ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ DAWAŁ INNYM KLAPSÓW
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
(BACHORUS NIESFORNUS)
(HOMO NEANDERTALUS)
Ja tego nie będę sprzątać.
Kogo ja chcę oszukać?
Słuchaj, Maggie…
Gdy dorośniesz,
będziesz mogła ssać smoczek do woli.
Dodatkowa musztarda dla Barta,
krojone po skosie.
Lekki majonez dla Lisy, bez skórek.
Podwójna mielonka dla Homera…
Gdzie moja czerwona czapka?
Mamo, nie lubię ziela angielskiego.
Marge, pękły mi spodnie.
Dostanę dziś dwie kanapki?
- Chcę z mielonką… - Nie zjem tego…
Nie wszyscy na raz!
- Podwójna mielonka! - Bez ziela!
- Nie zapomnij o… - Gdzie moja…
Wystarczy!
Proszę, Liso. Bez ziela angielskiego.
Bart, czapka jest tam, gdzie ją zostawiłeś… za klozetem.
Homer, zszyję ci spodnie, ale mielonka się skończyła.
- Dzięki. - Dzięki.
Kasety do zwrotu,
lista zakupów, środek na pchły dla kota, pranie Homera…
To chyba wszystko.
Weźmiesz moją kulę do Nicka?
Kapsel zablokował się w dziurce.
Jestem już spóźniona.
Nie możesz użyć kuli z kręgielni?
Z kręgielni?
Tylko nie jęcz. Włóż mi ją do lewej dłoni.
Dzieci, autobus wam ucieknie.
- Nie. - Nic z tego.
A niech mnie.
Mamo, Bart mnie przedrzeźnia.
To tik nerwowy i jestem przewrażliwiony na jego punkcie,
więc trochę grzeczniej.
Mamo, znowu to robi!
Bart, przestań. Przestań!
Przestań.
Mamo!
Wy…nocha!
SKLEP SPOŻYWCZY
Skórka owocowa…
sok ze świeżej imitacji pomarańczy…
pizza Krusty'ego z kiełbasą z kaczki…
WARSZTAT KRĘGLARSKI
Przykro mi, to nie tutaj.
Szuka pani Nicka na drugim końcu miasta.
Nie wiem, co powiedział pani Nick,
ale od lat nie płuczę kul.
Ten uciskający ból głowy.
Jakbym miał w głowie szczura!
Czas na kolejny telefoniczny kawał
Billa i Marty'ego.
- Czy pan Justin Sherman? - Tak.
Zmarła pańska żona.
O Boże, nie!
Zgadza się.
Wypadła właśnie przez okno.
Wszędzie pełno krwi.
Przed chwilą z nią rozmawiałem.
GRACZE SHELBYVILLE
- Bart mnie przedrzeźnia. - Gdzie moja czapka?
- Kule z kręgielni? - Żona nie żyje.
Od lat nie płuczę kul.
Nie!
Jakie ma pani wytłumaczenie?
Tu Arnie Pie z programu Latający Arnie.
Kłopoty na Moście Pamięci w Springfield.
Ruch korkuje się w obu kierunkach.
I uważajcie na rogu Czternastej i Wiązów, bo upuściłem tam bajgla.
Zatrzasnęła się w aucie i nie chce wyjść.
- Pokazaliście odznakę? - Tak.
Skończyły mi się pomysły.
Tak jest!
Mogę się opalić.
Szybciej! Szybciej!
Mam trupa w bagażniku.
Panie Teeny, zostaw te przyciski.
Upaćkałeś wszystko czekoladą!
Tu Kent Brockman,
na żywo z helikoptera Arniego Pie'a.
Zapewniam was,
że nie jest to marny, poranny raport drogowy.
Spójrz prawdzie w oczy.
Przepracowana i niedoceniona kobieta
zaparkowała samochód na moście
i nie chce się ruszyć.
Zostanę spuszczony na linie
w uprzęży Kanału 6 i przeprowadzę ekskluzywny wywiad.
Dzień do…
Skarbie, co się dzieje?
Mąż cię nie zaspokaja?
WŚCIEKŁA MATKA ZAKAZ WSTĘPU
Przepuśćcie mnie.
Jestem jej mężem.
To wiele wyjaśnia.
Namów ją, żeby wysiadła. Tylko nie dotykaj tego ustami.
Halo.
Halo!
Czy to działa?
- Halo! - Homer, to ty?
- Co mam powiedzieć? - Może „tak, to ja”?
Tak, to ja.
Powiedz, że ją kochasz.
Bardzo cię kocham.
I…
dziś wieczorem powinniśmy…
poprzytulać się?
Może przejdź do sedna.
Widzę, że coś cię trapi,
ale jeśli wyjdziesz z auta,
obiecuję wszystko naprawić.
Błagam, skarbie.
Dobrze.
Skuć ją, chłopaki!
Tak na marginesie,
wszystkie policjantki solidaryzują się z panią.
To miło.
- Może pani rozluźnić mi kajdanki? - Nie.
Spokojnie, panie burmistrzu.
Do końca tygodnia ta ptaszyna będzie łupać kamienie.
Wiggum, wychwalany stróżu nocny, wypuść ją!
Przecież złamała prawo.
Dzięki za lekcję WOS-u.
Posłuchaj mnie. Jeśli Marge Simpson pójdzie siedzieć,
mogę zapomnieć o głosach lasek,
a jeśli spadnę ze stołka, złagodzisz mój upadek!
Dam ci mądrą radę, Quimby. Nie składaj obietnic bez pokrycia.
Powiem jasno i wyraźnie. Jeśli mnie ukąsisz, odgryzę się.
Jesteś mocny tylko w gębie!
Niniejszym ogłaszam, że obchodzimy dziś w Springfield
dzień Marge Simpson.
Są jak tresowane foki.
Wystarczy rzucić rybę i zaczynają klaskać.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Dobranoc, Marge.
Wiele lat temu hiszpańscy odkrywcy znaleźli skrawek raju
schowany w górach Springfield.
Nazwali go Rancho Relaxo.
Podtrzymujemy tę nazwę.
Dziś jest to jedyne, dwugwiazdkowe spa w Springfield.
Pływaj, graj w tenisa
lub siedź i gap się na ściany.
Na Rancho Relaxo to ty rządzisz.
Pamiętaj, że bez „Relaxo” nie ma relaksu.
Homer?
- Homer! - Co?
Potrzebuję urlopu.
Co?
Przecież byłaś już na urlopie.
A Mistyczne Jaskinie?
DÓŁ BEZ DNA
Muszę się odprężyć.
Wiem o tym,
ale wiesz, jak wyglądają nasze urlopy.
Te trzy potwory z tyłu: „Daleko jeszcze? Daleko jeszcze?”.
No i ze mną też nie masz lekko.
„Marge, dostanę jeszcze kanapkę?
Marge, dostanę jeszcze kanapkę?”
Miałam na myśli samodzielny wyjazd.
Słucham?
Chcesz się rozwieść?
Marge, ja się zmienię.
Nie, wciąż cię kocham.
Wiele par odpoczywa osobno.
No, dobrze…
Ale przyrzeknij, że wrócisz.
Przyrzekam.
No i spoko.
Dzięki za pomoc z dzieciakami.
Nie masz się czym martwić.
Mamy pół roku macierzyńskiego, którego i tak nie wykorzystamy.
Homer, daj tu Maggie.
Mogłam na to wpaść.
Powoli słabnie.
Jeśli Maggie nie chce opuszczać domu,
powinna zostać z tobą.
Czy to mądry pomysł?
Pewnie sprzeda ją za piwo i świerszczyki.
Jeśli chcesz wiedzieć, umiem zadbać o…
Widzisz? Złapałem ją na pierwszym schodku.
Odjeżdża pociąg do Shelbyville, Badwater,
Poligonu w Kettlestone i Rancho Relaxo.
Do widzenia, Homer.
Do widzenia? Gdzie moje czyste gacie?
Sprawdź w suszarce.
- Jak często przewijać Maggie? - Gdy będzie trzeba.
- Jak działa szybkowar? - Nie dotykaj go!
Tu Koma… W- K- O- M- A.
Spokojne i lekkie radio.
Już za chwilę, piosenki o chmurach.
Cześć, Maggie.
Wybacz, skarbie.
Mamusi odbiło
i pojechała bardzo daleko.
Pobędziemy trochę sami.
Tylko we dwoje.
Dzieci, nie tknęłyście kanapek z ozorkami.
Chcecie coś do picia?
Mamy clamato, pibba i mleko sojowe.
Nie trzeba.
Chyba pójdę spać.
Jest 12:30.
Wiem, która godzina.
Lisa będzie spać w moim łóżku,
a Bart w łóżku ciotki Patty.
W twoim łóżku?
Ostrzegam. Podobno chrapię.
Za kwadrans Rozprawa Rozwodowa!
Liso, boję się.
Co ty wiesz o strachu?
Widziałam je nago.
Witam na Rancho Relaxo.
Jestem Troy McClure.
Grałem w takich filmach, jak Dziś zabijamy, jutro umieramy
lub Gladys, czadowa oślica.
Dziś zagram w swojej największej roli…
twojego przewodnika po Rancho Relaxo.
Zaczniemy od twojego pokoju,
w którym obejrzysz najnowsze hity Hollywood w Relaksowizji,
a po północy
najlepsze europejskie firmy dla dorosłych.
Dziś w programie…
Thelma i Louise, Szczęśliwe elfy poznają futrzaną kaczuszkę
i Erotyczne przebudzenie S.
Szefie Rodrigo, co tam robisz?
Sam spróbuj, Troy.
To nie może być zdrowe. Jest zbyt pyszne.
I tu się mylisz.
Cały ten kocioł ma tylko 14 kalorii.
Gregory… dlaczego wcześniej cię nie poznałem?
Spinasz się?
Wybierz dziewiątkę na telefonie,
potem symbol funta, a potem 4-8-3.
My zajmiemy się resztą.
Jedz, Maggie.
Groszek.
Kurczę Szekspira
Najedz się do syta…
Puszczaj!
W takich chwilach jak ta
cieszę się, że wyleciałem z meksykańskiej szkoły medycznej.
Cześć, Barney. Dzięki za odwiedziny.
Nie ma sprawy.
No proszę… Mały Bart.
Pamiętasz wujcia Barneya?
Mogę go potrzymać?
Dobra, ale ostrożnie.
Ktoś tu śmierdzi.
To ja.
Nie powinieneś grzebać w cudzych rzeczach.
Masz coś fajnego?
Już to mówiłem, ale powtórzę.
Aj, karamba!
Lisa, pif-paf!
Bart…
to pistolet do wągrów!
Najlepszy MacGyver.
Będę dziś śniła o Richardzie Deanie Andersonie.
Zaśnij już
I dobranoc
Niech twa Gwiazdka miła będzie!
Dobranoc, mały kotleciku.
Maggie?
Jest 9:00. Czas na karmienie.
Maggie?
Rany.
Nie chcesz się wyspać?
Połóż się na czymś takim.
Barney, zgubiłem dziecko.
W życiu nie zrobiłem nic gorszego.
Spokojnie. Wiesz, co zrobię?
Przyrządzę ci omlet.
Pomóż mi szukać.
Na pewno? Będzie z dwoma rodzajami sera.
No chodź!
Homer, chyba ją mam.
No chodź.
Barney, wyrwiesz jej rączkę!
Im szybciej ją wyciągnę, tym szybciej zjemy omlety.
SALON FRYZJERSKI
- Jaki werdykt? - Dobry Boże.
Nawet torby na łeb nie założę.
Założy pani.
Halo? Proszę z działem zaginionych dzieci.
Proszę czekać.
Skok na bungee, kajakowanie, kaligrafia, robienie cygar, tańce hula…
Chyba wszystko zaliczyłam.
Już znasz ofertę Rancho Relaxo.
Nie możemy ci jednak powiedzieć, jak dobrze się bawić.
Ty nam to powiedz.
Jak rzekłem do Dolores Montenegro w filmie Wzywam wszystkich Kwakrów…
„Niech będzie po twojemu”.
Obsługa pokoju?
Tu Marge Simpson.
Poproszę lody krówkowe z bitą śmietaną,
sernik czekoladowy
i butelkę tequili.
- Wyrwijmy się stąd, Thelmo. - Dobrze, Louise.
Czego?
Chcę zobaczyć się z dziećmi.
Poczekaj… Nie kradnij żarówek.
Tata!
Cześć, dzieci.
Nie widzieliście tu nigdzie Maggie?
Cóż… muszę lecieć.
Chodźcie, dzieci.
Czas wymasować stopy ciotki Patty.
Serwus, kawalerze. Smarowanie na czekanie?
SMAROWALNIA EKSPRESOWA
Nie dotykaj mnie.
- Halo? - Cześć, Homie.
Czuję się dużo lepiej.
Posłuchaj… Jak zareagowałabyś na wieść, że uciekł nam pies?
To okropne.
Mam dobre wieści. Pies nie uciekł.
To dobrze. Wracam do domu, skarbie.
Odbierz mnie za godzinę z dworca
i weź dzieciaki. Pa.
Proszę, nie skacz.
Wiem, że przeżywasz ciężkie chwile,
ale masz przed sobą całe życie.
LODZIARNIA FINIASZA
Cóż, Marge… Maggie była bardzo młoda.
Nie zdążyliśmy się do niej przywiązać.
Nie.
Marge, życie jest zabawne.
Jednego dnia są niemowlakami
i ani się obejrzysz, stają się samodzielne.
Czy to pan zgłaszał zaginięcie dziecka?
- Tak. - Może pan je opisać?
Jest mała…
jest dziewczynką…
- Bingo! - Maggie!
Chwileczkę.
Jest pan oskarżony o zaniedbanie dziecka.
Znalazł pan moją małą!
Dziękuję, dziękuję!
Ojej.
Żeby mi się to nie powtórzyło, łobuzie.
Nigdzie nie pójdziesz.
DWORZEC W SPRINGFIELD
Cześć! Tęskniliście?
Nie wyjeżdżaj więcej!
Nie zostawiaj nas!
Nigdy więcej.
Ja też się stęskniłam.
Mam nadzieję, że będziecie mi więcej pomagać.
Jasne, kochanie.
Nie chcesz więcej koca?
Nie zaszkodzi.
Chcę od czasu do czasu chwilki dla siebie
i liczę, że pomożesz…
Mamo…
Chyba powiem coś w imieniu każdego tutaj,
a mianowicie, że nie masz się czym martwić.
Spróbujmy się wyspać.
Napisy: Michał Cierniak