おかしいな
亜鉛のない世の中を 望んだろ
バッテリーも亜鉛だ
約束に遅れるよ
電話しよう
残念
亜鉛なしじゃ 電話も機能しない
これじゃ生きていけない
この銃の撃針は 何で出来てる？
そう 亜鉛だ
亜鉛よ 戻って来てくれ
戻って来て 亜鉛 頼むから
亜鉛…
亜鉛！ あれ？
全部 夢だったのか
よかった まだ 電話もある
バッテリーも
銃や いろんな物も
亜鉛は大事！
鼻ほじくってる
もっと知りたい人は 残って
相談事でも
宿題もやるわ
“孤独なスープ”ね
クジを１枚
値上げ以来ですね まだ先生なんですか？
たぶん…
もう少しは
砂糖が入ってる 元のダンナの仕業だな
“恋人募集の方 お電話を！”
恋人募集？
それも面白いかもね
早く！ 電話に出てちょうだい
男が欲しい！
目に当たった
みんな
みんな 静かに
よろしい
いくらでも待ちましょう
静かに！
さて 皆さん 特別なお客様です
ヨーヨー・カンパニーの テッド！
これがヨーヨー
ゲームに比べりゃ つまんないよな
ところが－
ご注目
ヨーヨーの達人 ミスター・アメージング！
スパークル！
きれいな人ね
無重力マン
ザ・コブラ
きっと大金持ちだぜ
女にも モテまくり
教育的価値があるのかしら
年取った時の 思い出になるのよ
さて 次の出し物には－
校長先生も
そんな
よせ
危なかった
動くとケガを
高いのかな
絶対 買う！
わあ うれしい
別人みたい
先代の写真よ
さっさと車に乗れ
あと３校 回るんだから
その翌日
今のがワザ？
違う これがワザだ
どうも
見ろよ
仕事を辞めても 息子に食わせてもらえるぞ
ヨーヨーで 誰がお金持ちになった？
ドナルド・トランプ… 違う
アーノルド・パーマー…
ビル・コスビー… ダメ
“２ヵ月後－”
“食料と水がなくなった” ネルソン？
ヨーヨーは？
ありませんでした
“プリマスに着くと 先住民に歓迎された”
先生 ヨーヨーは？
ありません！ もうイヤ！
ヨーヨーにはウンザリ
今後 感想文や 科学研究や何でも－
ヨーヨーが題材なら 受け付けませんからね！
バート 新しいワザはできた？
ひとつ
名前は “嵐を呼ぶヨーヨー”
まず 力をためて…
知らない
金魚は心配ないって
いい所に行くから
居残り１ヵ月
クラバペル先生 金魚のことは悲しいけど－
乗り越えなきゃ
だから ヨーヨーを…
バート
立場が逆なら ヨーヨーを返す？
ほら
ウソ
ほら
ウソ
どうなの？
返すよ
どうした？ 男が欲しいんだろ？
遠慮せんでいいぞ
でも 写真と ずいぶん違うから
気にすんな
頭は寂しくなったが… あれ 何の話だっけ？
１ヵ月なんて ふざけんな
原因を見つけたぞ
人形の頭が詰まってた
職員室で飲み放題よ
待って
“１＋１＝２？”
“離婚直後の小学校教師 １８歳～６０歳の男性希望”
“目的 私を助けて”
“私書箱４０２ エドナ・Ｋへ お手紙を”
“エドナへ”
“こんな手紙は初めてです あなたが－”
“魅力的なので”
“僕の名は…”
“ウッドロウ・ウィルソン”
“…ウッドロウ”
“手を握り ろうそくを灯し 食事をしたい”
“ちなみに ヨーヨーは大嫌いです”
ウッドロウ…
犬を家の中へ
犬は外が好きなんだ
犬小屋が要るわ
我慢させろ
５０ドルで いいのがあるわよ
犬小屋会社の手先だな
違うわ
テレビＣＭに すっかり 洗脳されちまってる
そうだ 俺が作ればいい
どうかしら
大丈夫 これが完成図だ 説明してやるよ
この入り口から中に入る
これが屋根 この幸せマークが太陽
日当たり抜群
今日の居残りは？
まあまあ
ワックスに慣れた
“ウッドロウ様”
やった！
“ウッドロウ あなたは 他の男と違います”
そりゃ 第２８代大統領だもん
“でも もっと 知りたいので－”
“すぐ お返事ください”
“これが私 ペンが進むでしょ”
コピーして配ろう
バカ材木！
クソッ！
ちくしょう！
今日 １ドルを両替したが－
少なく渡してしまって 必死で捜したよ
トッド お野菜は？
クソ野菜
何ですって？
クソ野菜なんか嫌いだ
分かった 聖書のお話はナシだ
厳しくない？
短気は生まれつき
フランダースさんよ
また あの両替の話か
ネッド
すみません 問題がありまして
息子が“クソ野菜”は 食べないと
子供は野菜嫌いが多い 何の野菜です？
いえ 問題は悪い言葉です
ああ そうか
どこかで 聞き覚えたんでしょう
突き止めて 聖書を読ませなさい
どこを？
９００ページ
でも…
クソッたれ
ねえ リサ
２通目のラブレターで ネタ切れの時 どうする？
まあ 好きな子が できたのね
違うよ
テリー？
シェリー？
アイパッチの子？
じゃ 交換留学生？
違う
オレじゃないんだ 宿題だよ
はいはい
バート
宿題 やっちゃおう
軍曹 修理の代わりに これでカンベンして
ガルベストン ガルベストン…
他の番組は？
犬がしゃべる番組は 神に失礼だから やめたの
“悪影響の原因”
オヤジのラブレターは？
とってあるわよ
１通だけど
ビール工場見学の時の 絵葉書
“世界最大のプルタブ”
“酔ったせいか お前の尻が忘れられない”
“ここのプレッツェルは…”
“５ドル？ ふざけんな”
オヤジの隠れた一面
どうしたの？
実はね… きっと興味ないわよ
話してみなよ
こんな男性に 出会いたいわ
寝起きの私が好きで 冗談が分かり－
車を直せて…
“エドナ 君の写真を見て 僕は息をのんだ”
“君の お尻が 頭から離れないんだ”
“昨日の朝 君の写真を見ながら－”
“車の点火プラグを直したよ”
布教所ができた
これで村人が祈れるね
刈り入るる
日は近し
喜び待て その垂穂
兄の影響では 絶対ない
このクソッたれ！
くっついた
ホーマー
何か用？
言いたい事がある
借りたビデオカメラは なくしたぞ
いや 話したいのは 君の口の悪さだよ
何だって？
誰にでも失敗はある
慌てたり カッとなったり
それは分かるが－
子供には聞かせたくない
それなら 俺も文句あるぞ あんたの－
そのヒゲ
何か悪いかね？
隠し事がありそうに見える
何？
みんな言ってる 怪しいって
分かった こうしよう
君が言葉を直すなら 私もヒゲをそるよ
はいよ
ヘボ大将め
次は “２人のチュニジア” どうぞ
愛しい人よ
百万の詩人が 百万年かけても－
君の美しさは 書き尽くせない
さすがフランス人 もらっとこ
“百万の詩人が 百万年かけても”
大当たりね いつ会うの？
写真が先よ
平均以上なら釣り上げる！
“ＮＨＬ 選手名鑑”
頼むぞ ゴーディー
マージ 笑えるぞ
隣のヤツが俺の口が悪いって
何だよ
本当かもね
やっぱりな お前は いつもヤツの味方だ
俺たちの会話には 必ずヤツの話題が出る
出したのは…
もう いい
口の悪さは生まれつきだ 今さら 直せるもんか
直せるわ
父は海軍を除隊後 口が悪いせいで－
失業しそうになったの
それで 母が 台所にビンを置いて－
悪い言葉を使うたびに ２５セントを
どう？
よし
俺は向上心の塊だからな
ビンを持って来い
手を痛めた時は？
我慢して
火あぶり
例外
変なモノを見た時
我慢よ
アレの時
例外
“ウッドロウ そろそろ ディナーはいかが？”
“その後 うちで 別のごちそうを”
アイ・カランバ！
“飢えてるエドナより”
もう十分だな そろそろ本番だ
“お手紙を読む時 あなたを感じるわ”
視線は下！
はい
“エドナ 君に 会いたくてたまらない”
“土曜８時に会おう その後で 嵐のひと時を”
“燃えてるウッディより”
なんか責任 感じるな
今の２０ドル
“罰金”
このヤロ…
君に借りができたよ
ヒゲをそったら ＣＭにスカウトされた
こんなに稼いで いいのかなあ
てめえ…
どう思う？
どこから入るの？
入り口から…
どうして来なかったの？
先生 そんなヤツ－
忘れなよ 男は他にもいる
例えば？
校長先生は？
シーモア？
あんなマザコン お断り
体育の先生
整備係のウィリー
口にするのも嫌
一番 近い男が あんただなんて
ミジメすぎて 泣きたくなっちゃう
しまった 折れちゃったよ
おっとっと
破傷風の注射しなきゃ
罵らないぞ でも－
こんな小屋 壊してやる！
パパには悪いんだけど－
犬小屋 買っちゃった
でも 金は？
罰金で十分だったわ
のぞいてみて いいモノがあるわよ
なんだ マギーか
その後ろよ
ビール！
気が利くな
マギーちゃん？
どこですか？
ここにいた！
予定より早いけど－
恋の相談に乗って
まあ ママの坊やに 恋人ができたのね
やっぱり！ 相手を教えてよ
クラバペル先生
これが お前の先生？
今度 父兄会に出よう
ホーマー！
バート 残酷だわ
先生に正直に話してこい
ダメよ 傷付けるわ
お前が そう望むと 思ったんだよ
手紙を書いたら？
優しい お別れの手紙よ
俺の出番だ
別れの手紙は任せとけ
“ベイビー ゴミだめに ようこそ”
“住民はあんただけ”
大丈夫よ
“カンボジアにいても 心は君のモノ”
ダサい
“ワニに顔を食われた”
ひどすぎる
それに 女は恋人の顔が どうでも 気にしないの
それ 覚えとけよ
これは？
“海底を耕しに行くので ５年間は会えない”
“手短に言う あと４分しか生きられない”
これなら簡単 “僕はゲイなんだ”
それは却下したでしょ
“風が吹くたび 聞こえるだろう… エドナと”
それは名文だわ
“実はゲイ”
結びは？
これは？
“永遠に こだまする愛を”
ステキ
結構 やるじゃん
こいつ…
待って お願い
“エドナ お別れだ”
“なぜ？ 言えない 行き先？ 教えられない”
“行き方？ まだ決めてない”
“だが 誓うよ”
“風が吹くたび－”
“聞こえるだろう エドナと”
いい天気だから 外で居残りを
賛成！
ゴードン・“ゴーディー”・ハウ
日本語字幕 今泉 恒子