1
00:00:15,015 --> 00:00:18,602
“人のお尻を　たたきません”

2
00:01:23,625 --> 00:01:25,961
バート　ガキ属
オーメン種

3
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
ホーマー　ヒト属
ネアンデルタール種

4
00:01:40,601 --> 00:01:42,436
自分で片付けて

5
00:01:43,729 --> 00:01:44,938
無理よね

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,320
マギー

7
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
今は　ママの言う事を
聞いて

8
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
バートはマスタード
斜め切り

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
リサはマヨネーズ
耳は切る

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,757
ホーマーは…

11
00:02:11,882 --> 00:02:14,551
オレの“幸運の帽子”は？

12
00:02:14,676 --> 00:02:17,054
ピメントは嫌いなのに

13
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
ズボン縫って

14
00:02:19,389 --> 00:02:24,353
サンドイッチを２つにして
どっちもハム２枚入りで…

15
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
１人ずつ！

16
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
別々に

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
オレの帽子…

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
ハム２枚！

19
00:02:32,235 --> 00:02:33,362
ピメントは…

20
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
うるさい！

21
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
リサはピメントなし

22
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
バート　帽子はトイレ

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
ホーマー
ハムは　おしまい

24
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
ありがと　ママ

25
00:02:45,248 --> 00:02:50,462
ビデオ返却　買い物
ノミ取りにクリーニング

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
大丈夫ね

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
これ　ニックの店に

28
00:02:54,549 --> 00:02:56,343
ビンの栓が詰まった

29
00:02:56,635 --> 00:03:00,097
時間がないわ
球は借りたらどう？

30
00:03:00,222 --> 00:03:02,099
ボウリング場の球？

31
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
分かった
左手に持たせて

32
00:03:07,479 --> 00:03:10,273
２人とも乗り遅れるわよ

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,066
平気

34
00:03:11,191 --> 00:03:12,109
大丈夫

35
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
甘かった

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,496
バートが変な顔を

37
00:03:24,621 --> 00:03:28,375
“ひきつり”だよ
気にしてんだからな

38
00:03:29,251 --> 00:03:30,961
また　やってる

39
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
もう　やめて

40
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
やめてったら！

41
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
ママ！

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
降りて

43
00:03:38,802 --> 00:03:39,928
早く！

44
00:03:44,808 --> 00:03:45,934
乾物

45
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
オレンジ・ジュース

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
クラスティ印のピザ

47
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
“ニックの
ボウリング用品店”

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
“ニックの店”違いだな

49
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
町の反対側だ

50
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
せっかくだが－

51
00:04:03,535 --> 00:04:05,704
修理は辞めたんだ

52
00:04:11,501 --> 00:04:16,631
ああ　この頭痛
頭の中にネズミがいる感じ

53
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
ビル＆マーティーの－

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
“いたずら電話”

55
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
シャーマンさん？

56
00:04:24,598 --> 00:04:25,974
奥さんが事故に

57
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
まさか　そんな！

58
00:04:30,562 --> 00:04:34,441
板ガラスに突っ込み
亡くなりました

59
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
今　話したのに

60
00:04:46,077 --> 00:04:46,745
バートが変な…

61
00:04:46,870 --> 00:04:47,579
帽子が…

62
00:04:47,704 --> 00:04:48,497
球？

63
00:04:48,622 --> 00:04:49,331
奥さんが…

64
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
修理は辞めた

65
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
何のマネだ

66
00:05:19,611 --> 00:05:24,908
“空飛ぶアーニー”です
今　メモリアル・ブリッジは－

67
00:05:25,033 --> 00:05:27,953
両車線とも
大渋滞しています

68
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
頭上注意！
ベーグルを落としました

69
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
ロックして　ろう城

70
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
合図した？

71
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
根くらべだな

72
00:05:41,341 --> 00:05:44,886
ちょうどいい
日光浴しよっと

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,684
早くしろ
死体を積んでるんだ

74
00:05:54,145 --> 00:05:56,648
ティーニー
ボタンで遊ぶな

75
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
チョコだらけじゃないか

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,946
アーニーのヘリから
お送りします

77
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
いつもと違い
重大な情報です

78
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
事実だろ

79
00:06:07,742 --> 00:06:11,746
過労でストレスをためた
主婦がキレて－

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
橋から生中継

81
00:06:13,164 --> 00:06:14,875
橋に車を止め　動きません

82
00:06:15,000 --> 00:06:19,880
今から　独占インタビューを
試みます

83
00:06:28,221 --> 00:06:29,431
現場から生中継

84
00:06:29,556 --> 00:06:33,768
奥さん　だんなが
かまってくれないの？

85
00:06:42,527 --> 00:06:43,445
“プッツン母　立入禁止”

86
00:06:43,570 --> 00:06:44,321
通せ

87
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
俺の女房だ

88
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
なるほど

89
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
説得してください
口をつけないで

90
00:06:54,289 --> 00:06:55,081
もしもし？

91
00:06:55,582 --> 00:06:58,335
聞こえてる？　もしもし？

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
ホーマー？

93
00:07:00,211 --> 00:07:00,837
返事は？

94
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
“そうだ”は？

95
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
そうだ

96
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
“愛してる”

97
00:07:06,176 --> 00:07:08,136
愛してるからね

98
00:07:10,013 --> 00:07:14,017
だから　今夜は
２人で　その…

99
00:07:14,142 --> 00:07:14,851
イイ事を

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
そろそろ　まとめて

101
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
マージ
何か頭にきてるんだろ

102
00:07:24,736 --> 00:07:28,865
出て来てくれたら
俺も努力するから

103
00:07:29,699 --> 00:07:30,909
頼むよ

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
逮捕しろ

105
00:07:48,176 --> 00:07:51,596
オフレコですが
婦警は同情してます

106
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
ありがと
手錠を緩めてくれる？

107
00:07:55,058 --> 00:07:55,642
ダメ

108
00:07:55,976 --> 00:07:57,686
ご安心を　市長

109
00:07:57,811 --> 00:08:00,522
週末までに釈放しますよ

110
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
いいから　すぐ釈放だ

111
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
でも　違反です

112
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
説教はいいから　聞け

113
00:08:07,362 --> 00:08:10,824
彼女を投獄すれば
婦人票が消える

114
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
失脚する時は道連れだぞ

115
00:08:13,660 --> 00:08:16,955
くだらん
そんな事できるか！

116
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
やられたら　やり返すぞ！

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,794
また口だけだろうが！

118
00:08:23,211 --> 00:08:26,715
この日を“マージ・
シンプソンの日”と－

119
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
宣言します

120
00:08:31,511 --> 00:08:35,765
調教には　時に
アメも必要だからな

121
00:08:39,728 --> 00:08:43,732
これで一件落着だな
おやすみ

122
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
ずっと昔－

123
00:08:50,321 --> 00:08:54,993
スペインの探検家が
楽園を見つけました

124
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
名付けて
“ランチョ・リラクソ”

125
00:08:58,705 --> 00:09:02,083
市で唯一の
２つ星ヘルス・スパ

126
00:09:02,208 --> 00:09:02,792
水泳に－

127
00:09:03,001 --> 00:09:03,793
テニス

128
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
壁を眺めるもよし

129
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
王様気分を味わえます

130
00:09:09,591 --> 00:09:13,803
“リラクソ”で
最高のリラックスを

131
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
ホーマー

132
00:09:19,017 --> 00:09:19,726
何だよ

133
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
休暇を

134
00:09:21,728 --> 00:09:25,690
でも　こないだ
洞くつに行ったろ？

135
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
“底なし穴”

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
のんびりしたい

137
00:09:29,778 --> 00:09:33,573
分かるけど
休暇には懲りてるだろ

138
00:09:33,698 --> 00:09:35,742
子供たちがわめくぞ

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
“まだなの？　まだなの？”

140
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
俺だって　うるさいし

141
00:09:40,705 --> 00:09:44,459
“マージ
サンドイッチ　お代わり！”

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
独りで行きたいのよ

143
00:09:47,462 --> 00:09:48,213
何？

144
00:09:48,546 --> 00:09:51,466
離婚したいのか？
改心するから！

145
00:09:51,591 --> 00:09:56,930
違うわよ　夫婦でも
別々に旅をするでしょ

146
00:09:57,055 --> 00:09:58,640
そうか…

147
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
きっと戻る？

148
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
約束する

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
じゃ　いい

150
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
子供たちをお願いします

151
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
任せて

152
00:10:12,445 --> 00:10:15,657
永遠に使わない産休が
あるからね

153
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
マギーを外へ

154
00:10:24,499 --> 00:10:25,708
うらやましい

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
もう少しだ

156
00:10:31,256 --> 00:10:35,885
家を離れたくないのよ
あなたが面倒みて

157
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
大丈夫？

158
00:10:37,178 --> 00:10:40,765
ビールやエロ本と
交換する気よ

159
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
自分の娘の面倒ぐらい…

160
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
ほら　１回でキャッチ

161
00:10:49,315 --> 00:10:54,863
ランチョ・リラクソ行き
乗車してください

162
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
じゃあね

163
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
ああ　俺の下着は？

164
00:10:58,867 --> 00:11:00,034
乾燥機の中

165
00:11:00,160 --> 00:11:01,619
オムツの交換は？

166
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
汚れたら

167
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
マージ
圧力なべの使い方は？

168
00:11:05,999 --> 00:11:06,583
使わないで

169
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
こちらは－

170
00:11:14,591 --> 00:11:19,387
“ＷＫＯＭＡ”　癒し音楽の
専門局です

171
00:11:19,554 --> 00:11:23,558
次にお送りするのは
空の雲の曲

172
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
マギー

173
00:11:33,735 --> 00:11:37,071
ごめんよ
ママは　プッツンして－

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
遠くに行っちゃったんだ

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,327
だから　しばらくの間は－

176
00:11:42,452 --> 00:11:44,287
パパと２人きり

177
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
タンのサンド　食べないの？

178
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
何か飲む？

179
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
ジュースかソーダか豆乳

180
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
いいの

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,342
そろそろ寝るわ

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
昼の１２時半に？

183
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
いいでしょ

184
00:12:00,929 --> 00:12:04,557
リサは私のベッド
バートはパティと

185
00:12:04,974 --> 00:12:05,767
一緒に？

186
00:12:05,892 --> 00:12:06,684
そう

187
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
言っとくけど
イビキかくよ

188
00:12:10,647 --> 00:12:13,024
“離婚裁判”の時間だわ

189
00:12:14,525 --> 00:12:16,236
オレ　怖いよ

190
00:12:16,361 --> 00:12:20,490
まだ甘いわよ
私は裸を見たんだから

191
00:12:25,620 --> 00:12:28,581
ようこそ
“ランチョ・リラクソ”へ

192
00:12:30,500 --> 00:12:33,544
私は俳優の
トロイ・マクルアー

193
00:12:33,670 --> 00:12:37,632
“今日殺して明日死ぬ”で
おなじみです

194
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
そして　私が今日－

195
00:12:40,760 --> 00:12:44,138
施設をビデオで
ご案内します

196
00:12:45,223 --> 00:12:50,228
まず“リラクソビジョン”
ハリウッド最新作と－

197
00:12:50,353 --> 00:12:55,566
深夜からは　ヨーロッパの
成人向け映画をどうぞ

198
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
今日の映画は…

199
00:12:59,570 --> 00:13:03,074
“テルマ＆ルイーズ”
“妖精とアヒル”

200
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
“Ｓの性の目覚め”

201
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
これは何だい？

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
味見してごらん

203
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
うまい！　太っちゃう

204
00:13:13,293 --> 00:13:14,585
そう思うだろ？

205
00:13:15,003 --> 00:13:17,755
全部で１４カロリー

206
00:13:21,592 --> 00:13:24,637
もっと早く会いたかったよ

207
00:13:26,055 --> 00:13:27,015
ストレス？

208
00:13:27,890 --> 00:13:31,894
じゃ　電話して
“９”の後に“＃”

209
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
“４８３”を押し－

210
00:13:34,188 --> 00:13:35,273
待つだけ

211
00:13:38,735 --> 00:13:41,279
マギー　おいしいよ

212
00:13:49,495 --> 00:13:50,371
豆か

213
00:14:05,386 --> 00:14:07,347
よせ　放すんだ

214
00:14:10,683 --> 00:14:16,022
こんな時　医者にならず
よかったと思いますよ

215
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
バーニー　すまないな

216
00:14:19,484 --> 00:14:20,651
いいって

217
00:14:20,902 --> 00:14:26,157
バート　久しぶりだな
おじちゃんだよ

218
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
抱きたいな

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,911
気を付けろよ

220
00:14:31,412 --> 00:14:34,207
“くちゃい”のは誰かな？

221
00:14:35,625 --> 00:14:36,459
俺か

222
00:14:38,211 --> 00:14:41,381
他人のモノ　見るなんて

223
00:14:42,215 --> 00:14:43,383
何かある？

224
00:14:43,633 --> 00:14:45,593
前も言ったけどさ

225
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
アイ・カランバ！

226
00:14:48,096 --> 00:14:48,930
おい　リサ

227
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
それ　ニキビ取り器よ

228
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
“マクガイバー”最高

229
00:14:59,857 --> 00:15:02,985
今夜は主役のリチャードを
夢に見そう

230
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
おねむり

231
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
おやすみ

232
00:15:34,475 --> 00:15:39,105
楽しいクリスマスに
なりますように

233
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
おやすみ　お姫様

234
00:16:25,693 --> 00:16:29,489
マギーちゃん
９時のミルクだよ

235
00:16:37,330 --> 00:16:37,914
マギー？

236
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
マギー！

237
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
お前も悪夢を見たいか？

238
00:16:50,885 --> 00:16:52,678
これを枕にしろ

239
00:16:52,803 --> 00:16:53,387
バーニー

240
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
マギーがいない　大失敗だ

241
00:16:56,140 --> 00:16:57,475
大丈夫

242
00:16:57,767 --> 00:17:01,145
俺が特製オムレツを
作ってやる

243
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
捜せって

244
00:17:02,396 --> 00:17:05,399
でも　２種類の
チーズ入りだぞ

245
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
早く！

246
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
おい　ここにいたぞ！

247
00:17:11,239 --> 00:17:12,156
出て来い！

248
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
腕が　もげちゃうよ

249
00:17:15,076 --> 00:17:18,913
早く出せば
オムレツが食える

250
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
いかがです？

251
00:17:37,431 --> 00:17:40,851
まあ！　バッグが
掛けられないわ

252
00:17:40,977 --> 00:17:41,769
大丈夫

253
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
赤ん坊が行方不明に

254
00:17:47,692 --> 00:17:48,609
お待ちを

255
00:18:00,413 --> 00:18:05,084
バンジーにカヤック
葉巻作り　フラダンス

256
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
全部　やったわね

257
00:18:11,549 --> 00:18:14,594
さて　全部　試したかな

258
00:18:16,178 --> 00:18:20,308
でも　どう楽しむかは
あなた次第です

259
00:18:21,309 --> 00:18:25,062
私の名ゼリフを
教えましょう

260
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
“お好きなように”

261
00:18:32,820 --> 00:18:36,115
ルームサービス？
シンプソンよ

262
00:18:36,240 --> 00:18:39,410
ホイップクリーム付き
サンデーを

263
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
チーズケーキもね

264
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
それに　テキーラ！

265
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
さあ　テルマ

266
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
ルイーズ

267
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
何の用？

268
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
子供に会いに

269
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
そう
電球を盗まないでよ

270
00:19:11,776 --> 00:19:12,943
パパ！

271
00:19:13,069 --> 00:19:14,445
お前たち

272
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
この辺でマギーを見てない？

273
00:19:20,660 --> 00:19:21,619
またな

274
00:19:24,413 --> 00:19:27,792
戻っといで
足をもむ時間だよ

275
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
だんな

276
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
潤滑油はどう？

277
00:19:36,926 --> 00:19:37,885
触るな

278
00:19:46,435 --> 00:19:49,397
ホーマー
スッキリしたわ

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,856
なあ　マージ

280
00:19:52,149 --> 00:19:54,235
犬が逃げたとしたら？

281
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
まあ　ひどい！

282
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
大丈夫　逃げてないよ

283
00:20:00,032 --> 00:20:04,662
よかった　帰るから
１時間後に駅に来て

284
00:20:04,787 --> 00:20:06,414
子供たちと

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,629
待て　早まるな
つらいだろうが－

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,215
君には未来がある

287
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
“マージ”

288
00:20:20,010 --> 00:20:24,056
“赤ん坊だから
情が移ってなかった”

289
00:20:24,515 --> 00:20:25,349
違う！

290
00:20:26,267 --> 00:20:30,938
“不思議だな　マギーが
もう自立したなんて”

291
00:20:33,983 --> 00:20:35,901
赤ん坊を捜してる？

292
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
どんな子？

293
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
小さくて－

294
00:20:40,072 --> 00:20:40,990
女の子

295
00:20:41,115 --> 00:20:41,866
ビンゴ！

296
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
マギー！

297
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
こら　待て

298
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
育児放棄で逮捕する

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
見つけてくれて感謝感激！

300
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
こいつめ

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,713
２度とやるなよ

302
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
逃がさないぞ

303
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
会いたかった？

304
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
２度と行かないで

305
00:21:28,496 --> 00:21:30,289
行っちゃダメ

306
00:21:30,414 --> 00:21:31,290
絶対　ダメ

307
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
寂しかったわ

308
00:21:33,417 --> 00:21:36,378
今度からは
もっと手伝って

309
00:21:36,504 --> 00:21:39,465
もちろん
毛布　足りてる？

310
00:21:39,590 --> 00:21:41,884
もう少しちょうだい

311
00:21:42,009 --> 00:21:46,430
時々　独りになりたいし
みんなも協力…

312
00:21:46,597 --> 00:21:47,306
ママ

313
00:21:47,431 --> 00:21:52,561
みんなを代表して言うよ
何も心配しないで

314
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
だから　もう寝よう

315
00:22:54,456 --> 00:22:57,751
日本語字幕　今泉　恒子