ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΔΙΝΩ ΞΥΛΙΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΜΠΑΡΤ (ΜΠΡΑΤΟΥΣ ΔΕΝΕΧΩΑΓΕΛΑΔΟΥΣ)
ΧΟΜΕΡ (ΧΟΜΟ ΝΕΑΝΤΕΡΤΑΛΟΥΣ)
Δεν θα το καθαρίσω εγώ αυτό.
Ποιον κοροϊδεύω...
Έλα, Μάγκι...
Όταν μεγαλώσεις,
μπορείς να ρουφάς όσο θες την πιπίλα σου.
Έξτρα μουστάρδα για τον Μπαρτ
και κομμένο διαγώνια.
Μαγιονέζα λάιτ για τη Λίσα και κομμένη κόρα.
Διπλή μορταδέλα για τον Χόμερ...
Μαμά, πού είναι το τυχερό καπέλο;
Μαμά, μισώ τις πιπεριές πιμέντο.
Μαρτζ, πάλι μου σκίστηκε το παντελόνι.
Μπορώ να έχω δύο σάντουιτς σήμερα;
-Κάνε τα με μορταδέλα. -Μαμά, δεν μπορώ να φάω...
Ένας ένας! Ένας ένας.
-Διπλή μορταδέλα! -Χωρίς πιμέντο!
-Μην ξεχάσεις να το κάνεις... -Μαμά, πού είναι...
Αρκετά!
Ορίστε, Λίσα. Χωρίς πιμέντο.
Μπαρτ, το καπέλο σου είναι πίσω από την τουαλέτα.
Χόμερ, θα ράψω το παντελόνι, αλλά τελείωσε η μορταδέλα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Βιντεοκασέτες για επιστροφή,
λίστα σούπερ μάρκετ, σαμπουάν για τη γάτα, τα ρούχα του Χόμερ...
Νομίζω πως αυτά είναι όλα.
Μαρτζ, μπορείς να πάρεις την μπάλα μου στου Νικ;
Σφήνωσε ένα καπάκι στη μια τρύπα.
Έχω ήδη αργήσει.
Δεν μπορείς να παίξεις με τις μπάλες που έχουν εκεί;
Τις μπάλες της πίστας;
Καλά, μην γκρινιάζεις. Βάλε τη στο αριστερό μου χέρι.
Παιδιά, βιαστείτε, αλλιώς θα χάσετε το σχολικό.
-Αποκλείεται. -Με τίποτα.
Για κοίτα να δεις.
Μαμά, ο Μπαρτ μού κάνει γκριμάτσες.
Είναι νευρικός σπασμός και νιώθω ευαίσθητος γι' αυτό.
Δείξε κατανόηση.
Μαμά, το κάνει πάλι!
Μπαρτ, σταμάτα. Σταμάτα!
Σταμάτα είπα!
Μαμά!
Βγείτε... έξω!
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Φρουτόδερμα...
απομίμηση χυμού από πορτοκάλι...
πίτσα Κράστι με λουκάνικο πάπιας...
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΤΟΥ ΝΙΚ
Συγγνώμη, κυρία, αλλά ήρθατε σε λάθος Νικ.
Θέλετε τον Νικ στην άλλη άκρη της πόλης.
Δεν ξέρω τι σας είπε ο Νίκι,
αλλά έχω χρόνια να καθαρίσω μπάλα.
Αυτός ο φριχτός πονοκέφαλος από το στρες.
Νιώθω λες κι έχω αρουραίο στο κεφάλι μου!
Ώρα για άλλη μια Κλασική Τηλεφωνική Φάρσα
από τους Μπιλ και Μάρτι.
-Γεια σας. Ο κύριος Τζάστιν Σέρμαν; -Ναι.
Κύριε, πέθανε η σύζυγός σας.
Θεέ μου, όχι!
Αλήθεια είναι.
Πέρασε μέσα από τζαμαρία.
Πετάχτηκε αίμα παντού.
Μα μόλις της μίλησα.
ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
-Ο Μπαρτ κάνει γκριμάτσες. -Πού είναι το καπέλο μου;
-Απλές μπάλες; -Πέθανε η σύζυγός σας.
Έχω χρόνια να καθαρίσω μπάλα.
Όχι!
Ελπίζω να έχεις καλό λόγο, κυρία.
Είμαι ο Άρνι Πάι κι ακούτε Ο Άρνι στον Ουρανό.
Έχουμε μεγάλα προβλήματα στη Γέφυρα του Σπρίνγκφιλντ,
με μποτιλιάρισμα και στα δύο ρεύματα.
Και προσέξτε στη γωνία 14ης και Ελμ επειδή μου έπεσε το κουλούρι.
Έχει κλειδωθεί στο αμάξι και αρνείται να κουνηθεί.
-Της παίξατε τα φώτα; -Ναι.
Δεν έχω άλλες ιδέες.
Αυτά είναι!
Ευκαιρία να λιαστώ λιγάκι.
Κουνηθείτε!
Έχω πτώμα στο πορτ μπαγκάζ!
Κύριε Τζίνι, σταμάτα να παίζεις με τα κουμπιά.
Τώρα έριξες σοκολάτα παντού!
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν,
ζωντανά από το ελικόπτερο του Άρνι Πάι,
αλλά σας διαβεβαιώνω,
ότι αυτή δεν είναι μια απλή πρωινή αναφορά κίνησης.
Αποδέξου την αλήθεια, Άρνι.
Μια ταλαιπωρημένη κι υποτιμημένη νοικοκυρά
τρελάθηκε και πάρκαρε το αμάξι της πάνω στη γέφυρα,
αρνούμενη να κουνηθεί.
Αυτός ο ρεπόρτερ θα κατέβει χαμηλά
με τον εξοπλισμό του Καναλιού 6 για μια αποκλειστική συνέντευξη.
Γεια...
Τι συμβαίνει, γλυκούλα μου;
Δεν σε "περιποιούνται" στο σπίτι;
ΑΝΑΣΤΑΤΩΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ
Αφήστε με να περάσω.
Είμαι ο άνδρας της.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Προσπάθησε να την πείσεις να φύγει, αλλά μη βάλεις τα χείλη σου σ' αυτό.
Γεια.
Γεια σου!
Δουλεύει αυτό;
-Γεια! -Χόμερ, εσύ είσαι;
-Τι να της πω; -Μήπως "Ναι, εγώ είμαι;"
Ναι, εγώ είμαι.
Πες της ότι την αγαπάς.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και...
απόψε νομίζω ότι εγώ κι εσύ θα έπρεπε...
να κάνουμε αγκαλίτσες;
Καλύτερα να προχωρήσεις να τελειώνουμε.
Άκου, Μαρτζ. Ξέρω ότι σε ενοχλεί κάτι.
Αλλά αν βγεις από το αμάξι,
υπόσχομαι να κάνω ό,τι χρειαστεί για να το διορθώσουμε.
Σε παρακαλώ, καλή μου.
Εντάξει.
Περάστε της χειροπέδες!
Ανεπίσημα, κυρία,
όλα τα κορίτσια στο σώμα ήξεραν πώς νιώθατε.
Τι καλά.
-Μπορείτε να χαλαρώσετε τις χειροπέδες; -Όχι.
Μην ανησυχείτε, κύριε Δήμαρχε.
Στο τέλος της βδομάδας θα την έχουμε στείλει να σπάει πέτρες.
Γουίγκαμ, ωραιοποιημένε νυχτοφύλακα, άφησέ την ελεύθερη!
Μα παρανόμησε.
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα
στην πολιτική αγωγή. Αν η Μαρτζ Σίμπσον μπει φυλακή,
θα χάσω όλες τις γυναικείες ψήφους.
Κι άμα πέσω εγώ, θα πέσω πάνω σ' εσένα!
Μια συμβουλή, Κουίμπι. Μην κόβεις επιταγές που δεν μπορείς να εξαργυρώσεις.
Άκου με καλά, Γουίγκαμ. Άμα με δαγκώσεις, θα σε δαγκώσω κι εγώ.
Μιλάς μαγκιόρικα, Κουίμπι. Είσαι, όμως, αλήθεια μάγκας;
Ανακοινώνω ότι η σημερινή μέρα θα είναι η Μέρα της Μαρτζ Σίμπσον
στην πόλη του Σπρίνγκφιλντ.
Είναι σαν εκπαιδευμένες φώκιες.
Πέτα τους ψάρι και δες τες να χτυπάνε τα πτερύγιά τους.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Καληνύχτα, Μαρτζ.
Πριν πολλά χρόνια, οι ισπανοί εξερευνητές ανακάλυψαν ένα μικρό παραδεισένιο μέρος
στα βουνά του Σπρίνγκφιλντ.
Το ονόμασαν Ράντσο Ριλάξο
κι εμείς κρατήσαμε το όνομα.
Σήμερα είναι το μόνο σπα δύο αστέρων του Σπρίνγκφιλντ.
Κολυμπήστε, παίξτε τένις
ή απλώς καθίστε και κοιτάξτε τους τοίχους.
Στο Ράντσο Ριλάξο, εσείς είστε το αφεντικό.
Και να θυμάστε, Ριλάξο σημαίνει χαλάρωμα.
Χόμερ;
-Χόμερ! -Τι;
Χρειάζομαι διακοπές.
Τι;
Μα Μαρτζ, πρόσφατα πήγαμε διακοπές.
Θυμάσαι τις Μυστικιστικές Σπηλιές;
ΑΠΥΘΜΕΝΟΣ ΛΑΚΚΟΣ
Πρέπει να εκτονωθώ.
Το ξέρω, Μαρτζ,
αλλά ξέρεις πώς είναι οι διακοπές μας
με τα τρία τέρατα στο πίσω κάθισμα να λένε "Φτάσαμε επιτέλους; Φτάσαμε;"
Και για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ είμαι της προκοπής.
"Μαρτζ, μου δίνεις άλλο ένα σάντουιτς;
Μαρτζ, μου δίνεις άλλο ένα σάντουιτς;"
Εννοώ να πάω διακοπές μόνη μου.
Τι;
Εννοείς ότι παίρνουμε διαζύγιο;
Μαρτζ, μπορώ ν' αλλάξω.
Όχι, Χόμι. Σ' αγαπώ ακόμα.
Πολλά ζευγάρια κάνουν διακοπές ξεχωριστά.
Εντάξει...
Αλλά πρέπει να ορκιστείς ότι θα γυρίσεις.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει τότε.
Σας ευχαριστώ που θα κρατήσετε τα παιδιά όσο λείπω.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε έξι μήνες άδεια μητρότητας που δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ.
Χόμερ, μπορείς να φέρεις τη Μάγκι;
Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό.
Αρχίζει να υποχωρεί.
Χόμερ! Αφού η Μάγκι δεν θέλει να φύγει από το σπίτι,
τότε ίσως πρέπει να μείνει μαζί σου.
Αλήθεια το βρίσκεις σοφό αυτό;
Θα την ανταλλάξει για καμιά μπίρα και κάνα περιοδικό με γυμνές.
Για να ξέρετε, μπορώ να φροντίσω την...
Είδατε; Την έπιασα στο πρώτο αναπήδημα.
Επιβιβαστείτε για Σέλμπιβιλ, Μπάντγουοτερ,
Κέτλστοουν Τέστινγκ Γκράουντς και Ράντσο Ριλάξο.
Αντίο, Χόμι.
Αντίο; Πού είναι τα καθαρά εσώρουχά μου;
Τσέκαρε στο στεγνωτήριο.
-Πόσο συχνά να αλλάζω τη Μάγκι; -Όποτε το χρειάζεται.
-Μαρτζ, πώς χρησιμοποιώ τη χύτρα; -Μην το κάνεις!
Είστε συντονισμένοι στον Κόμα... στον W-K-O-M-A.
Χαλαρωτική ακρόαση.
Ακολουθεί ένα φοβερό σετ από τραγούδια που μιλάνε για τα σύννεφα.
Γεια σου, Μάγκι.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Η μαμά τρελάθηκε
και πήγε πολύ μακριά.
Θα είμαστε μόνοι μας για λίγο.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Παιδιά, ούτε που αγγίξατε τα σάντουιτς με γλώσσα.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Έχουμε Clamato, Mr. Pibb και γάλα σόγιας.
Δεν χρειάζεται.
Λέω να πάω να την πέσω.
Είναι 12:30 το μεσημέρι.
Ξέρω τι ώρα είναι.
Λίσα, θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.
Μπαρτ, εσύ θα κοιμηθείς με τη θεία Πάτι.
Στο κρεβάτι σου;
Και σε προειδοποιώ, μου είπαν πως ροχαλίζω.
Το Divorce Court ξεκινάει σε 15 λεπτά!
Φοβάμαι, Λίσα.
Νομίζεις ότι ξέρεις από φόβο;
Τις έχω δει γυμνές.
Γεια χαρά και καλώς ήρθατε στο Ράντσο Ριλάξο.
Είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από ταινίες όπως Σήμερα Σκοτώνουμε, Αύριο Πεθαίνουμε,
και Γκλάντις, το Μουράτο Μουλάρι.
Αλλά σήμερα θα με δείτε στον σπουδαιότερο ρόλο μου...
ως βίντεο-ξεναγό σας στο Ράντσο Ριλάξο.
Η ξενάγησή μας ξεκινάει από το δωμάτιό σας,
όπου η Ριλάξο-Βίζιον σας προσφέρει τις τελευταίες επιτυχίες του Χόλιγουντ.
Και μετά τα μεσάνυχτα,
μπορείτε να δείτε τις καλύτερες ευρωπαϊκές ακατάλληλες ταινίες.
Οι σημερινές επιλογές είναι...
Θέλμα και Λουίζ, τα Μικρά Χαρούμενα Ξωτικά Συναντούν τον Φάζι Σνάγκλντακ,
και Η Ερωτική Αφύπνιση της Σ.
Σεφ Ροντρίγκο, τι φτιάχνεις;
Δοκίμασε να δεις, Τρόι.
Αποκλείεται να είναι καλό για μένα. Έχει φοβερή γεύση!
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Όλη η κατσαρόλα έχει μόνο 14 θερμίδες.
Γκρέγκορι... πού ήσουν όλη τη ζωή μου;
Νιώθετε πιασμένοι;
Πατήστε το εννιά στο τηλέφωνό σας,
μετά πατήστε δίεση και μετά 4-8-3.
Εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Έλα, Μάγκι.
Σουρωμένα μπιζέλια.
Τηγανητό κοτόπουλο του Σαίξπηρ
Ελάτε να χορτάσετε
Άφησέ με!
Μαρτζ, κάτι τέτοιες στιγμές χαίρομαι
που με κόψανε στην ιατρική σχολή του Μεξικού.
Γεια σου, Μπάρνι. Σ' ευχαριστώ που μου κάνεις παρέα.
Κανένα πρόβλημα.
Βρε, βρε... Γεια σου, μικρέ Μπαρτ.
Θυμάσαι τον θείο Μπάρνι;
Χόμερ, άσε με να τον κρατήσω.
Εντάξει, αλλά να προσέχεις.
Κάποιος βρομάει λίγο!
Εγώ βρομάω.
Μπαρτ, δεν κάνει να ψάχνεις τα πράγματα των άλλων.
Βρήκες τίποτα καλό;
Το έχω πει παλιά και θα το ξαναπώ.
Άι, καράμπα!
Λις! Μπαμ μπαμ!
Μπαρτ...
είναι όπλο για μπιμπίκια!
Ο καλύτερος Μαγκάιβερ απ' όλους.
Ο Ρίτσαρντ Ντιν Άντερσον απόψε θα είναι στα όνειρά μου.
Πέσε για ύπνο
Και καληνύχτα
Μακάρι να είναι ωραία τα Χριστούγεννά σου!
Καληνύχτα, παϊδάκι μου.
Μάγκι;
Ώρα για το γάλα των 9:00 π.μ.
Μάγκι;
Μάγκι!
Πω, ρε φίλε!
Θες να έχεις μια κακή νύχτα;
Κοιμήσου πάνω σ' ένα τέτοιο.
Μπάρνι, έχασα το μωρό.
Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ!
Μην ανησυχείς. Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σου φτιάξω μια ομελέτα.
Βοήθησέ με να ψάξω.
Είσαι σίγουρος; Τις φτιάχνω με δύο είδη τυριού.
Έλα!
Χόμερ, νομίζω ότι τη βρήκα.
Έλα!
Μπάρνι, θα της ξηλώσεις το χέρι!
Όσο πιο γρήγορα τη βγάλω, τόσο πιο γρήγορα θα φάμε ομελέτες.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ LE PAMPERIE
-Πώς σου φαίνονται; -Θεέ μου.
Ούτε σακούλα δεν μπορώ να βάλω πια.
Και βέβαια μπορείς.
Γεια σας, θα ήθελα το τμήμα για χαμένα μωρά.
Περιμένετε παρακαλώ.
Μπάντζι τζάμπινγκ, Καγιάκ, Καλλιγραφία, Τύλιγμα Πούρου, Χορός Χούλα.
Μάλλον τα έχω κάνει όλα.
Τώρα έχετε δει τι προσφέρει το Ράντσο Ριλάξο.
Αλλά να θυμάστε, δεν μπορούμε να σας πούμε πώς να περάσετε καλά.
Εσείς πρέπει να μας πείτε.
Όπως είπα στην Ντελόρες Μοντενέγκρο στο Καλώντας όλους τους Κουακέρους...
"Κάν' το όπως θες, μωρό μου".
Γεια σας. Υπηρεσία δωματίου;
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον.
Θα ήθελα ένα παγωτό χοτ φατζ με κρέμα σαντιγί,
ένα τσίζκεϊκ με κομματάκια σοκολάτας
κι ένα μπουκάλι τεκίλα.
-Πάμε να φύγουμε, Θέλμα. -Έγινε, Λουίζ.
Τι θες;
Ήρθα να δω τα παιδιά.
Περίμενε εδώ. Και μην κλέψεις καμιά λάμπα.
Μπαμπά!
Γεια σας, παιδιά.
Δεν έχετε δει πουθενά τη Μάγκι, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Ελάτε, παιδιά.
Ώρα να τρίψετε τα πόδια της θείας Πάτι.
Γεια σου, Κυβερνήτη! Λίπανση όσο περιμένεις;
ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
Μη με αγγίζεις.
-Μπρονξ; -Γεια σου, Χόμι.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Άκου, Μαρτζ. Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγα ότι το έσκασε ο σκύλος;
Χόμερ, αυτό είναι φριχτό.
Σου έχω καλά νέα. Δεν το έσκασε ο σκύλος.
Ωραία. Γυρνάω σπίτι, καλέ μου.
Έλα να με πάρεις σε μια ώρα από τον σταθμό
και φέρε και τα παιδιά. Γεια.
Σε παρακαλώ, μην πηδήξεις.
Το ξέρω ότι περνάς δύσκολες ώρες,
αλλά έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ ΦΙΝΕΑΣ Κ. ΜΠΑΤΕΡΦΑΤ
Βασικά, Μαρτζ... η Μάγκι ήταν πολύ μικρή.
Δεν είχαμε δεθεί πολύ μαζί της.
Όχι!
Μαρτζ, δεν είναι αστεία η ζωή;
Τη μια μέρα είναι μωρά
και ξαφνικά φεύγουν από το σπίτι.
Εσείς αναφέρατε το χαμένο μωρό;
-Ναι. -Μπορείτε να την περιγράψετε;
Είναι μικρή...
είναι κορίτσι...
-Μπίνγκο! -Μάγκι!
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχετε τρεις κατηγορίες για εγκληματική αμέλεια.
Βρήκατε το μωρό μου!
Σας ευχαριστώ!
Που να πάρει.
Μόνο μην το ξανακάνεις, βλακάκο.
Δεν πας πουθενά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Γεια! Σας έλειψα;
Μην ξαναφύγεις ποτέ!
Μην ξαναφύγεις ποτέ.
Κι εμένα μου λείψατε.
Κι από εδώ και πέρα ελπίζω να με βοηθάτε λίγο παραπάνω.
Έγινε, αγάπη μου.
Έχεις αρκετή κουβέρτα;
Θα ήθελα λίγη ακόμα.
Και μερικές φορές θέλω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Και περιμένω να με βοηθήσετε...
Μαμά.
Νομίζω πως μιλάω για όλους σ' αυτό το κρεβάτι
όταν λέω ότι δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης