1
00:00:04,462 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,674
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,178
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
JE NE FESSERAI PAS LES AUTRES

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,943
ATTENTION

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
MAMAN MAGAZINE

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
BART
(BRAT'US ENERVANT'US)

8
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
HOMER
(HOMO NEANDERTHAL'US)

9
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
MAGASIN DE BOWLING DE NICK

10
00:04:06,079 --> 00:04:07,705
MAGASIN DE BOWLING DE NICK

11
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
JOUEURS DE SHELBYVILLE

12
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
BUS SCOLAIRE

13
00:06:11,954 --> 00:06:14,832
EN DIRECT DU SPRINGFIELD MEMORIAL BRIDGE

14
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
EN DIRECT DE LA SCÈNE

15
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
MÈRE EN DÉTRESSE
VEUILLEZ NE PAS AVANCER

16
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
LE PUITS SANS FOND

17
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
<i>Le poulet frit de Shakespeare</i>

18
00:13:52,998 --> 00:13:54,959
<i>Gorge-toi aujourd'hui</i>

19
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
SALON DE COIFFURE LE PAMPERIE

20
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
GARE DE SPRINGFIELD

21
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Traduit par: Dachiny Ewekengha