LOS SIMPSON
NO APUNTARÉ A LA CABEZA
Donas.
-Homero, despacio. Te atragantarás. -No me digas cómo comer donas.
-Homero se está atragantando de nuevo. -¿No hay algo de primeros auxilios?
-Que alguien lo asuste. -Eso es para el hipo.
Oye, mira esto. El béisbol empieza esta semana.
¿Béisbol?
-¿Quién sigue? -No cuenten conmigo.
-¿Qué ocurre? -El año pasado ganamos 2, perdimos 28.
-No fue nuestra mejor temporada. -Lo fue.
-Este año será distinto. -¿Por qué estás tan seguro?
-Tengo un arma secreta. -Nos ha estado ocultando algo.
¿Un arma secreta? Me pregunto qué podrá ser.
-Cuenten conmigo. -Inclúyanme.
-Quiero mostrarte algo. -¿Qué? ¿Un bate casero?
Es algo muy especial. Un bate casero.
Empezó el año pasado, cuando me quedé afuera en una tormenta.
Guareciéndome con una lámina metálica...
...corrí a protegerme bajo el árbol más alto que pude hallar.
Algo me dijo que éste era un trozo de madera muy especial, mágica, para...
...poder hacer un bate.
Postergué lo del balón de fútbol americano...
...y me aboqué a hacer el mejor bate del mundo.
Homie, ven a dormir.
Homero, vuelve al garaje.
Y aquí está.
BATE MARAVILLA
¿Cuántas carreras completas harás?
Veamos. Jugamos 30 veces. Diez veces como bateador por juego. 3 000.
LIGA METROPOLITANA DE BÉISBOL PLANTA NUCLEAR VS. POLICÍA
Lanza uno aquí, Charlie.
Bien, no puedes salir de la primera base hasta tomar una cerveza.
Debes tomarte una cerveza al inicio de todas las entradas impares.
-La cuarta entrada es la de cerveza. -Sabemos jugar al béisbol.
¡Juego!
Atención a todas las unidades. Roban auto blindado en...
¡Apaga esa maldita radio!
El siguiente hombre quiere golpear la pelota. Y lo hace.
Y allí va. Y todos están felices.
-¿Por qué no me dejas relatar a mí? -Yo puedo hacerlo.
Señores, ¡terminen con eso!
POLICÍA 5 PLANTA NUCLEAR 2
Homero, las bases están llenas. ¿Dónde está esa arma secreta?
Obsérvenlo, muchachos. Mi bate mágico.
-¿Eso es? -Sí, yo también tengo un bate mágico.
Y yo tengo un suspensorio encantado.
Sí, sólo observen.
-Bien, campeón. -Sí.
Los policías no pueden ganar.
-Toma su matrícula. -Correcto, jefe.
Caray, papá.
-Homero, ¿puedo ofrecerte una cerveza? -¡Yo quiero hacerlo!
Niños. Niños. Niños. Ambos pueden traerme una cerveza.
Pero antes volvámoslo a ver en cámara superlenta.
CÁMARA SUPERLENTA
SPRINGFIELD ESTE
Fuerte SPRINGFIELD
Vaya golpe poderoso.
COLINAS DE SPRINGFIELD
-Mi bate mágico salió de un piano. -Usé la pierna de madera de mi hermana.
CLUB DE MILLONARIOS
PARA INGRESAR, DEBE TENER MÁS DE $1 000 000
El equipo volvió a ganar. Si vencemos a Shelbyville, nos darán el banderín.
Ari, mis muchachos sólo necesitan ganarte y el título será nuestro.
Mis gladiadores aplastarán a tu equipo como a nueve uvas fofas.
No estoy de acuerdo.
-¿Quieres apostar un millón? -¿Por qué no lo hacemos interesante?
-¿Un millón no es interesante? -¿Dijiste "un millón"? Lo siento.
Pensé que empezarías con una cifra pequeña y...
Bueno, ya sabes cómo es. Un millón estará bien.
He estado pensando. ¿Está mal hacer trampa para ganar una apuesta?
-Sí, señor. -Déjeme decirlo de otro modo.
-¿Está mal si yo hago trampa? -No, señor. ¿A quién quiere matar?
No, he decidido incorporar a algunos impostores.
Jugadores profesionales.
Les daremos trabajos simbólicos para que puedan jugar en nuestro equipo.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "tres dedos" Brown.
-¿Señor? -¿Qué pasa, Smithers?
Me temo que todos esos jugadores se retiraron y murieron.
Uno de ellos lleva muerto 130 años.
¡Maldición! Está bien, búsqueme buenos jugadores. ¡Jugadores vivos!
Recorra la Liga Americana, la Liga Nacional, las ligas de negros.
-Voy en camino, señor. -Ah, Smithers: tiene 24 horas.
CONVENCIÓN DE TARJETAS DE BÉISBOL
-¿Me dan $50 000 por un juego? -Correcto, Sr. Canseco.
Es una reducción de sueldo, pero suena divertido.
-Perdón. Creí que era un ciervo. -Está bien, sucede todo el tiempo.
-¿Es usted Mike Scioscia? -Sí.
-¿Qué le parecen los Dodgers? -Están bien.
Pero a veces quisiera tener algo obrero...
...con máquinas como una refinería o una planta hidroeléctrica.
Deberíamos hablar.
Ésta es la sala de grabación de Elvis.
Cuando el Rey no ensayaba...
...se relajaba mirando tres televisores simultáneamente.
Amigo, qué estilo de vida.
-¿Es usted Ozzie Smith? -Sí.
Tengo una propuesta para usted.
-¿Es usted Don Mattingly? -Sí.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Cómo se llama?
¿Le gustaría ser jugador ilegal en un equipo de béisbol?
¡Claro que sí!
He aquí los nuevos miembros de nuestra familia.
-El vigilante, Roger Clemens. -Hola.
-El conserje, Wade Boggs. -¿Cómo está?
-El cajero del comedor, Ken Griffey. -¿Qué tal?
Luego inventaremos trabajos para estos muchachos.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith...
...Mike Scioscia y José Canseco.
Hay una lista de inscripción para el equipo de béisbol de la empresa...
...en el tablero, por si quieren jugar.
Oiga, espere un momento.
-Con ellos, no nos necesitarán. -No me diga. Usted, Scioscia, inscríbase.
Yo me ocupo del encapsulador contaminante.
¡Lo enviaré de regreso a las grandes ligas!
-Usted es Darryl Strawberry. -Sí.
-Juega a la derecha en el campo. -Sí.
-Yo también juego a la derecha. -¿Y qué?
-¿Es mejor que yo? -Bueno, no lo conozco, pero sí.
Trabajamos duro para llegar al final del campeonato...
...y ahora estaremos en el banco.
Hiciste tantas carreras completas.
¿Qué convierte a Darryl Strawberry en mejor que tú?
Olvídalo. Es más grande, más rápido, más fuerte que yo...
...y tiene más amigos en la planta.
Me enfermas, Homero.
Me dijiste que podía hacer cualquier cosa si me lo proponía.
Ahora que eres mayor, puedo decirte que es una estupidez.
No importa cuán bueno seas, siempre habrá un millón mejor.
Comprendido. Si no puedo ganar, ni lo intento.
Como su nuevo entrenador, quiero ser franco.
Nadie tiene su lugar asegurado. Así sea Steve Sax, Darryl Strawberry...
-¿Cuál es uno de los malos? -Simpson.
U Homero Simpson.
En vez de cerveza, beberán esto. Es un tónico para el cerebro y los nervios.
Rico en proteínas y jugos electromagnéticos. Es saludable.
Se sabe que ha causado gigantismo, pero sólo en pocos casos. Pruébenlo.
Hay una fiesta en mi boca y todos están invitados.
Excelente. Ahora, empecemos nuestro entrenamiento, ¿sí?
Smithers, las bolitas medicinales.
Ay, no.
Mire.
-¿Qué hará con su millón? -Ponerlo en la pila.
-Son todos buenos jugadores. -Somos todos buenos jugadores.
-Vencerán a Shelbyville. -Venceremos a Shelbyville.
Darán el ciento diez por ciento.
Eso es imposible. Nadie puede dar más del 100%.
Por definición, ése es el máximo que alguien puede dar.
¡La tengo! ¡La tengo!
Sí.
Oye, yo pedí ésa.
Cállese, Simpson. No hay ningún "yo" en el equipo.
-Algunos tienen una mala actitud. -Claro que sí, Strawberry.
Scioscia, eres un jugador profesional, pero todas las noches...
...transportas desechos radiactivos.
Es un descanso de la presión de las grandes ligas.
Allí, te equivocas y, pum, tienes a toda la prensa encima.
-No te preocupes por eso. -Amigo, ¿no es genial?
-Elígeme. -Elígeme.
-Elijo a Ken Griffey Jr.
Dios. Está bien, yo me quedaré con Milhouse.
Sr. Boggs, ¿estará en mi equipo?
-Aquí tienes un jugador. -Maldición. Bien, tomo a Lewis.
Yo tomaré a José Canseco.
Mattingly, córtese esas patillas.
-¿Qué patillas? -Ya me oyó, hippie.
Estos muchachos no son tan rudos. Tengo el bate maravilla.
Arrodíllense, muchachos.
Mañana será el día más importante de sus vidas. El juego de Shelbyville.
Así que, a dormir a las 7:30 y eviten el café, el té y la cola.
-Sí que son bebidas fuertes. -Claro que sí, capitán.
Quiero asegurarles a aquellos que no están en la alineación inicial...
...que me desilusionaron.
Algo faltaba. Llamémoslo corazón.
-Tampoco había empuje, capitán. -Correcto.
-Está bien, así se hace. -Qué locura.
Por favor. Quiero integrar el equipo. ¿Entré en el equipo?
-Claro que sí. -¿Sí? Te lo digo a la cara, Strawberry.
-¿Eres Ken Griffey Jr.? -No.
Perdón, no quise alimentar tus esperanzas.
No hay modo de que pierda esta apuesta...
...salvo que mis nueve estrellas sean víctimas de distintas desgracias.
Pero eso nunca sucederá. Tres, es posible.
Siete, hay una posibilidad remota.
Pero ya quisiera ver nueve desgracias.
Qué ciudad pequeña y bonita.
Quizá compre una casa aquí cuando me retire.
¿Cuál es el problema, oficial?
-Ya es suficiente, muchacho astuto. -Saque su licencia, lentamente.
Vaya, Steve Sax de Nueva York.
Mataron a un sujeto en Nueva York y nunca resolvieron el caso.
Pero Ud. no sabría nada de eso, ¿verdad que no, Steve?
Pero hay cientos de crímenes no resueltos en Nueva York.
No sabe cuándo permanecer callado, ¿no, Saxy?
Mike, intente levantar su brazo.
No...puedo...levantar...el...brazo...
O...hablar...a...velocidad...normal.
Bueno, tiene un severo envenenamiento por radiación.
¿Estaré...en...condiciones...
...de...jugar...al...béisbol...mañana?
No, para mañana apenas podrá respirar.
Caray.
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr. necesita verlo de inmediato.
Creemos que es una sobredosis de tónico para los nervios.
¡Santo Dios!
Gigantismo.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
No se preocupe, señora. Salvaré a su bebé.
Gracias, Sr. Canseco.
-¡Mi gato! -No tema, señora. Salvaré a su gato.
-Mi pianola. -Caray.
No puedo hacer lo único para lo que soy bueno.
-Homie, eres bueno en muchas cosas. -¿Como qué?
-Como acurrucándote. -Sí, ningún amigo mío puede verme.
¡Y yo digo que el mejor primer ministro inglés fue Lord Palmerston!
-William Pitt. -¡Lord Palmerston!
-¡William Pitt! -Está bien, ¡tú lo pediste, Boggs!
Así aprenderá, Barney. "William Pitt".
¡Lord Palmerston!
Creo que podemos cerrar casi todos los crímenes no resueltos de la ciudad.
-¿No puedo llamar a mi abogado? -Usted ve demasiadas películas, Sax.
¿Cuánto tiempo lleva ver esto? Estoy apurado.
Es difícil saberlo. Uno entra, pero quizá no salga nunca.
¡Caray! Una entrada, por favor.
-¿Adónde creen que van? -Al partido.
No, no quiero que me vean sentado de brazos cruzados.
Ya te hemos visto, papá.
¡HOY! SPRINGFIELD VS. SHELBYVILLE
Mattingly, ¡quítese esas patillas!
No sé qué piensa que son las patillas, pero...
¡No discuta conmigo! ¡Sólo quíteselas!
-Ya es hora. ¿Y mis profesionales? -Señor, quizá Mike Scioscia no viva.
Steve Sax enfrenta seis cadenas perpetuas...
...y a Ozzie Smith parece que se lo ha tragado la tierra.
Genial.
¿Qué hay de Canseco?
-La secadora va a la derecha. -Sí, señora.
-¿Y qué hay de Clemens? -No está en condiciones de jugar.
Ese maldito hipnotizador. ¡Oiga, usted! ¡Mire lo que ha hecho!
Mi lanzador cree que es una gallina.
Denunciaré esto a la Asociación Hipnótica Norteamericana.
Pero hice un buen trabajo. Un buen trabajo.
Bueno, no es su culpa. Hizo un buen trabajo.
Mattingly, ¡creí decirle que se recortara esas patillas!
¡Váyase a su casa! ¡Está fuera del equipo para siempre!
Con todo, lo prefiero a él que a Steinbrenner.
Está bien, inadaptados, ustedes me odian y yo los odio aun más.
Pero sin mis amados profesionales, son todo lo que tengo.
Así que quiero que recuerden cosas inspiradoras...
...que puedan haberles contado...
...¡y salgan y ganen!
No tan deprisa. Quien juega en su posición aún está aquí.
Al banco.
Apestas, Strawberry. ¡Queremos a Homero Carrera Completa!
Darryl.
Darryl. Darryl.
-Eso no es bonito. -Son deportistas profesionales.
Están acostumbrados a esto. Les resbala.
-¿Cacahuetes? ¿Cacahuetes? ¿Quién... -Aquí.
Deliciosos cacahuetes.
Hay cacahuetes. Despierta.
Está bien, Monty, depende de tus aptitudes técnicas. ¿Qué hacer?
-Smithers, quiero un masaje cerebral. -Sí, señor.
-Strawberry, haz una carrera completa. -Está bien, capitán.
-Yo le dije que hiciera eso. -Una estrategia brillante.
¡Ay, Dios me libre!
Niños, por favor avísenme cuando su padre deje de rascarse.
-¿Niños? -Te avisaremos, mamá.
SHELBYVILLE 43 PLANTA NUCLEAR 43
Un empate, dos afuera, bases llenas, le toca a Strawberry.
Ganarán el campeonato metropolitano sin mi ayuda.
Espere. ¡Strawberry!
Buen trabajo. Vaya a ducharse. Pondré un bateador diestro.
-¿Me sustituirá para batear? -Sí. Usted es zurdo.
Si pongo a un bateador diestro, aumento las posibilidades.
-Lo hacen los entrenadores listos. -Pero tengo nueve carreras completas.
Debería estar muy orgulloso. ¡Simpson!
-Bateará en lugar de Strawberry. -¿Yo?
-Así se hace, Homero. -Tú puedes hacerlo.
Repasemos las señales.
Si tiro de la visera de mi gorra, significa que la señal es falsa.
No obstante, puedo suprimirlo sacudiéndome las manos.
Si quiero que golpee suave, tocaré la hebilla tres veces.
No entiendo nada de lo que dice. ¿Por qué no me deja batear y ya?
Ojalá estuviera en casa con una gran bolsa de patatas fritas.
Patatas fritas.
-¿Entendido? -¡Sí, señor!
Y ahora, bateando por Darryl Strawberry, Homero Simpson.
Ay, Dios.
No, mamá, se cuenta como un acierto. Papá acaba de ganar el juego.
Bueno, supongo que se pondrá feliz cuando vuelva en sí.
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Bien!
CAMPEONES METROPOLITANOS 1992
El Sr. Burns lo logró La planta nuclear ganó
Con Roger Clemens Cacareando todo el tiempo
La trágica enfermedad de Mike Scioscia Nos hizo sonreír
Mientras Wade Boggs yacía inconsciente En el piso de la taberna
Hablamos de béisbol Desde Maine hasta San Diego
Hablamos de béisbol Mattingly y Canseco
Ken Griffey y su mandíbula Grotescamente hinchada
Steve Sax y su enfrentamiento Con la ley
Hablamos de Homero
Ozzie y Straw
Hablamos de béisbol Desde Maine hasta San Diego
Hablamos de béisbol Mattingly y Canseco
Ken Griffey y su mandíbula Grotescamente hinchada
Steve Sax y su enfrentamiento Con la ley
Hablamos de Homero
Ozzie y Straw
Traducción: Ursula Mandl