1
00:00:27,611 --> 00:00:28,820
おかしいな

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
亜鉛のない世の中を
望んだろ

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
バッテリーも亜鉛だ

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
約束に遅れるよ

5
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
電話しよう

6
00:00:43,961 --> 00:00:44,836
残念

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,507
亜鉛なしじゃ
電話も機能しない

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,176
これじゃ生きていけない

9
00:00:55,264 --> 00:00:59,184
この銃の撃針は
何で出来てる？

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
そう　亜鉛だ

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
亜鉛よ　戻って来てくれ

12
00:01:05,315 --> 00:01:09,194
戻って来て　亜鉛
頼むから

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,195
亜鉛…

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,863
亜鉛！　あれ？

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,659
全部　夢だったのか

16
00:01:15,826 --> 00:01:18,704
よかった
まだ　電話もある

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
バッテリーも

18
00:01:20,205 --> 00:01:22,374
銃や　いろんな物も

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
亜鉛は大事！

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
鼻ほじくってる

21
00:01:30,382 --> 00:01:33,552
もっと知りたい人は
残って

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
相談事でも

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
宿題もやるわ

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
“孤独なスープ”ね

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
クジを１枚

26
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
値上げ以来ですね
まだ先生なんですか？

27
00:01:53,989 --> 00:01:54,573
たぶん…

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
もう少しは

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,209
砂糖が入ってる
元のダンナの仕業だな

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
“恋人募集の方　お電話を！”

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,266
恋人募集？

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
それも面白いかもね

33
00:02:26,772 --> 00:02:30,442
早く！
電話に出てちょうだい

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
男が欲しい！

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
目に当たった

36
00:02:40,619 --> 00:02:41,411
みんな

37
00:02:41,536 --> 00:02:43,622
みんな　静かに

38
00:02:44,915 --> 00:02:46,083
よろしい

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
いくらでも待ちましょう

40
00:02:53,465 --> 00:02:54,299
静かに！

41
00:02:54,633 --> 00:02:58,261
さて　皆さん
特別なお客様です

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
ヨーヨー・カンパニーの
テッド！

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
これがヨーヨー

44
00:03:06,978 --> 00:03:10,816
ゲームに比べりゃ
つまんないよな

45
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
ところが－

46
00:03:12,818 --> 00:03:13,652
ご注目

47
00:03:13,985 --> 00:03:18,657
ヨーヨーの達人
ミスター・アメージング！

48
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
スパークル！

49
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
きれいな人ね

50
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
無重力マン

51
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
ザ・コブラ

52
00:03:38,593 --> 00:03:40,679
きっと大金持ちだぜ

53
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
女にも　モテまくり

54
00:03:44,015 --> 00:03:46,852
教育的価値があるのかしら

55
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
年取った時の
思い出になるのよ

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,206
さて　次の出し物には－

57
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
校長先生も

58
00:04:13,545 --> 00:04:14,254
そんな

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,046
よせ

60
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
危なかった

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,885
動くとケガを

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,720
高いのかな

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,221
絶対　買う！

64
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
わあ　うれしい

65
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
別人みたい

66
00:04:30,187 --> 00:04:31,229
先代の写真よ

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
さっさと車に乗れ

68
00:04:33,482 --> 00:04:36,067
あと３校　回るんだから

69
00:04:41,364 --> 00:04:43,575
その翌日

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
今のがワザ？

71
00:04:51,583 --> 00:04:54,085
違う　これがワザだ

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
どうも

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
見ろよ

74
00:05:08,725 --> 00:05:13,563
仕事を辞めても
息子に食わせてもらえるぞ

75
00:05:13,688 --> 00:05:17,943
ヨーヨーで
誰がお金持ちになった？

76
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
ドナルド・トランプ…　違う

77
00:05:20,445 --> 00:05:22,239
アーノルド・パーマー…

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,616
ビル・コスビー…　ダメ

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
“２ヵ月後－”

80
00:05:27,786 --> 00:05:30,664
“食料と水がなくなった”
ネルソン？

81
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
ヨーヨーは？

82
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
ありませんでした

83
00:05:34,626 --> 00:05:38,630
“プリマスに着くと
先住民に歓迎された”

84
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
先生　ヨーヨーは？

85
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
ありません！　もうイヤ！

86
00:05:42,884 --> 00:05:45,637
ヨーヨーにはウンザリ

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
今後　感想文や
科学研究や何でも－

88
00:05:49,933 --> 00:05:54,604
ヨーヨーが題材なら
受け付けませんからね！

89
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
バート
新しいワザはできた？

90
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
ひとつ

91
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
名前は
“嵐を呼ぶヨーヨー”

92
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
まず　力をためて…

93
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
知らない

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,126
金魚は心配ないって

95
00:06:16,251 --> 00:06:18,336
いい所に行くから

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
居残り１ヵ月

97
00:06:22,257 --> 00:06:27,178
クラバペル先生
金魚のことは悲しいけど－

98
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
乗り越えなきゃ

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
だから　ヨーヨーを…

100
00:06:31,016 --> 00:06:31,474
バート

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
立場が逆なら
ヨーヨーを返す？

102
00:06:35,854 --> 00:06:36,521
ほら

103
00:06:36,813 --> 00:06:37,522
ウソ

104
00:06:38,023 --> 00:06:38,523
ほら

105
00:06:38,982 --> 00:06:39,816
ウソ

106
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
どうなの？

107
00:06:43,862 --> 00:06:44,696
返すよ

108
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
どうした？
男が欲しいんだろ？

109
00:06:55,957 --> 00:06:58,043
遠慮せんでいいぞ

110
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
でも　写真と
ずいぶん違うから

111
00:07:01,671 --> 00:07:03,340
気にすんな

112
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
頭は寂しくなったが…
あれ　何の話だっけ？

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
１ヵ月なんて　ふざけんな

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,392
原因を見つけたぞ

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
人形の頭が詰まってた

116
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
職員室で飲み放題よ

117
00:07:19,648 --> 00:07:20,398
待って

118
00:07:30,492 --> 00:07:32,577
“１＋１＝２？”

119
00:07:32,869 --> 00:07:38,041
“離婚直後の小学校教師
１８歳～６０歳の男性希望”

120
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
“目的　私を助けて”

121
00:07:40,669 --> 00:07:44,923
“私書箱４０２　エドナ・Ｋへ
お手紙を”

122
00:07:50,095 --> 00:07:51,721
“エドナへ”

123
00:07:51,930 --> 00:07:55,934
“こんな手紙は初めてです
あなたが－”

124
00:07:56,101 --> 00:07:57,769
“魅力的なので”

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,771
“僕の名は…”

126
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
“ウッドロウ・ウィルソン”

127
00:08:03,525 --> 00:08:04,567
“…ウッドロウ”

128
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
“手を握り　ろうそくを灯し
食事をしたい”

129
00:08:09,614 --> 00:08:13,118
“ちなみに
ヨーヨーは大嫌いです”

130
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
ウッドロウ…

131
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
犬を家の中へ

132
00:08:21,626 --> 00:08:24,129
犬は外が好きなんだ

133
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
犬小屋が要るわ

134
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
我慢させろ

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
５０ドルで
いいのがあるわよ

136
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
犬小屋会社の手先だな

137
00:08:37,434 --> 00:08:38,393
違うわ

138
00:08:38,518 --> 00:08:43,648
テレビＣＭに　すっかり
洗脳されちまってる

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
そうだ　俺が作ればいい

140
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
どうかしら

141
00:08:48,987 --> 00:08:53,658
大丈夫　これが完成図だ
説明してやるよ

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,162
この入り口から中に入る

143
00:08:57,328 --> 00:09:00,999
これが屋根
この幸せマークが太陽

144
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
日当たり抜群

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
今日の居残りは？

146
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
まあまあ

147
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
ワックスに慣れた

148
00:09:09,007 --> 00:09:11,342
“ウッドロウ様”

149
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
やった！

150
00:09:12,802 --> 00:09:17,015
“ウッドロウ　あなたは
他の男と違います”

151
00:09:17,182 --> 00:09:20,351
そりゃ　第２８代大統領だもん

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
“でも　もっと
知りたいので－”

153
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
“すぐ　お返事ください”

154
00:09:26,691 --> 00:09:29,194
“これが私
ペンが進むでしょ”

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
コピーして配ろう

156
00:09:35,158 --> 00:09:36,367
バカ材木！

157
00:09:36,701 --> 00:09:37,368
クソッ！

158
00:09:39,496 --> 00:09:40,538
ちくしょう！

159
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
今日　１ドルを両替したが－

160
00:09:44,876 --> 00:09:49,047
少なく渡してしまって
必死で捜したよ

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
トッド　お野菜は？

162
00:09:51,341 --> 00:09:51,883
クソ野菜

163
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
何ですって？

164
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
クソ野菜なんか嫌いだ

165
00:09:56,554 --> 00:10:00,058
分かった
聖書のお話はナシだ

166
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
厳しくない？

167
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
短気は生まれつき

168
00:10:08,233 --> 00:10:09,901
フランダースさんよ

169
00:10:10,026 --> 00:10:13,238
また　あの両替の話か

170
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
ネッド

171
00:10:15,907 --> 00:10:19,077
すみません
問題がありまして

172
00:10:19,244 --> 00:10:22,413
息子が“クソ野菜”は
食べないと

173
00:10:22,580 --> 00:10:26,417
子供は野菜嫌いが多い
何の野菜です？

174
00:10:26,543 --> 00:10:29,337
いえ　問題は悪い言葉です

175
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
ああ　そうか

176
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
どこかで
聞き覚えたんでしょう

177
00:10:34,217 --> 00:10:37,595
突き止めて
聖書を読ませなさい

178
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
どこを？

179
00:10:40,265 --> 00:10:41,099
９００ページ

180
00:10:41,224 --> 00:10:41,599
でも…

181
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
クソッたれ

182
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
ねえ　リサ

183
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
２通目のラブレターで
ネタ切れの時　どうする？

184
00:10:54,612 --> 00:10:57,115
まあ　好きな子が
できたのね

185
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
違うよ

186
00:10:58,283 --> 00:10:58,783
テリー？

187
00:10:59,284 --> 00:10:59,784
シェリー？

188
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
アイパッチの子？

189
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
じゃ　交換留学生？

190
00:11:05,290 --> 00:11:05,623
違う

191
00:11:05,790 --> 00:11:08,793
オレじゃないんだ
宿題だよ

192
00:11:08,918 --> 00:11:09,794
はいはい

193
00:11:09,961 --> 00:11:10,795
バート

194
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
宿題　やっちゃおう

195
00:11:16,301 --> 00:11:21,472
軍曹　修理の代わりに
これでカンベンして

196
00:11:21,598 --> 00:11:26,311
ガルベストン
ガルベストン…

197
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
他の番組は？

198
00:11:27,979 --> 00:11:32,442
犬がしゃべる番組は
神に失礼だから　やめたの

199
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
“悪影響の原因”

200
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
オヤジのラブレターは？

201
00:11:36,946 --> 00:11:38,990
とってあるわよ

202
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
１通だけど

203
00:11:41,492 --> 00:11:44,954
ビール工場見学の時の
絵葉書

204
00:11:45,121 --> 00:11:45,705
“世界最大のプルタブ”

205
00:11:46,331 --> 00:11:50,501
“酔ったせいか
お前の尻が忘れられない”

206
00:11:50,793 --> 00:11:54,005
“ここのプレッツェルは…”

207
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
“５ドル？　ふざけんな”

208
00:11:57,800 --> 00:12:00,178
オヤジの隠れた一面

209
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
どうしたの？

210
00:12:03,640 --> 00:12:06,768
実はね…
きっと興味ないわよ

211
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
話してみなよ

212
00:12:09,687 --> 00:12:13,024
こんな男性に
出会いたいわ

213
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
寝起きの私が好きで
冗談が分かり－

214
00:12:17,695 --> 00:12:19,030
車を直せて…

215
00:12:19,697 --> 00:12:24,369
“エドナ　君の写真を見て
僕は息をのんだ”

216
00:12:25,036 --> 00:12:28,539
“君の　お尻が
頭から離れないんだ”

217
00:12:29,040 --> 00:12:32,377
“昨日の朝
君の写真を見ながら－”

218
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
“車の点火プラグを直したよ”

219
00:12:37,715 --> 00:12:39,384
布教所ができた

220
00:12:39,550 --> 00:12:42,220
これで村人が祈れるね

221
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
刈り入るる

222
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
日は近し

223
00:12:46,724 --> 00:12:50,895
喜び待て　その垂穂

224
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
兄の影響では　絶対ない

225
00:12:54,357 --> 00:12:56,067
このクソッたれ！

226
00:12:56,401 --> 00:12:58,236
くっついた

227
00:13:03,074 --> 00:13:03,574
ホーマー

228
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
何か用？

229
00:13:05,535 --> 00:13:07,578
言いたい事がある

230
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
借りたビデオカメラは
なくしたぞ

231
00:13:11,249 --> 00:13:15,503
いや　話したいのは
君の口の悪さだよ

232
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
何だって？

233
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
誰にでも失敗はある

234
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
慌てたり　カッとなったり

235
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
それは分かるが－

236
00:13:25,388 --> 00:13:27,765
子供には聞かせたくない

237
00:13:27,932 --> 00:13:31,936
それなら　俺も文句あるぞ
あんたの－

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,439
そのヒゲ

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,607
何か悪いかね？

240
00:13:37,400 --> 00:13:40,278
隠し事がありそうに見える

241
00:13:40,445 --> 00:13:40,778
何？

242
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
みんな言ってる
怪しいって

243
00:13:43,781 --> 00:13:46,451
分かった　こうしよう

244
00:13:46,743 --> 00:13:50,455
君が言葉を直すなら
私もヒゲをそるよ

245
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
はいよ

246
00:13:52,123 --> 00:13:53,624
ヘボ大将め

247
00:13:54,125 --> 00:13:58,129
次は　“２人のチュニジア”
どうぞ

248
00:13:59,422 --> 00:14:00,798
愛しい人よ

249
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
百万の詩人が
百万年かけても－

250
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
君の美しさは
書き尽くせない

251
00:14:07,305 --> 00:14:10,641
さすがフランス人
もらっとこ

252
00:14:11,309 --> 00:14:15,313
“百万の詩人が
百万年かけても”

253
00:14:15,480 --> 00:14:17,982
大当たりね　いつ会うの？

254
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
写真が先よ

255
00:14:20,151 --> 00:14:22,570
平均以上なら釣り上げる！

256
00:14:25,490 --> 00:14:26,407
“ＮＨＬ　選手名鑑”

257
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
頼むぞ　ゴーディー

258
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
マージ　笑えるぞ

259
00:14:34,707 --> 00:14:37,335
隣のヤツが俺の口が悪いって

260
00:14:40,171 --> 00:14:41,005
何だよ

261
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
本当かもね

262
00:14:42,673 --> 00:14:46,677
やっぱりな
お前は　いつもヤツの味方だ

263
00:14:46,803 --> 00:14:50,765
俺たちの会話には
必ずヤツの話題が出る

264
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
出したのは…

265
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
もう　いい

266
00:14:53,684 --> 00:14:59,524
口の悪さは生まれつきだ
今さら　直せるもんか

267
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
直せるわ

268
00:15:00,858 --> 00:15:04,237
父は海軍を除隊後
口が悪いせいで－

269
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
失業しそうになったの

270
00:15:07,365 --> 00:15:10,868
それで　母が
台所にビンを置いて－

271
00:15:10,993 --> 00:15:14,372
悪い言葉を使うたびに
２５セントを

272
00:15:14,664 --> 00:15:15,373
どう？

273
00:15:15,540 --> 00:15:16,207
よし

274
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
俺は向上心の塊だからな

275
00:15:19,710 --> 00:15:21,379
ビンを持って来い

276
00:15:23,548 --> 00:15:25,049
手を痛めた時は？

277
00:15:25,174 --> 00:15:25,883
我慢して

278
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
火あぶり

279
00:15:27,218 --> 00:15:27,885
例外

280
00:15:28,052 --> 00:15:29,554
変なモノを見た時

281
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
我慢よ

282
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
アレの時

283
00:15:32,723 --> 00:15:33,558
例外

284
00:15:34,559 --> 00:15:39,230
“ウッドロウ　そろそろ
ディナーはいかが？”

285
00:15:39,397 --> 00:15:42,900
“その後　うちで
別のごちそうを”

286
00:15:44,569 --> 00:15:45,736
アイ・カランバ！

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,239
“飢えてるエドナより”

288
00:15:48,573 --> 00:15:52,410
もう十分だな
そろそろ本番だ

289
00:15:52,869 --> 00:15:56,414
“お手紙を読む時
あなたを感じるわ”

290
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
視線は下！

291
00:15:59,083 --> 00:15:59,917
はい

292
00:16:00,251 --> 00:16:04,005
“エドナ　君に
会いたくてたまらない”

293
00:16:04,130 --> 00:16:09,260
“土曜８時に会おう
その後で　嵐のひと時を”

294
00:16:09,927 --> 00:16:12,430
“燃えてるウッディより”

295
00:16:39,582 --> 00:16:42,460
なんか責任　感じるな

296
00:16:49,800 --> 00:16:51,302
今の２０ドル

297
00:16:51,719 --> 00:16:52,887
“罰金”

298
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
このヤロ…

299
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
君に借りができたよ

300
00:17:03,314 --> 00:17:07,485
ヒゲをそったら
ＣＭにスカウトされた

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
こんなに稼いで
いいのかなあ

302
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
てめえ…

303
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
どう思う？

304
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
どこから入るの？

305
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
入り口から…

306
00:17:30,508 --> 00:17:33,010
どうして来なかったの？

307
00:17:33,177 --> 00:17:34,679
先生　そんなヤツ－

308
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
忘れなよ
男は他にもいる

309
00:17:37,682 --> 00:17:38,516
例えば？

310
00:17:38,683 --> 00:17:40,017
校長先生は？

311
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
シーモア？

312
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
あんなマザコン　お断り

313
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
体育の先生

314
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
整備係のウィリー

315
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
口にするのも嫌

316
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
一番　近い男が
あんただなんて

317
00:17:58,703 --> 00:18:02,540
ミジメすぎて
泣きたくなっちゃう

318
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
しまった　折れちゃったよ

319
00:18:14,552 --> 00:18:15,720
おっとっと

320
00:18:16,053 --> 00:18:18,389
破傷風の注射しなきゃ

321
00:18:18,889 --> 00:18:21,726
罵らないぞ　でも－

322
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
こんな小屋　壊してやる！

323
00:18:26,397 --> 00:18:29,066
パパには悪いんだけど－

324
00:18:29,400 --> 00:18:31,235
犬小屋　買っちゃった

325
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
でも　金は？

326
00:18:32,570 --> 00:18:34,905
罰金で十分だったわ

327
00:18:35,406 --> 00:18:38,909
のぞいてみて
いいモノがあるわよ

328
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
なんだ　マギーか

329
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
その後ろよ

330
00:18:45,082 --> 00:18:45,583
ビール！

331
00:18:46,250 --> 00:18:47,585
気が利くな

332
00:18:48,085 --> 00:18:49,587
マギーちゃん？

333
00:18:49,920 --> 00:18:51,589
どこですか？

334
00:18:52,256 --> 00:18:53,758
ここにいた！

335
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
予定より早いけど－

336
00:18:58,262 --> 00:19:00,431
恋の相談に乗って

337
00:19:01,098 --> 00:19:04,602
まあ　ママの坊やに
恋人ができたのね

338
00:19:05,603 --> 00:19:08,606
やっぱり！
相手を教えてよ

339
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
クラバペル先生

340
00:19:12,943 --> 00:19:14,945
これが　お前の先生？

341
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
今度　父兄会に出よう

342
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
ホーマー！

343
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
バート　残酷だわ

344
00:19:21,619 --> 00:19:24,622
先生に正直に話してこい

345
00:19:24,789 --> 00:19:27,291
ダメよ　傷付けるわ

346
00:19:27,416 --> 00:19:30,795
お前が　そう望むと
思ったんだよ

347
00:19:30,920 --> 00:19:33,130
手紙を書いたら？

348
00:19:33,297 --> 00:19:35,841
優しい　お別れの手紙よ

349
00:19:35,966 --> 00:19:37,468
俺の出番だ

350
00:19:37,968 --> 00:19:40,471
別れの手紙は任せとけ

351
00:19:40,971 --> 00:19:44,308
“ベイビー
ゴミだめに　ようこそ”

352
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
“住民はあんただけ”

353
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
大丈夫よ

354
00:19:48,813 --> 00:19:52,983
“カンボジアにいても
心は君のモノ”

355
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
ダサい

356
00:19:54,318 --> 00:19:56,112
“ワニに顔を食われた”

357
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
ひどすぎる

358
00:19:57,947 --> 00:20:03,160
それに　女は恋人の顔が
どうでも　気にしないの

359
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
それ　覚えとけよ

360
00:20:06,455 --> 00:20:07,331
これは？

361
00:20:07,456 --> 00:20:12,002
“海底を耕しに行くので
５年間は会えない”

362
00:20:12,628 --> 00:20:16,841
“手短に言う
あと４分しか生きられない”

363
00:20:17,007 --> 00:20:20,678
これなら簡単
“僕はゲイなんだ”

364
00:20:20,845 --> 00:20:23,347
それは却下したでしょ

365
00:20:24,348 --> 00:20:29,019
“風が吹くたび
聞こえるだろう…　エドナと”

366
00:20:29,145 --> 00:20:31,188
それは名文だわ

367
00:20:31,814 --> 00:20:32,690
“実はゲイ”

368
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
結びは？

369
00:20:36,026 --> 00:20:36,527
これは？

370
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
“永遠に　こだまする愛を”

371
00:20:40,364 --> 00:20:41,574
ステキ

372
00:20:41,699 --> 00:20:43,576
結構　やるじゃん

373
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
こいつ…

374
00:20:59,049 --> 00:21:00,718
待って　お願い

375
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
“エドナ　お別れだ”

376
00:21:06,724 --> 00:21:11,729
“なぜ？　言えない
行き先？　教えられない”

377
00:21:12,062 --> 00:21:15,232
“行き方？
まだ決めてない”

378
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
“だが　誓うよ”

379
00:21:17,568 --> 00:21:19,904
“風が吹くたび－”

380
00:21:20,070 --> 00:21:22,907
“聞こえるだろう　エドナと”

381
00:21:28,621 --> 00:21:31,749
いい天気だから
外で居残りを

382
00:21:31,916 --> 00:21:32,750
賛成！

383
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
ゴードン・“ゴーディー”・ハウ

384
00:22:54,498 --> 00:22:57,835
日本語字幕　今泉　恒子