ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM VEREK MEG MÁSOKAT
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
BARTUSZ DUNSZTOMSINCSUSZ
HOMO NEANDERVÖLGYUSZ
Ezt nem takarítom fel.
Csak szeretném.
Engedd el, Maggie!
Amikor felnősz,
annyit cumizol, amennyit akarsz.
Dupla adag mustár Barnak,
átlósan felvágva, nem hosszában.
Diétás majonéz Lisának, kenyérhéj nélkül.
Két párizsi Homernak…
Hol van a piros szerencse sapkám?
Anya, utálom a paprikát.
Marge, megint elszakadt a nadrágom.
Kaphatok ma két szendvicset?
- Legyen párizsis! - Anya, nem ehetem meg…
Egyszerre csak egy!
- Dupla párizsi. - Nem kérek paprikát!
- Ne felejtsd el… - Anya, hol van a…
Elég volt!
Tessék, Lisa, nincs benne paprika.
Bart, a sapkád ott van, ahol hagytad, a vécé mögött.
Homer, megvarrom a nadrágodat, de nincs itthon párizsi.
- Köszi! - Köszi!
Videokazettákat visszavinni,
bevásárlólista, bolhairtás a macskának, Homer ruháit elvinni a tisztítóba…
Azt hiszem, ez minden.
El tudnád vinni a golyómat Nickhez?
Beragadt a lyukba egy kupak.
Késésben vagyok.
Használd azt a golyót, amit a pályán adnak!
Amit a pályán adnak?
Jól van, ne nyafogj! Add a bal kezembe!
Gyerekek, siessünk, különben lekésitek a buszt.
- Kizárt. - Soha.
A fenébe!
Anya, Bart pofákat vág.
Ez idegrángás, és zokon veszem, ha beszólsz,
ha nem tudnád.
Anya, megint kezdi!
Bart, hagyd abba!
Hé, hagyd abba!
Anya!
Kifelé!
ÉLELMISZERBOLT
Gyümölcshéj…
műnarancslé…
Ropi szalámis pizzája…
NICK BOWLING BOLTJA
Elnézést hölgyem, a másik bolt lesz az.
A város másik részén.
Nem tudom, mit mondott magának Nick,
de évek óta nem csináltam ilyet.
Ez a szörnyű fejfájás!
Mintha egy patkány rágná az agyamat.
Most pedig jöjjön Bill és Marty!
Klasszikus telefonbetyárkodás.
- Halló, ön Justin Sherman? - Igen.
Uram, a felesége meghalt.
Jaj, ne!
Sajnálom.
Átment egy üvegajtón.
Csupa vér minden.
De most beszéltem vele.
SHELBYVILLE-I JÁTÉKOSOK
- Bart pofákat vág. - Hol a piros szerencsesapkám?
- A golyókat? - A felesége meghalt.
Évek óta nem tisztítottam golyókat.
Ne!
Hölgyem, remélem, meg tudja magyarázni.
Arnie Pie vagyok, az Arnie a magasban című műsorból.
Emberek, nagy zűr van a Springfieldi hídon.
A forgalom áll mindkét irányban.
És vigyázzanak: a 14.és az Elm utca sarkán, mert leesett a bagelem.
Bezárta magát a kocsiba, és nem akar tovább menni.
- Rávillogtál? - Igen.
Több ötletem nincs.
Jól van.
Végre napozhatok!
Gyerünk már!
Egy hulla van a csomagtartómban.
Mr. Teeny! Ne szórakozz a gombokkal!
Mindent összecsokiztál.
Kent Brockman vagyok,
élőben jelentkezem Arnie Pie helikopteréből.
Az biztos,
- hogy ez nem egyszerű közlekedési hír. . Hé!
Lásd be, Arnie!
Egy agyonhajszolt és lenézett háziasszony
kiborult és leparkolt a híd közepén,
és nem akar mozdulni.
Most pedig leeresztenek
a Hatos csatorna hevederjével, hogy exkluzív interjút készíthessek vele.
Üdvözlöm…
Hé!
Hé, drágám, mi a baj?
Nem bánnak jól veled otthon?
KIMERÜLT ANYA
Engedjenek át!
A férje vagyok.
Így már mindent értek.
Próbálja meg rábírni, hogy kiszálljon, de ne kapja be a megafont!
Hahó!
Be van kapcsolva?
- Hahó! - Homer, te vagy?
- Mit mondjak? - Mondjuk azt, hogy: „Igen, én vagyok.”
Igen, én vagyok.
Mondja neki, hogy szereti.
Nagyon szeretlek.
És…
ma este, esetleg…
megöleljelek?
Szerintem befejezhetné.
Nézd, Marge, látom, hogy valami nincs rendben,
de ha kiszállsz a kocsiból,
ígérem, megteszek mindent, hogy jobb legyen.
Kérlek, drágám!
Jól van.
Bilincseljétek meg!
Asszonyom, nem hivatalosan
a női kollégáimmal átéreztük a helyzetét.
Ez kedves.
- Meglazítaná a bilincsemet? - Nem.
Ne aggódjon, polgármester úr!
Ez a kismadár a hét végére börtönbe kerül.
Wiggum, maga csak egy éjjeliőr, engedje el!
De törvényt sértett a nő.
Köszönöm, hogy kioktat.
Ide hallgasson, ha Marge Simpson börtönbe megy,
a nők nem fognak rám szavazni.
És ha elbukom, magára fogok esni.
Bölcs gondolatok, Quimby. De csak üres fenyegetés!
Wiggum, figyeljen jól! Ha megtámad, visszatámadok.
Túl sok a duma, Quimby! Mi lesz a tettekkel?
Bejelentem, hogy ez a nap mától Marge Simpson nap lesz
Springfield városában.
Olyanok, mint a betanított fókák.
Odadobsz nekik egy halat, és tapsolnak az uszonyaikkal.
Minden jó, ha a vége jó.
Jó éjt, Marge.
Sok évvel ezelőtt a spanyolok felfedeztek egy eldugott kis mennyországot
a springfieldi hegyekben.
Rancho Relaxónak nevezték el.
Ezért mi is így hívjuk.
Ez Springfield egyedüli kétcsillagos fürdője.
Úszhat, teniszezhet,
vagy bámulhatja a falat.
A Rancho Relaxóban ön a főnök.
Ne feledje, a „relaxo” azt jelenti: kikapcsolódás.
Homer!
- Homer! - Mi az?
Nyaralásra van szükségem.
Micsoda?
De, Marge, most voltunk nyaralni.
Nem emlékszel a Misztikus barlangra?
FENEKETLEN KÚT
Ki kell kapcsolódnom.
Tudom, Marge,
de tudod, milyenek a nyaralásaink.
Az a három szörnyecske a hátsó ülésen, kérdezgeti, hogy mikor érünk oda.
És lássuk be, én is elég nehéz eset vagyok.
„Marge, adnál egy másik szendvicset?”
Nem. én egyedül szeretnék nyaralni menni.
Micsoda?
Mármint el akarsz válni?
Marge, megváltozom.
Nem, Homie, szeretlek.
De sok pár megy külön nyaralni.
Hát jó…
de esküdj meg, hogy visszajössz!
Esküszöm.
Akkor jó.
Köszönöm, hogy vigyáztok a gyerekekre, amíg nem vagyok itthon.
Ne aggódj!
Van hat hónap szülési szabadságunk, de sosem használjuk fel.
Homer, kihoznád Maggie-t?
Hogy erre nem gondoltam!
Már kezdi feladni.
Homer, ha Maggie itthon akar maradni,
akkor talán maradhatna veled.
Biztos, hogy ez bölcs döntés?
Homer elcseréli egy sörre vagy pornómagazinra.
Csak szólok, hogy tudok vigyázni a…
Látjátok? Csak egyet pattant.
Vonat indul Shelbyville, Badwater,
Kettlestone, Vizsgaterep és Rancho Relaxo.felé.
Viszlát, Homie!
Viszlát? Hol van a tiszta alsóm?
Nézd meg a szárítót!
- Milyen gyakran pelenkázzam Maggie-t? - Amikor szükséges.
- Hogy használjam a kuktát? - Ne használd!
Ez a Koma… W-K-O-M-A.
Nyugalmas, könnyed kikapcsolódás.
Most egy remek dalválogatás következik a felhőkről.
Szia, Maggie!
Bocs, drágám!
Anya megőrült,
és elment messzire.
Egy darabig kettesben leszünk itthon.
Csak te és én.
Gyerekek, hozzá sem értetek a nyelves szendvicsekhez.
Kértek valamit inni?
Van paradicsomlé, szénsavas üdítő és szójatej.
Nem kérek.
Azt hiszem, lefekszem.
De még csak 12.30 van.
Tudom, mennyi az idő.
Lisa, te az én ágyamban alszol.
Bart, te pedig Patty nénivel.
Az ágyadban?
De előre szólok, hogy állítólag horkolok.
Mindjárt kezdődik A válóper.
Félek, Lisa.
Nem tudod, milyen az igazi félelem.
Én már láttam őket meztelenül.
Helló, üdvözlöm önöket a Rancho Relaxón.
Troy McClure vagyok.
Talán emlékeznek rám a Ma ölünk, Holnap meghalunk című filmekből,
vagy a Gladys, a laza szamárból.
De ma a legjobb szerepemben láthatnak…
én vagyok a Rancho Relaxo video idegenvezetője.
A bemutatót a saját szobámban kezdem,
ahol a Relaxo-Vision a legújabb hollywoodi filmeket kínálja önöknek,
és éjfél után
a legjobb korhatáros európai filmeket nézhetik meg.
A mai kínálat:
Thelma és Louise, A vidám kis elfek találkozása a bolyhos bújós kacsával,
és S erotikus ébredései.
Rodrigo séf, mit készít?
Kóstolja csak meg, Troy!
Ez biztos nem tesz jót nekem. Túl jó íze van.
Téved, Troy.
Ez az egész csak 14 kalória.
Gregory, hol volt eddig?
Feszültnek érzi magát?
Csak nyomja meg a kilences gombot a telefonon,
és a hang után tárcsázza a 4-8-3-at!
A többit elintézzük.
Gyerünk, Maggie!
Borsópüré.
Shakespeare rántott csirkéje.
Egyen egy kis…
Ereszd el!
Marge, ilyenkor
örülök igazán, hogy otthagytam Mexikóban az orvosit.
Szia, Barney! Köszi, hogy átjöttél.
Semmiség.
Nahát, a kis Bart!
Emlékszel Barney bácsira?
Homer, hadd fogjam meg!
Jó, de óvatosan!
Valaki kicsit büdös.
Én vagyok az.
Bart, nem kéne turkálnod mások homijában.
Találtál valami jót?
Már mondtam, de elmondom még egyszer.
Az anyja!
Lis!
Bart…
az egy mitesszerszedő.
Ez volt a legjobb McGyver rész.
Ma Richard Dean Andersonnal fogok álmodni.
Aludj
Jó éjt
Legyen szép karácsonyod !
Jó éjt, kicsikém!
Maggie!
Itt az ideje a 9 órás etetésnek!
Maggie!
Öregem!
Ha rossz éjszakát akarsz,
próbálj meg egy ilyenen aludni!
Barney, elvesztettem a babát.
Ez a legszörnyűbb dolog, amit valaha tettem.
Ne aggódj! Tudod, mit fogok csinálni?
Készítek egy omlettet neked.
Segíts megkeresni!
Biztos? Kétféle sajtból csinálnom.
Gyere!
Hé, Homer! Azt hiszem, megtaláltam.
Gyerünk!
Barney, leszakítod a kezét.
Minél előbb kiszedem, annál előbb ehetünk omlettet.
FODRÁSZAT
- Mit gondol? - Jó ég!
Még zacskót sem tudok húzni a fejemre.
De, tud.
Az eltűnt csecsemők osztályát kérem!
Kérem, tartsa!
Bungee jumping, kajakozás, kalligráfia, szivarkészítés, hulatánc,
azt hiszem, minden megvolt.
Most már tudja, mit kínál önnek a Rancho Relaxo.
De ne feledje, nem mi mondjuk meg, hogy érezze jól magát!
Mondja meg nekünk ön!
Ahogy Delores Montenegrónak mondtam a Felhívás minden kvékerhez című filmben:
„Ahogy te akarod, bébi!”
Halló, szobaszervíz?
Marge Simpson vagyok.
Szeretnék egy csoki kelyhet tejszínhabbal,
csokis túrótortát
és egy üveg tequilát.
- Tűnjünk innen, Thelma! - Jól van, Louise.
Mit akarsz?
A gyerekekhez jöttem.
Itt várj! És ne lopd el a villanykörtét!
Apa!
Sziasztok, gyerekek!
Nem láttátok errefelé Maggie-t, ugye?
Mennem kell.
Gyertek, gyerekek!
Itt az ideje Patty néni lábát megmasszírozni!
Jó napot, uram! Egy kis olajozás, amíg vár?
GYORS OLAJOZÁS
Ne érjen hozzám!
- Halló! - Szia, Homie.
Már sokkal jobban vagyok.
Marge, mit szólnál ahhoz, ha azt mondanám, elszökött a kutya?
Homer, ez szörnyű!
Akkor jó hírem van. Nem szökött el.
Akkor jó. Megyek haza, drágám.
Gyere ki elém az állomásra egy óra múlva,
és hozd a gyerekeket is! Szia!
Ne ugorj!
Tudom, hogy most nehéz,
de még előtted van az egész élet!
FAGYIZÓ
Nos, Marge. Maggie nagyon fiatal volt,
nem is volt időnk megszeretni.
Nem.
Marge, hát nem különös az élet?
Egy nap még gyerekek,
aztán észre sem veszed, és már a saját útjukat járják.
Maga jelentett be egy eltűnt csecsemőt?
- Igen. - Tud személyleírást adni?
Kicsi…
lány…
- Bingó! - Maggie!
Lassan a testtel!
Háromszoros gondatlansággal vádoljuk.
Megtalálta a gyerekemet!
Köszönöm.
Na!
Ne forduljon elő még egyszer, maga fafej!
Nem mész sehová!
SPRINGFIELDI VASÚTÁLLOMÁS
Sziasztok! Hiányoztam?
Soha többé ne menj el!
Többé ne menj el!
Nekem is hiányoztatok.
És mostantól remélem, egy kicsit többet segítetek nekem.
Persze, drágám!
Van elég takaród?
Jó lenne még egy kicsi.
És néha szeretnék egy kicsivel több időt magammal foglalkozni.
És remélem, hogy segítetek ebben…
Anya…
szerintem mindenki nevében beszélek,
amikor azt mondom, nem kell aggódnod.
Inkább aludjunk egy kicsit!
A feliratot fordította: Usztics Anna