LOS SIMPSON
NO APUNTARÉ A LA CABEZA
Rosquillas.
- Despacio, Homer. Te vas a atragantar. - No me digas cómo comer rosquillas.
- Homer, otra vez atragantándose. - ¿No hay un letrero de primeros auxilios?
- Que alguien le asuste. - Eso es para el hipo.
Eh, mirad. El softball empieza esta semana.
¿Softball?
- ¿El siguiente? - No cuentes conmigo.
- ¿Qué os pasa? - El año pasado ganamos dos de 28.
- No fue la mejor temporada. - Sí fue.
- Este año será distinto. - ¿Y eso?
- Tengo un arma secreta. - Eh, nos ha estado ocultando algo.
¿Un arma secreta? Me pregunto qué puede ser.
- Me apunto. - Y yo.
- Quiero mostrarte algo. - ¿Es un bate casero?
Es algo muy especial. Un bate casero.
Todo empezó durante una tormenta. Me quedé fuera sin llaves.
Protegiéndome con una plancha,...
...corrí hacia el árbol más alto que encontré.
Algo me dijo que aquel trozo de madera era muy especial y...
...que podía hacer un bate con él.
Dejé mi balón de fútbol.
Y me puse a hacer el mejor bate del mundo.
Homie, ven a la cama.
Homer, vuelve al garaje.
Y este es.
SUPERBATE
¿Cuántos home runs vas a hacer?
Veamos. Jugamos 30 partidos. Diez por partido. 3000.
LIGA DE SOFTBALL CENTRAL CONTRA POLICÍA
Golpea una aquí, Charlie.
No podéis dejar la primera antes de beber una cerveza.
Tenéis que beber una cerveza en las mangas impares.
- La cuarta manga es la de la cerveza. - Conocemos las reglas.
Bola.
Atención todas las unidades. Furgón blindado...
¡Apaga esa radio!
El siguiente quiere golpear la bola. Lo hace.
Y allí va. Y todo el mundo está contento.
- Déjame comentar el partido. - Puedo hacerlo.
¡Chicos, parad ya!
POLICÍA 5 CENTRAL 2
Homer, bases ocupadas y bateas tú. ¿Cuál es tu arma secreta?
Atención, chicos. Mi bate mágico.
- ¿Eso es? - Yo también tengo uno.
Y yo tengo un suspensorio encantado.
Ahora veréis.
- ¡Muy bien! - Sí.
Los polis no ganarán.
Quítale el permiso.
Vaya, papá.
- ¿Te traigo una cerveza? - Lo haré yo.
Chicos. Podéis traerme una cerveza cada uno.
Pero antes veámoslo a súper cámara lenta.
SÚPER CÁMARA LENTA
SPRINGFIELD ESTE
FUERTE SPRINGFIELD
Qué golpe tan poderoso.
- Saqué mi bate mágico de un piano. - Yo, de mi hermana.
CLUB DE MILLONARIOS
DEBE TENER ESTO PARA ENTRAR 1 000 000 DÓLARES
El equipo ha ganado de nuevo. Si vencemos a Shelbyville, campeones.
¿Has oído, Ari? Si mis chicos os machacan, el título es nuestro.
Los gladiadores de mi planta les aplastarán como si fueran uvas.
Discrepo.
- ¿Apuestas un millón de dólares? - ¿Por qué no lo hacemos interesante?
- ¿Un millón no es interesante? - ¿Has dicho "un millón"? Perdona.
Pensé que empezarías con poco y luego...
Bueno, ya sabes. Un millón estará bien.
¿Está mal hacer trampa para ganar una apuesta de un millón?
- Sí. - Lo diré de otra forma.
- ¿Está mal si yo hago trampa? - No, señor. ¿A quién quiere matar?
No, he decidido reforzar el equipo.
Con profesionales.
Les daremos empleos ficticios y les incluiremos en el equipo.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "3 Dedos" Brown.
- ¿Señor? - ¿Qué pasa?
Me temo que esos jugadores están retirados y muertos.
El exterior lleva muerto 130 años.
¡Maldición! Bueno, búscame buenos jugadores. ¡Vivos!
Busca en la Liga Americana, la Nacional, las Ligas Negras.
- Ya voy, señor. - Y Smithers: tienes 24 horas.
CONVENCIÓN DE BÉISBOL
- ¿Cincuenta mil por jugar un partido? - Sí, Sr. Canseco.
Cobro más, pero bueno, suena divertido.
- Perdón. Pensé que era un ciervo. - Tranquilo, me pasa siempre.
- ¿Es usted Mike Scioscia? - El mismo.
- ¿Qué tal en los Dodgers? - No está mal.
Pero a veces desearía un trabajo manual,...
...con máquinas, en un refinería o una planta hidroeléctrica.
Debemos hablar.
La sala de recreo de Elvis.
Cuando el Rey no ensayaba,...
...se relajaba viendo tres teles a la vez.
Tío, qué vida.
- ¿Es Ozzie Smith? - Sí.
Tengo una propuesta para usted.
- ¿Es usted Don Mattingly? - Sí.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Cómo se llama?
EL TRÍO DE STEVE SAX
¿Le gustaría reforzar un equipo de softball?
¡Vaya que sí!
Os presento a los nuevos miembros de la familia.
- Roger Clemens, guardia de seguridad. - Hola.
- Wade Boggs, conserje. - Hola.
- Ken Griffey, cajero. - ¿Qué hay?
Luego inventaremos empleos para estos.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith...
...Mike Scioscia y Jose Canseco.
Ahí hay una hoja donde podéis apuntaros al equipo...
...de softball, por si queréis jugar.
Un momento.
- Con ellos, no nos necesitará. - Bueno. Scioscia, apúntate.
Estoy aquí para operar el condensador.
¡Te devolveré a las grandes ligas!
- Eres Darryl Strawberry. - Sí.
- Eres exterior. - Sí.
- Yo también. - ¿Y?
- ¿Eres mejor que yo? - Bueno, no te conozco, pero sí.
Nos esforzamos para ganar el campeonato, y ahora...
...a chupar banquillo.
Lograste tantos home runs.
¿Qué hace a Darryl Strawberry mejor que tú?
Es más alto, más rápido y más fuerte que yo.
Y tiene más amigos en la planta.
Me pones enfermo.
Me dijiste que basta con querer algo para lograrlo.
Ya puedo decírtelo: es una chorrada.
Por muy bueno que seas, siempre hay un millón mejores.
Vale. No puedes ganar, así que no lo intentes.
Como nuevo entrenador, seré franco.
Nadie tiene asegurado el puesto. Me da igual si sois Sax, Strawberry...
- ¿Uno de los malos? - Simpson.
O Homer Simpson.
No beberéis cerveza, sino este tónico para el cerebro y los nervios.
Rico en proteínas y jugos electromagnéticos.
Se sabe que causa gigantismo, pero no es frecuente. Pruébalo.
Es como una fiesta en mi boca, y estáis todos invitados.
Excelente. Ahora comencemos el entrenamiento.
Smithers, las pelotas medicinales.
No.
Mira.
- ¿Qué hará con el millón? - Tirarlo al montón.
- Sois muy buenos jugadores. - Somos muy buenos jugadores.
- Venceréis a Shelbyville. - Venceremos a Shelbyville.
Daréis el 110%.
Eso es imposible. Nadie puede dar más del 100%.
Por definición, es lo máximo que uno puede dar.
¡Es mía! ¡Es mía!
Sí.
Eh, yo pedí esa.
Calla, Simpson. No hay yo en un equipo.
- Estos tipos tienen mala actitud. - Sí, Strawberry.
Scioscia, tú no tienes por qué transportar...
...residuos radioactivos.
Me alivia de las presiones de la gran liga.
Allí, si cometes un error, la prensa se te echa encima.
- Oh, descuida. - Tío, esto es muy agradable.
- Elígeme. - Elígeme.
- Elijo a Ken Griffey Jr.
Jo. Bueno, yo cogeré a Milhouse.
Boggs, ¿quiere ser de mi equipo?
- Tienes un jugador. - Maldición. Bueno, cogeré a Lewis.
Yo, a José Canseco.
Córtate esas patillas.
- ¿Patillas? - Ya me has oído, hippie.
Esos tipos no son tan duros. Tengo mi superbate.
Arrodillaos.
Mañana es el día más grande de vuestras vidas. Shelbyville.
Apagad la luz a las 07:30 y no toméis café, té ni cola.
- Ellos son fuertes. - Seguro, jefe.
A los que no estáis en la alineación inicial, os aseguro que...
...me habéis decepcionado.
Algo os ha faltado. Llamémoslo corazón.
- También garra, jefe. - Sí.
- Estupendo. - ¡Caramba!
Por favor. Quiero ser titular. ¿Soy titular?
- Sí. - ¿Sí? Fastídiate, Strawberry.
- ¿Eres Ken Griffey? - No.
Siento que te hayas hecho ilusiones.
Es imposible que pierda la apuesta...
...a menos que mañana mis nueve estrellas sean víctimas de nueve desgracias.
Pero eso no sucederá. Tres, es posible.
Siete, hay una posibilidad remota.
Pero nueve desgracias. Eso me gustaría verlo.
Qué ciudad tan bonita.
Quizá me compre una casa aquí cuando me retire.
¿Cuál es el problema?
- Calla ya, listillo. - Saca tu carnet, lentamente.
Vaya, Steve Sax, de Nueva York.
Mataron a uno en Nueva York y nunca resolvieron el caso.
Pero tú no sabes nada de eso, ¿verdad, Steve?
Cientos de asesinatos quedan sin resolver.
No sabes cuándo estar callado, ¿verdad, Saxy?
Mike, alza el brazo.
No... puedo... levantar... el... brazo...
...ni... hablar... a... ritmo... normal.
Padece un agudo envenenamiento radiactivo.
¿Po... dré...
...jugar... al... softball... mañana?
No, mañana apenas podrá respirar.
Jo.
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr. necesita verle inmediatamente.
Parece una sobredosis de tónico.
¡Cielo Santo!
Gigantismo.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
No se preocupe, señora. Yo le salvaré.
Gracias, Sr. Canseco.
- ¡Mi gato! - No tema, señora. Yo le salvaré.
- Mi pianola. - Jo.
Lo único que se me da bien, no puedo hacerlo.
- Se te dan bien muchas cosas. - ¿Como qué?
- Acurrucarte. - Sí, ningún amigo puede verme.
¡Digo que el mejor primer ministro de Inglaterra fue Lord Palmerston!
- Pitt el Viejo. - ¡Lord Palmerston!
- ¡Pitt el Viejo! - ¡Tú te lo has buscado, Boggs!
Buena lección, Barney. "Pitt el Viejo".
¡Lord Palmerston!
Podemos dar por resueltos todos los crímenes de nuestra ciudad.
- ¿No puedo llamar a mi abogado? - Ves demasiadas pelis, Sax.
¿Cuánto se tarda en ver esto? Tengo prisa.
Es difícil de decir. Una vez dentro, quizá no salga.
¡Vaya! Una, por favor.
- ¿Adónde vais? - Al partido.
No quiero que me veáis sentado como un gandul.
Te hemos visto.
¡HOY! SPRINGFIELD CONTRA SHELBYVILLE
¡Mattingly, quítate esas patillas!
No sé qué cree que son las patillas...
¡No discutas! ¡Quítatelas y punto!
- Es la hora. ¿Y mis jugadores? - Puede que Scioscia no esté vivo.
Sax se enfrenta a seis cadenas perpetuas.
Y Smith parece haberse desvanecido.
Qué guay.
¿Y Canseco?
- La secadora, a la derecha. - Sí, señora.
- ¿Y Clemens? - Señor, no está en condiciones.
Maldito hipnotizador. Mire lo que ha hecho.
Mi lanzador se cree un pollo.
Lo denunciaré a la Asociación Hipnótica Americana.
Pero hice un buen trabajo. Un buen trabajo.
No es culpa suya. Hizo un buen trabajo.
¡Mattingly, te dije que recortaras esas patillas!
¡Vete! ¡Quedas apartado del equipo!
Aún le prefiero a Steinbrenner.
Bueno, inadaptados, me odiáis y yo os odio aún más.
Pero sin mis jugadores, sois todo lo que tengo.
Quiero que recordéis algo alentador...
...que otro os haya podido decir...
...¡y salgáis ahí a ganar!
No tan rápido. El que juega en tu puesto sigue aquí.
Al pino.
Apestas, Strawberry. ¡Queremos a Home Run Homer!
Darryl.
Darryl. Darryl.
- Eso no está bien. - Son profesionales.
Están acostumbrados. Les trae sin cuidado.
- ¿Cacahuetes? - Aquí.
Saben bien.
Hay cacahuetes.
Bueno, Monty, usa tus habilidades gerenciales. ¿Qué hacemos?
- Smithers, masajéame el cerebro. - Sí, señor.
- Tú, Strawberry, sácala fuera. - Vale, jefe.
- Se lo he ordenado yo. - Gran estrategia.
¡Oh, cielos!
Niños, avisadme cuando deje de rascarse vuestro padre.
- ¿Niños? - Te avisaremos.
SHELBYVILLE 43 CENTRAL 43
Empate, última manga, dos hombres fuera, bases ocupadas, batea Strawberry.
Ganarán el campeonato sin mí.
¡Espera, Strawberry!
Gran esfuerzo. A la ducha. Voy a poner un bateador diestro.
- ¿Me sustituyes? - Sí. Eres zurdo.
Si pongo a un bateador diestro, juego a los porcentajes.
- Es lo inteligente. - He hecho nueve home runs.
Debes estar orgulloso. ¡Simpson!
- Sustituyes a Strawberry. - ¿Sí?
- Vamos, Homer. - Tú puedes.
Repasemos las señales.
Si me toco la visera, significa que la señal es falsa.
Pero puedo cambiar eso sacudiéndome las manos.
Si deseo que golpees suave, me tocaré la hebilla tres veces.
No entiendo nada. ¿Por qué no me deja simplemente que batee?
Ojalá estuviese en casa con una gran bolsa de patatas fritas.
Patatas fritas.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
Bateando en lugar de Darryl Strawberry, Homer Simpson.
- ¡Sí! - ¡Bu!
Oh, cielos.
No, mamá, cuenta como un punto. Papá ha ganado.
Supongo que se alegrará cuando vuelva en sí.
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
CAMPEONES DE LA CIUDAD 1992
El Sr. Burns lo había conseguido La central nuclear había ganado
Con Roger Clemens Cloqueando sin parar
La trágica enfermedad de Mike Scioscia Nos hizo sonreír
Mientras que Wade Boggs Yacía inconsciente en el bar
Hablamos de softball Desde Maine a San Diego
Hablamos de softball Mattingly y Canseco
La mandíbula inflamada de Ken Griffey
Steve Sax y sus problemas con la ley
Hablamos de Homer
Ozzie y el "Straw"
Hablamos de softball Desde Maine a San Diego
Hablamos de softball Mattingly y Canseco
La mandíbula inflamada de Ken Griffey
Steve Sax y sus problemas con la ley
Hablamos de Homer
Ozzie y el "Straw"
Traducción: JORDI SASPLUGAS