NÃO ESPANCAREI OS OUTROS
BART (FEDELHUS NÃO TE PASSES)
HOMER (HOMO NEANDERTHALUS)
Não vou limpar isso.
Quem estou a enganar?
Quando cresceres, podes usar a chucha quando quiseres.
Mostarda extra para o Bart, cortada na diagonal.
Maionese light para a Lisa, sem côdea.
-Chouriço duplo para o Homer... -Viste o meu chapéu da sorte?
-Detesto esses pimentos. -Não estás a ouvir?
Marge, rasguei as calças outra vez.
Posso comer duas sanduíches hoje? Com duas fatias de chouriço...
Um de cada vez! Um de cada vez!
-Chouriço duplo! -Sem pimentos.
Já chega!
Aqui está, Lisa. Sem pimentos.
Bart, o chapéu está na casa de banho. Homer, não temos chouriço.
-Obrigado, mãe. -Obrigada, mãe.
Vídeos a devolver, lista das compras. Desparasitante de gato, roupa do Homer...
-Acho que é tudo. -Podes levar a minha bola ao Nick's?
-Uma carica ficou presa no buraco. -Já estou atrasada.
Não podes usar uma das bolas de lá?
Bolas públicas?
Está bem, não reclames. Põe-na na minha mão esquerda.
Meninos! Despachem-se! Vão perder o autocarro.
-Nem pensar. -Nunca acontece.
Macacos me mordam.
O Bart está a fazer-me caretas.
É um tique nervoso. Sou um pouco sensível, se não te importas.
Mãe, está a fazer outra vez! Bart, para!
Para! Para!
Saiam!
Fruta seca. Imitação de sumo de laranja.
Piza de salsicha de pato Krusty.
Lamento. Veio ao Nick errado. Tem de ir ao Nick do outro lado da cidade.
Não sei o que o Nicky lhe disse. Não faço isso há anos.
Esta miserável dor de cabeça de stress. Parece que tenho um rato no cérebro.
Está na hora de outra Partida Clássica de Bill e Marty.
-Fala o Sr. Justin Sherman? -Sim.
-A sua esposa morreu. -Céus! Não!
Acabou de atravessar uma janela. Há sangue por todo o lado.
Acabei de falar com ela!
-O Bart fez-me caretas! -O chapéu?
-Bolas públicas? -A sua esposa morreu.
Não faço isso há anos.
Não!
É melhor que isto seja bom.
Fala o Arnie Pie, de "Arnie no Céu". Temos problemas na ponte.
Filas enormes em ambos os sentidos.
E cuidado na esquina da 14th com a Elm, deixei cair o meu bolo.
Trancou-se lá dentro e recusa-se a mexer.
-Piscaste as luzes? -Sim.
Então, não tenho mais ideias.
Muito bem! Hora de apanhar uns raios.
Vá lá! Tenho um corpo na mala.
Para de mexer nos botões! Agora, está tudo cheio de chocolate!
Fala Kent Brockman, do helicóptero de trânsito do Arnie Pie.
Mas garanto que não é uma mera informação de trânsito. Enfrenta os factos, Arnie.
Uma dona-de-casa estafada passou-se, estacionou na ponte e recusa-se a sair.
Este repórter vai descer no Arnês Aéreo do Canal Seis,
para uma entrevista exclusiva.
EM DIRETO DO LOCAL
Então, querida, o que se passa? Não te dão o que é bom em casa?
MÃE PERTURBADA POR FAVOR, RECUEM
-Deixem-me passar! Sou o marido! -Isso explica muito.
Tente demovê-la. Mas não encoste os lábios.
Olá? Olá? Isto está ligado?
-Homer, és tu? -O que devo dizer?
-Que tal: "Sim, sou eu?" -Sim, sou eu.
-Diga-lhe que a ama. -Amo-te muito.
E esta noite, acho que eu e tu devíamos enroscar-nos.
Vamos concluir isso?
Marge, sei que algo te incomoda.
Mas se saíres, prometo fazer o que for preciso para ficar melhor.
Por favor, querida?
Está bem.
Algemem-na, rapazes!
Todas as mulheres da polícia sabem o que sentiu.
-Que simpatia. Pode alargar as algemas? -Não.
Não se preocupe, Sr. Presidente, estará a partir pedra ainda esta semana.
Solte-a, guarda noturno glorificado.
-Mas quebrou a lei. -Obrigado pela lei de civismo.
Se ela for presa, perco os votos das mulheres.
-Se eu cair, vai amparar-me a queda. -Um conselho, Quimby:
-não passe cheques que não pode pagar. -Se me morder, eu mordo de volta.
Tem muita garganta, será que pode cumprir?
Declaro o dia de hoje o Dia de Marge Simpson na cidade de Springfield.
Parecem focas treinadas. Atiras um peixe e começam a bater as barbatanas.
Tudo está bem quando acaba bem. Boa noite, Marge.
Há muitos anos, os exploradores espanhóis encontraram o paraíso nas montanhas.
Chamaram-lhe "Rancho Relaxo" e nós também.
Hoje em dia, é o único spa de duas estrelas de Springfield.
Nade. Jogue ténis. Ou sente-se a olhar para as paredes.
No Rancho Relaxo, é você quem manda.
E lembre-se, o Rancho Relaxo é para relaxar.
Homer.
-O que foi? -Preciso de férias.
Mas ainda agora fomos de férias. Lembras-te das Cavernas Místicas?
POÇO SEM FUNDO
-Tenho de descontrair. -Eu sei que sim, Marge. Mas vá lá.
Sabes como são as nossas férias. Aqueles três monstros no banco de trás.
"Já chegamos? Já chegamos?"
E eu também não sou fácil.
"Marge, dás-me outra sanduíche? Marge, dás-me outra sanduíche?"
-Não, umas férias sozinha. -O quê?
Vamos divorciar-nos? Eu posso mudar!
Não. Homie, eu ainda te amo. Muitos casais fazem férias em separado.
Está bem. Mas tens de jurar que vais voltar.
-Eu juro. -Está bem.
-Obrigada por ficarem com as crianças. -Não te preocupes.
Temos seis meses de licença de maternidade que nunca vamos usar.
Homer, podes trazer a Maggie?
Quem me dera ter pensado nisso.
Está a começar a ceder.
Se a Maggie não quer ir, devia ficar contigo.
Parece-te sensato?
Ainda a vai trocar por uma cerveja e uma revista erótica.
Para que saibam, sei tomar conta da... Viram? Apanhei-a no primeiro ressalto.
Todos a bordo para Shelbyville, Badwater, Campo de Testes
Crânio de Vaca e Rancho Relaxo.
-Adeus, Homie. -Adeus?
-A roupa interior lavada? -Na máquina de secar.
-Quando mudo a Maggie? -Sempre que precisar.
-Como uso a panela de pressão? -Não uses.
Está a ouvir a KOMA, W-K-O-M-A.
Música calma e relaxante. A seguir, um conjunto de músicas sobre nuvens.
Olá, Maggie.
Lamento, querida. A mamã ficou louca e foi para longe.
Vamos ser só os dois uns tempos. Só eu e tu.
Não tocaram nas sanduíches de língua. Querem algo para beber?
-Temos Clamato, Mr. Pibb e leite de soja. -Não faz mal.
-Acho que me vou deitar. -São 12h30.
-Sei bem as horas. -Vais dormir na minha cama.
-Bart, vais dormir com a tia Patty. -Na tua cama?
E aviso-te já, dizem-me que ressono.
O Tribunal de Divórcio vai dar daqui a 15 minutos.
-Estou assustado, Lisa. -Achas que sabes o que é medo?
Eu já as vi nuas.
Olá! E bem-vinda ao Rancho Relaxo.
Sou o Troy McClure. Podem recordar-se de mim de tais filmes como:
Hoje Matamos, Amanhã Morremos e Gladys, a Mula Fixe.
Hoje, podem ver-me no meu melhor papel:
A fazer de vosso guia em vídeo para o Rancho Relaxo.
A visita começa no vosso quarto, onde a RelaxoVision passa êxitos de Hollywood.
E depois da meia-noite, os melhores filmes para adultos da Europa.
As escolhas de hoje são:
Thelma e Louise. Os Pequenos Elfos Conhecem o Patinho Felpudo.
E A Descoberta Erótica de S.
-Chef Rodrigo, o que está a fazer? -Prove, Troy.
-Isso não pode fazer bem. É muito bom. -É aí que se engana.
Esta panela inteira só tem 14 calorias.
Gregory, onde estiveste a minha vida toda?
Sente-se tensa?
Então, prima nove no seu telefone. Depois, cardinal. Depois, 4-8-3.
Nós faremos o resto.
Vá lá, Maggie.
Ervilhas para bebés.
Larga!
Marge, é em alturas destas que fico feliz por reprovar na faculdade médica mexicana.
-Barney, obrigado pela companhia. -Não há problema.
Vejam só, o pequeno Bart. Lembras-te do teu tio Barney?
-Homer, deixa-me pegar nele. -Está bem, mas tem cuidado.
Alguém cheira mal. Sou eu.
Bart, não devias vasculhar nas coisas dos outros.
-Encontraste algo bom? -Já o disse antes, e volto a repetir:
Ay, caramba!
-Lis. Bang! Bang! -Bart! É uma pistola de pontos negros.
Melhor MacGyver de sempre.
O Richard Dean Anderson vai aparecer-me nos sonhos de hoje.
Boa noite, minha costeletinha.
Maggie, hora do leite das 9h00.
Queres uma má noite? Tenta dormir em cima de um destes.
Perdi um bebé. É a pior coisa que já fiz.
Não te preocupes. Sabes o que vou fazer?
-Vou fazer-te uma omelete. -Ajuda-me a procurar!
-Faço com dois tipos de queijo. -Anda!
Homer, acho que a apanhei.
Vá lá!
Vais arrancar-lhe o braço!
Quanto mais depressa a tirar, mais depressa comemos omeletes.
LOJA DE BOWLING DO NICK
SALÃO DE CABELEIREIRO LE PAMPERIE
-Qual é o veredito? -Meu Deus!
-Nem posso pôr um saco na cabeça. -Pode, sim.
Ligue-me ao Departamento de Bebés Desaparecidos.
Aguarde, por favor.
Bungee Jumping. Caiaques. Caligrafia. Fabrico de charutos. Dançar hula.
Acho que já fiz tudo.
Por agora, já viu o que o Rancho Relaxo tem para oferecer.
Mas não lhe podemos dizer como se divertir. Você é que tem de nos dizer.
Como disse à Dolores Montenegro em Reunião dos Quakers:
"Faz à tua maneira, querida."
Estou, serviço de quartos? Fala Marge Simpson.
Quero um sundae de chocolate. Com natas.
E cheesecake com pepitas de chocolate. E uma garrafa de tequila.
-Vamos sair daqui, Thelma. -Está bem, Louise.
-O que queres? -Vim ver os miúdos.
Espera aqui. E não roubes lâmpadas.
-Pai! -Olá, miúdos.
Não viram a Maggie por aí, pois não?
Bem, tenho de ir.
Venham, miúdos. Está na hora de esfregar os pés da tia Patty.
-Olá. Uma lubrificação enquanto espera? -Não me toque.
-Estou? -Olá, Homie. Sinto-me muito melhor.
Ouve, Marge. Como te sentirias se dissesse que o cão fugiu?
Homer, isso é terrível.
Bem, o cão não fugiu.
Boa. Vou para casa, querido.
Podes ir buscar-me à estação daqui a uma hora. E traz os miúdos. Adeus.
Por favor, não saltes.
Sei que estás a passar por dificuldades, mas tens a vida toda pela frente.
Marge, a Maggie era muito nova. Não nos tínhamos apegado assim tanto.
Não!
Não é engraçado? Um dia são bebés, no dia seguinte estão por sua conta.
-Comunicou o desaparecimento de um bebé? -Sim.
-Pode descrevê-la? -É pequena. É menina...
-Bingo! -Maggie!
Calma aí! Tem três acusações de negligência criminosa.
Encontrou o meu bebé! Obrigado! Obrigado!
Nossa. Mas não o repita, seu tosco.
Não vais a lado nenhum.
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD
Olá! Sentiram a minha falta?
Nunca mais vás embora! Nunca mais vás embora!
Também senti a vossa falta.
Espero que me ajudes mais do que me ajudavas.
Claro que sim, querida.
-Tens cobertor suficiente? -Podia ter um pouco mais.
E de vez em quando, quero tempo para mim. E espero que ajudes...
Mãe, falo por todos nesta cama quando digo:
Não tens nada com que te preocupar.
Agora, vamos tentar dormir, sim?
Tradução: Luís Perat