I SIMPSON
NON SCULACCERÒ GLI ALTRI
BART (Pestiferus Nonfartinfartarus)
Non sarò io a pulire.
Chi voglio prendere in giro?
Quando sarai grande potrai succhiare tutti i ciucciotti del mondo.
Mostarda rinforzata per Bart, affettato in diagonale.
Maionese light per Lisa, senza crosta.
- Doppia mortadella per Homer... - Hai visto il mio berretto fortunato?
- Odio quel pepe. - Stai ascoltando?
Marge, mi si sono strappati di nuovo i pantaloni.
Posso avere due panini oggi? Con due fette di mortadella e...
Uno alla volta! Uno alla volta!
- Doppia fetta! Doppia fetta. - Senza pepe.
Basta!
Tieni, Lisa. Niente pepe.
Bart, il berretto è dietro al gabinetto. Homer, ho finito la mortadella.
- Grazie, mamma. - Grazie, mamma.
Restituire video. Drogheria.
Antipulci per il gatto. Tintoria per i vestiti di Homer...
- È tutto. - Puoi portare la mia palla da Nick?
- Si è ficcato un tappo di bottiglia. - Sono in ritardo.
- Usa una palla del circolo! - Una palla del circolo?
D'accordo, non frignare. Mettila nella mia mano sinistra.
Bambini, sbrigatevi! Perderete l'autobus!
- Impossibile. - Non può succedere.
Ecco, lo dicevo io.
Bart mi fa le smorfie.
È un tic nervoso. Sono sensibile al proposito, se non ti dispiace.
Mamma, lo sta facendo di nuovo! Bart, smettila!
Smettila! Smettila! Smettila! Mamma!
Fuori!
Barrette di frutta. Aranciata imitazione del succo vero.
Pizza Krusty con i salsicciotti.
Mi dispiace, ha sbagliato Nick. Deve andare dall'altro.
Non so che cosa dica Nicky. Sono anni che non pulisco palle.
Che terribile mal di testa. È come avere un topo nel cervello.
E ora la consueta telefonata anonima di Billy e Marty.
- È il signor Justin Sherman? - Sì.
- Signore, sua moglie è morta. - Oh, Dio! No!
Si è lanciata dalla finestra. C'è sangue ovunque.
Ma se le ho appena parlato!
- Bart mi fa le smorfie! - Dov'è il mio berretto?
- Una palla del circolo? - Sua moglie è morta.
Sono anni che non pulisco palle.
No!
Signora, spero abbia un buon motivo...
Sono Arnie Pie per il "Arnie e il via vai".
C'è qualche problema sul ponte.
È tutto bloccato in entrambe le direzioni.
Controllate tra la 14ª e Elm, dove ho mollato la mia ciambella.
Si è chiusa dentro e non si muove.
- Avete lampeggiato? - Sì.
Beh, sono a corto di idee.
Benissimo! Un po' di tintarella!
Dai! Dai! Ho un cadavere nel bagagliaio.
Smettila di giocare con i pulsanti! Ecco, hai sparso cioccolato dappertutto!
Vi parla Kent Brockman dall'elicottero di Arnie Pie.
Vi garantisco che non sono solo notizie sul traffico. Affronta la realtà, Arnie.
Una casalinga stressata crolla, si ferma sul ponte e non vuole muoversi.
Il sottoscritto ora cercherà di abbassarsi...
...per un'intervista esclusiva.
IN DIRETTA
Ehi, dolcezza, qual è il problema? A casa non ti trattano bene?
MADRE STRESSATA NON AVVICINARSI
- Fatemi passare! Sono il marito! - Beh, questo spiega molte cose.
Cerchi di parlarle. Senza toccarlo con le labbra.
Pronto? Pronto? Ma è acceso? Pronto?
- Homer, sei tu? - Cosa devo dire?
- Che ne dici di: "Sì, sono io"? - Sì, sono io.
- Dille che la ami. - Ti amo tantissimo.
E penso che stasera tu e io dobbiamo accoccolarci.
Perché non la fai breve?
Senti, Marge, so che qualcosa ti dà fastidio.
Ma se esci, ti prometto che farò di tutto per migliorare la situazione.
Ti prego, tesoro.
Okay.
Ammanettatela, ragazzi!
Tutte le ragazze della polizia capiscono il tuo stato d'animo.
- Gentili. Mi allenterebbe le manette? - No.
Non si preoccupi, signor sindaco, l'uccellino presto lascerà la gabbia.
Tronfia guardia notturna, lasciala andare!
- Ma ha infranto la legge. - Grazie per la lezione di morale.
Se va in galera, potrò dire addio ai voti delle pollastre.
- Se precipito, tu mi farai da cuscino! - Un consiglio, Quimby:
- non fare promesse da marinai. - Se tu mordi me, io mordo te.
Parli bene. Ma non è che razzoli male?
Io dichiaro che oggi sarà il Marge Simpson Day a Springfield.
Come foche ammaestrate. Gli lanci un pesce e sbattono le pinne.
Tutto è bene ciò che finisce bene. Buonanotte, Marge.
Anni fa, gli esploratori spagnoli scoprirono...
...un paradiso tra i monti di Springfield.
Lo chiamarono "Rancho Relaxo", così come lo conosciamo noi.
Oggi è l'unico centro benessere a due stelle di Springfield.
Potete nuotare, giocare a tennis. O stare seduti a fissare il muro.
Al Rancho Relaxo, chi comanda siete voi.
Ricordate: più relax al Relaxo.
Homer.
- Che c'è? - Ho bisogno di una vacanza.
Ma, Marge, l'abbiamo appena fatta. Ricordi le Caverne Mistiche?
POZZO SENZA FONDO
- Ho bisogno di staccare la spina. - Lo so, Marge. Ma, pensaci.
Sai come sono le nostre vacanze. Quei mostri.
"Siamo arrivati? Siamo arrivati?"
E neanch'io sono un tipo facile.
"Marge, posso avere un altro panino? Marge, posso avere un altro panino?"
- No, parlo di una vacanza da sola. - Cosa?
Stai parlando di divorzio? Posso cambiare!
No. Homerino, no. Ti amo ancora. Molte coppie fanno vacanze separate.
Okay. Ma devi giurarmi che tornerai.
- Te lo giuro. - D'accordo, allora.
Grazie ancora per occuparvi dei bambini.
Non preoccuparti.
Abbiamo un permesso maternità che non useremo mai.
Homer, puoi far uscire Maggie?
Vorrei averci pensato io.
Sta iniziando a cedere.
Se Maggie non vuole andare, è giusto che resti con te.
Sei sicura che sia una buona idea?
Probabilmente la baratterà per una birra e una rivista porno.
Per tua informazione, sono in grado... Visto? Presa al primo colpo.
In partenza per Shelbyville, Acquecattive, Campi dei Teschi e Rancho Relaxo.
- Addio, Homerino. - Addio?
- Dove sono le mie mutande? - Nell'asciugatrice.
- Quante volte devo cambiare Maggie? - Ogni volta che occorre.
- Come si usa la pentola a pressione? - Non usarla.
Questa è radio KOMA, W-K-O-M-A.
Musica semplice e rilassante. Seguiranno dei brani sulle nuvole.
Ciao, Maggie.
Mi dispiace, tesoro. La mamma è fuori di testa ed è andata molto lontano.
Così per un po' staremo insieme tu ed io. Solo tu ed io.
Non avete toccato i vostri panini alla lingua. Qualcosa da bere?
- Clamato, Mr. Pibb o latte di soia? - Va bene così, grazie.
- Penso che andrò a letto. - Ma sono le 12:30 del pomeriggio.
- So che ore sono. - Tu dormirai nel mio letto.
- Bart, tu dormirai con Patty. - Nel tuo letto?
E ti avviso, mi hanno detto che russo.
Corte del divorzio è tra 15 minuti.
- Ho paura, Lisa. - Pensi di conoscere la paura?
Beh, io le ho viste nude.
Salve! E benvenuti a Rancho Relaxo.
Sono Troy McClure. Vi ricorderete di me in:
Oggi ammazziamo, domani moriamo e Gladys, il mulo fico.
Oggi mi vedrete nel mio ruolo migliore:
la guida video al Rancho Relaxo.
Il nostro viaggio inizia nella vostra stanza, con i successi di Hollywood.
E dopo mezzanotte, verranno offerti i migliori film a luci rosse europei.
I film di oggi sono:
Thelma e Louise. I piccoli nani gai incontrano Paperina Pucci Pucci.
E Il risveglio erotico di S.
- Chef Rodrigo, cosa prepara oggi? - Assaggi e mi dica, Troy.
- Non può farmi bene. È troppo buono. - Si sbaglia.
L'intera pentola ha solo 14 calorie.
Gregory, perché ci conosciamo solo ora?
Vi sentite tesi?
Premete 9 sul vostro telefono. Poi cancelletto. Poi 4-8-3.
Noi penseremo al resto.
Dai, Maggie.
Purè di piselli.
Lasciami!
Marge, è in questi momenti che sono felice di aver smesso di studiare.
- Barney, grazie per farmi compagnia. - Nessun problema.
Bene, bene. Il piccolo Bart. Ricordi lo zio Barney?
- Ehi, Homer, fammelo tenere. - D'accordo, ma sta' attento.
C'è una puzzettina qui. Ma sono io.
Bart, non dovresti frugare tra le cose degli altri.
- Trovato niente? - L'ho detto prima e lo ripeto ora:
Ay caramba!
- Ehi, Lis. Bang! Bang! - Bart! È una pistola per i brufoli!
Il miglior MacGyver della storia.
Richard Dean Anderson sarà nei miei sogni stanotte.
Buonanotte, braciolina.
Maggie, arriva la pappa delle 9:00.
Ehi, vuoi passare una notte d'inferno? Prova a dormire su uno di questi.
Ho perso la bambina. La cosa peggiore che potessi fare.
Non preoccuparti. Sai che faccio?
- Preparo un'omelette. - Aiutami a cercare!
- Uso due tipi di formaggio. - Muoviti!
Ehi, Homer, l'ho trovata!
Dai!
Le staccherai un braccio!
Prima la trovo, prima potremo fare le omelette.
NEGOZIO DI BOWLING DI NICK
PARRUCCHIERA
- Allora, qual è il verdetto? - Buon Dio!
- Non entra nemmeno in un sacco. - Sì, ci entra.
- Il servizio Bimbi Scomparsi. - Resti in linea.
Bungee jumping. Kayak. Calligrafia. Produzione di sigari. Hula.
Mi sembra di aver fatto tutto.
Fino ad ora avete visto ciò che Rancho Relaxo ha da offrirvi.
Ma non saremo noi a dirvi come ci si diverte. Dovete dircelo voi.
Come dissi a Dolores Montenegro in Chiamando tutti i quaccheri:
"Fa' a modo tuo, baby".
Pronto, servizio in stanza? Parla Marge Simpson.
Vorrei un mangia-e-bevi bollente. Con panna montata.
E torta al formaggio con cioccolato. E una bottiglia di tequila.
- Andiamo via di qui, Thelma. - Okay, Louise.
- Che vuoi? - Sono venuto a trovare i bambini.
Resta qui. E non rubare le lampadine.
- Papà! - Ciao, bambini!
Avete per caso visto Maggie in giro?
Beh, devo andare.
Sbrigatevi, bambini. È ora di strofinare i piedi di zia Patty.
- Salve, capo. Una lustratina? - Non toccarmi.
- Pronto? - Ciao, Homerino. Sto molto meglio.
Ascolta, Marge. Come ti sentiresti se ti dicessi che il cane è fuggito?
Homer, è terribile!
Beh, il cane non è fuggito.
Bene. Sto tornando a casa, tesoro.
Vieni a prendermi alla stazione tra un'ora. E porta i bambini. Ciao.
Per favore, non buttarti.
So che stai attraversando un brutto momento...
...ma hai tutta la vita davanti a te.
Marge, Maggie era molto giovane. Non eravamo così affezionati a lei...
No!
Non è buffa la vita? Un giorno sono piccoli, il giorno dopo autonomi.
- Lei ha denunciato uno smarrimento? - Sì.
- Può fornire una descrizione? - È piccola. È una bimba...
- Bingo! - Maggie!
Non così in fretta. Lei è ricercato per negligenza criminale.
Ha trovato la mia bambina! Grazie! Grazie! Grazie!
Diamine. Non farlo mai più, bestione.
Non andrai da nessuna parte.
STAZIONE DI SPRINGFIELD
Ciao! Vi sono mancata?
Non andartene mai più! Mai più!
Anche voi mi siete mancati.
- Spero che mi aiuterai un po' di più. - Ci puoi giurare, tesoro.
- Ti basta la coperta? - Magari un altro po'.
E a volte ho bisogno di tempo per me. E vorrei che tu dessi una mano...
Mamma, parlo a nome di tutti quelli che sono in questo letto quando dico:
non devi preoccuparti di nulla.
Ora proviamo a chiudere un po' gli occhi, okay?
Tradotto da: Liana Acquaviva