¡Soy su marido! -Bien, eso explica muchas cosas.
Intente persuadirla. Y no apoye los labios en eso.
¿Hola? ¿Hola? ¿Esto está encendido? ¿Hola?
-Homero, ¿eres tú? -¿Qué debo decir?
-¿Qué le parece: "Sí, soy yo"? -Sí, soy yo.
-Dígale que la quiere. -Te quiero mucho.
Y creo que esta noche, más tarde, tú y yo deberíamos acurrucarnos.
¿Por qué no termina de una vez?
Mira, Marge, sé que algo te está molestando.
Pero si sales, prometo hacer lo que sea necesario para mejorarlo.
Por favor, cariño.
Está bien.
¡Espósenla, muchachos!
Todas las muchachas de la fuerza sabían cómo se sentía.
-Qué bonito. ¿Me aflojaría las esposas? -No.
No se preocupe, señor alcalde, esta pajarita pronto picará piedras.
Usted, glorificado vigilante nocturno, ¡suéltela!
-Pero violó la ley. -Gracias por la lección de civismo.
Si va a la cárcel, me despido del voto femenino.
-Si yo caigo, ¡será sobre usted! -Un consejo, Quimby:
-No prometa lo que no puede cumplir. -Si me ataca, me defenderé.
Usted dice lo que hay que decir. Pero, ¿anda Ud. por donde hay que andar?
Declaro que hoy será el Día de Marge Simpson en la ciudad de Springfield.
Como focas adiestradas. Arrójales un pescado y aplaudirán con las aletas.
Todo está bien si el final es feliz. Buenas noches, Marge.
Hace años, los exploradores hallaron una parte del paraíso en Springfield.
Lo llamaron: "Rancho Relaxo" y nosotros también.
Hoy es el único centro de salud de dos estrellas de Springfield.
Nade. Juegue al tenis. O simplemente siéntese a contemplar las paredes.
En Rancho Relaxo, usted manda.
Y recuerde siempre que Relaxo comienza con "relax".
Homero.
-¿Qué? -Necesito unas vacaciones.
Pero, Marge, acabamos de tenerlas. ¿Recuerdas las Cavernas Místicas?
EL INFIERNO
-Necesito relajarme. -Sé que sí, Marge. Pero, comprende.
Ya sabes cómo son nuestras vacaciones. Esos monstruos.
"¿Falta mucho? ¿Falta mucho?"
Tampoco soy algo agradable.
"Marge, ¿puedo comer otro emparedado? Marge, ¿puedo comer otro emparedado?"
-No, hablo de vacaciones yo sola. -¿Qué?
¿Quieres decir que nos divorciaremos? ¡Puedo cambiar!
No. Homie, no. Aún te amo. Muchas parejas veranean por separado.
De acuerdo. Pero debes jurar que regresarás.
-Lo juro. -Entonces está bien.
-Gracias otra vez por cuidarlos. -No te preocupes.
Tenemos licencias por maternidad que jamás usaremos.
Homero, ¿puedes traer a Maggie?
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
Está empezando a aflojar.
Si Maggie no se quiere ir, debería quedarse contigo.
¿Estás segura de que eso es atinado?
Probablemente la cambie por una cerveza y una revista pornográfica.
Para que sepan, puedo ocuparme de... ¿Ven? La atrapé en el primer rebote.
Tren a Shelbyville, Aguamala, Campos de Prueba Calavera y Rancho Relaxo.
-Adiós, Homie. -¿Adiós?
-¿Y mi ropa interior? -En la secadora.
-¿Cada cuánto debo cambiar a Maggie? -Cuando lo necesite.
-¿Cómo uso la olla a presión? -No la uses.
Esto es KOMA, W-K-O-M-A.
Música y paz. A continuación, una selección de canciones sobre nubes.
Hola, Maggie.
Lo siento, cariño. Mamá se volvió loca y se fue muy pero muy lejos.
Así que por un tiempo seremos tú y yo. Sólo tú y yo.
No han probado sus emparedados de lengua. ¿Quieren beber algo?
-Hay Clamato, Sr. Pib y leche de soya. -Está bien.
-Creo que me iré a dormir. -Son las 12:30 del mediodía.
-Sé la hora. -Tú dormirás en mi cama.
-Bart, tú dormirás con Patty. -¿En tu cama?
Y debo advertirte que me han dicho que ronco.
Tribunal de divorcio empieza en 15 minutos.
-Tengo miedo, Lisa. -¿Crees que tú conoces el miedo?
Bueno, yo las he visto desnudas.
¡Hola! Y bienvenidos a Rancho Relaxo.
Soy Troy McClure. Probablemente me recuerden de:
Hoy Matamos, Mañana Morimos y Gladys, la Mula Genial.
Hoy me verán en mi mejor papel.
Seré su guía en video por el Rancho Relaxo.
Nuestro paseo comienza en su cuarto, donde podrán ver los mayores éxitos.
Y tras la medianoche, las mejores películas europeas para mayores de 18.
Nuestra selección de hoy es:
Thelma y Louise. Los Pequeños Elfos Conocen a Patito Peludo y Cariñoso.
Y El Despertar Erótico de S.
-Chef Rodrigo, ¿en qué anda? -Pruébelo Ud. mismo, Troy.
-Es demasiado rico para no engordar. -Se equivoca.
Toda esta olla equivale solamente a 14 calorías.
Gregory, ¿dónde has estado todo este tiempo?
¿Tienes tensiones?
Entonces sólo oprime 9 en tu teléfono. Luego el signo numeral. Luego 4-8-3.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Vamos, Maggie.
Guisantes colados.
¡Suelta!
A veces me alegro de que me echaran de esa facultad mexicana de medicina.
-Barney, gracias por hacerme compañía. -No hay de qué.
Bueno, bueno. ¡Si es el pequeño Bart! ¿Recuerdas a tu tío Barney?
-Oye, Homero, déjame sostenerlo. -Está bien, pero ten cuidado.
Alguien huele muy mal.
Soy yo.
Bart, no deberías revisar las cosas ajenas.
-¿Hallaste algo bueno? -Lo dije y lo repito:
-Oye, Lis. ¡Pum! ¡Pum! -¡Bart! ¡Eso es una pistola cosmética!
El mejor MacGyver que haya visto.
Esta noche Richard Dean Anderson estará en mis sueños.
Buenas noches, mi pequeña chuleta de cerdo.
Maggie, hora de tu comida de las 9:00 a.m.
Amigo, ¿quieres pasar una mala noche? Intenta dormir sobre uno de éstos.
Perdí un bebé. Es la peor cosa que he hecho.
No te preocupes. ¿Sabes qué voy a hacer?
-Prepararé unos huevos revueltos. -¡Sólo ayúdame a buscar!
-Lo preparo con dos quesos distintos. -¡Vamos!
Oye, Homero, ¡creo que la tengo!
¡Vamos!
¡Le arrancarás el brazo!
Cuanto antes la saque, más rápido podremos comer los huevos.
TIENDA DE BOLOS DE NICK
PELUQUERÍA Le Pamperie
-¿Cuál es el veredicto? -¡Santo Dios!
-No puedo ni ponerme una bolsa encima. -Sí, puede.
-Con la Sección de Bebés Perdidos. -Espere por favor.
Salto de altura. Canoas. Caligrafía. Confección de cigarros. Hula hula.
Creo que ya he hecho todo.
A estas alturas habrás visto todo lo que Rancho Relaxo tiene para ofrecer.
Lo que no podemos decirte es cómo divertirte. Tú tienes que mostrarnos.
Como le dije a Dolores Montenegro en Llamando a los Cuáqueros:
"Hazlo a tu manera, cariño".
Hola, ¿servicio de habitación? Habla Marge Simpson.
Quiero un helado con chocolate. Con crema batida.
Un pastel de queso blanco. Y una botella de tequila.
-Vayámonos de aquí, Thelma. -De acuerdo, Louise.
-¿Qué quieres? -Vine a ver a los niños.
Espera aquí. Y no robes ninguna bombilla.
-¡Papá! -¡Hola, niños!
No han visto a Maggie por ninguna parte, ¿no?
Bueno, debo irme.
Vamos, niños. Es hora de masajearle los pies a tía Patty.
-Hola, jefe. ¿Quiere una lubricación? -No me toques.
-¿Hola? -Hola, Homie. Me siento mucho mejor.
Oye, Marge. ¿Cómo te sentirías si te dijera que el perro se escapó?
Homero, ¡eso es horrible!
Bueno, el perro no se escapó.
Bien. Volveré a casa, cariño.
Puedes buscarme en la estación en una hora. Y lleva a los niños. Adiós.
Por favor, no saltes.
Sé que atraviesas momentos duros, pero tienes toda la vida por delante.
Y bien, Marge, Maggie era muy pequeña. No estábamos tan apegados a ella.
¡No!
¿No es curiosa la vida? Un día son bebés y al siguiente ya andan solos.
-¿Usted denunció un bebé perdido? -Sí.
-¿Puede describir cómo es? -Es pequeña. Es niña...
-¡Bingo! -¡Maggie!
¡No tan a prisa! Está acusado de negligencia.
¡Halló a mi beba! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Caramba. Sólo no vuelva a hacerlo, grandísimo tonto.
No irás a ninguna parte.
ESTACIÓN DE SPRINGFIELD
¡Hola! ¿Me extrañaron?
¡Nunca más te vayas! ¡Nunca más te vayas!
Yo también los extrañé.
-Espero que me ayuden más que antes. -Dalo por hecho, cariño.
-¿Te alcanza la manta? -Podría tener un poco más.
Y a veces quiero tiempo para mí. Y espero que ustedes ayuden...
Mamá, hablo por todos en esta cama cuando digo:
No tienes nada de qué preocuparte.
Ahora sólo intentemos echarnos un sueñito, ¿sí?
Traducción: Ursula Mandl