ΔΕΝ ΘΑ ΣΗΜΑΔΕΥΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Ντόνατ!
Πιο αργά, Χόμερ. Θα πνιγείς.
Μη μου λες πώς να φάω ντόνατ!
Ο Χόμερ πνίγεται πάλι.
Δεν έχουμε οδηγίες κάπου εδώ
για πρώτες βοήθειες;
Τρομάξτε τον.
Αυτό είναι για τον λόξιγκα.
Δείτε εδώ.
ΛΑΒΗ ΧΑΪΜΛΙΧ
Ξεκινά το σόφτμπολ.
Το σόφτμπολ;
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΟΦΤΜΠΟΛ
Ποιος έχει σειρά;
-Μη με υπολογίζεις. -Με τίποτα.
Μα τι πρόβλημα έχετε;
Χόμερ, πέρυσι ήμασταν δύο και 28.
-Δεν ήταν κι η καλύτερη σεζόν μας. -Βασικά, ήταν.
-Φέτος θα είναι αλλιώς τα πράγματα. -Ναι; Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Έχω ένα μυστικό όπλο.
Κάτι μας κρύβει δηλαδή.
Μυστικό όπλο; Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.
-Είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Έλα εδώ, μικρέ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό; Χειροποίητο ρόπαλο;
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό. Ένα χειροποίητο ρόπαλο.
Όλα ξεκίνησαν πέρυσι,
σε μια φριχτή καταιγίδα, όταν κλειδώθηκα έξω από το σπίτι.
Καλύφθηκα με ένα μεγάλο κομμάτι μεταλλικής σκεπής
κι έτρεξα προς το μεγαλύτερο δέντρο που βρήκα.
Κάτι μου είπε ότι αυτό ήταν ένα πολύ ξεχωριστό
και πολύ μαγικό κομμάτι ξύλου,
με το οποίο θα μπορούσα να φτιάξω ρόπαλο.
Έπαψα ν' ασχολούμαι με τη σπιτική μπάλα μου
και ξεκίνησα να φτιάχνω το σπουδαιότερο ρόπαλο του κόσμου.
Χόμι, έλα στο κρεβάτι.
Χόμερ, άντε πίσω στο γκαράζ.
Να το.
ΘΑΥΜΑΤΟΡΟΠΑΛΟ
Πόσα χόουμ ραν θα κάνεις με αυτό;
Θα παίξουμε 30 παιχνίδια, 10 ροπαλιές ανά παιχνίδι... 3.000!
ΛΙΓΚΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ρίξε μία εδώ, Τσάρλι!
Ας θυμηθούμε τους κανόνες.
Δεν μπορείς να φύγεις πρώτος αν δεν πιεις μια μπίρα.
Κι όποιος σκοράρει πρέπει να πιει μπίρα.
Πρέπει να πιεις μπίρα σε κάθε μονό γύρο και ο τέταρτος είναι ο γύρος της μπίρας.
Ξέρουμε πώς παίζεται το σόφτμπολ.
Παίξτε μπάλα!
Προσοχή όλες
οι μονάδες!
Τεθωρακισμένο όχημα ληστεύεται στην 5η και...
Κλείσε τον παλιοασύρματο!
Κι επόμενος άνδρας θέλει να πετύχει την μπάλα.
Και τα κατάφερε.
Και τρέχει προς τα εκεί κι είναι όλοι χαρούμενοι.
Μαμά, άσε εμένα καλύτερα να κάνω την εκφώνηση.
Δεν πειράζει, καλέ μου. Μπορώ κι εγώ.
Άνδρες! Κόψτε το!
Εντάξει, Χόμερ. Έχουμε τις βάσεις κι είναι σειρά σου. Τι μυστικό όπλο έχεις;
Δείτε το, παιδιά.
Το μαγικό μου ρόπαλο.
Αυτό είναι;
Κι εγώ έχω μαγικό ρόπαλο.
Κι εγώ έχω μαγεμένο σπασουάρ.
Παρακολουθήστε.
Μπράβο, κολλητέ!
Έτσι!
Οι μπάτσοι δεν νικάνε!
-Πάρε την άδεια και το δίπλωμά του. -Έγινε, Αρχηγέ.
Μπράβο, μπαμπά.
-Χόμερ, να σου φέρω μια μπίρα; -Όχι, εγώ θα του φέρω!
Ηρεμήστε, παιδιά.
Φέρτε μου και οι δύο από μία,
αλλά πρώτα ας ξαναδούμε τη φάση σε σούπερ αργή κίνηση.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΦΡΟΥΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τι τρανό χτύπημα.
ΥΨΗ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Το δικό μου μαγικό ρόπαλο είναι από πιάνο.
Η αδελφή μου με άφησε να πάρω το ξύλινο πόδι της.
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
Καλά νέα, κύριε.
Νίκησε πάλι η ομάδα σόφτμπολ του σταθμού.
Αν νικήσουμε και το Σέλμπιβιλ, θα πάρουμε τη σημαία.
Το άκουσες αυτό, Άρη;
Τα παλικάρια μου θα σας τσακίσουν και θα πάρουν τον τίτλο.
Οι Μονομάχοι από τον δικό μου πυρηνικό σταθμό
θα τσακίσουν την ομάδα σου σαν εννιά αδύναμα σταφύλια.
Διαφωνώ.
Θα στοιχημάτιζες ένα εκατομμύριο δολάρια σ' αυτό;
Αν είναι να στοιχηματίσουμε, ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Τι; Το ένα εκατομμύριο δεν έχει ενδιαφέρον για σένα;
Εκατομμύριο είπες; Συγγνώμη, ήμουν αφηρημένος.
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες με μικρό ποσό
και θα ανεβαίναμε σιγά σιγά.
Ξέρεις πώς πάει.
Πάντως ναι, το εκατομμύριο είναι μια χαρά.
Σμίδερς, σκεφτόμουν κάτι.
Είναι λάθος να κλέψει κανείς για να κερδίσει ένα εκατομμύριο;
Ναι, κύριε.
Κάτσε να το θέσω αλλιώς.
Είναι λάθος να κλέψω εγώ για να κερδίσω το εκατομμύριο;
Όχι, κύριε. Ποιον θέλετε να σκοτώσουμε;
Όχι, Σμίδερς.
Αποφάσισα να φέρω μερικούς...
επαγγελματίες παίκτες του μπέιζμπολ.
Θα τους δώσουμε εικονικές δουλειές εδώ για να παίξουν στην ομάδα σόφτμπολ.
Χόνους Βάγνκερ, Καπ Άνσον, Μόρντεκαϊ "Τριδάχτυλος" Μπράουν...
-Κύριε; -Τι είναι, Σμίδερς;
Φοβάμαι ότι έχουν αποσυρθεί όλοι αυτοί οι παίκτες
και έχουν... αποβιώσει.
Ειδικά αυτός στα δεξιά έχει πεθάνει εδώ και 130 χρόνια.
Να πάρει η οργή!
Εντάξει. Βρες μου καλούς παίκτες. Ζωντανούς παίκτες!
Ψάξε στους επαγγελματίες,
στην Αμερικανική Λίγκα, στην Εθνική Λίγκα,
-στις λίγκες των νέγρων. -Πάω, κύριε.
Και Σμίδερς...
Έχεις 24 ώρες.
ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΡΤΩΝ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Θα πάρω $50.000 για να παίξω ένα παιχνίδι;
Ακριβώς, κύριε Κανσέκο.
Είναι μείωση μισθού, αλλά δεν βαριέσαι. Ακούγεται διασκεδαστικό.
Συγγνώμη, σε πέρασα για ελάφι.
Δεν πειράζει. Συμβαίνει συνεχώς.
Είσαι ο Μάικ Σιόσια;
Εγώ είμαι.
Σου αρέσει που παίζεις για τους Dodgers;
Εντάξει είναι. Αλλά μερικές φορές εύχομαι να είχα κάτι πιο εργατικό,
με μεγάλα μηχανήματα, κουλ περιστροφικούς διακόπτες κλπ.
Σαν διυλιστήριο πετρελαίου
ή υδροηλεκτρικό σταθμό.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Αυτό είναι το δωμάτιο αναψυχής του Έλβις.
Όταν ο βασιλιάς δεν έκανε πρόβες ή γυμναστική,
του άρεσε να χαλαρώνει βλέποντας ταυτόχρονα τρεις τηλεοράσεις.
Φοβερός τρόπος ζωής.
Συγγνώμη, είσαι ο Όζι Σμιθ;
-Ναι. -Σου έχω μια πρόταση.
Γεια χαρά. Είσαι ο Ντον Μάτινγκλι;
Ναι, εγώ είμαι.
Πέρνα μέσα. Να σε κεράσω κάτι;
Πώς σε λένε;
ΤΟ ΤΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΣΑΞ
Θα ήθελες να παίξεις σε μια μικρή εταιρική ομάδα σόφτμπολ;
Αμέ!
Να σας συστήσω τα νέα μέλη
της χαρωπής οικογένειας του σταθμού μας.
-Ο νέος μας φρουρός, ο Ρότζερ Κλέμενς. -Γεια.
-Ο νέος μας επιστάτης, Γουέιντ Μπογκς. -Τι κάνετε;
Ο ταμίας στην τραπεζαρία, ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ.
Τι κάνετε, παιδιά;
Ο νέος μας... θα σας βρούμε μετά δουλειές, παιδιά.
Χαιρετίστε τους Στιβ Σαξ, Ντον Μάτινγκλι, Ντάριλ Στρόμπερι,
Όζι Σμιθ, Μάικ Σιόσια και Χοζέ Κανσέκο.
Παρεμπιπτόντως, για εσάς τους νέους,
έχουμε φόρμα εγγραφής στην ομάδα σόφτμπολ
στον πίνακα εκεί πέρα.
Το λέω μπας και θέλετε να παίξετε.
Κύριε Μπερνς, έτσι δεν θα μας χρειάζεστε στην ομάδα.
Σοβαρά;
Σιόσια, άντε να γραφτείς.
Ευχαριστώ, αλλά ήρθα να λειτουργήσω τον ενθυλακωτή στερεών ρύπων.
Άλλη μια κουβέντα και θα σε στείλω πίσω στην Α' κατηγορία.
-Είσαι ο Ντάριλ Στρόμπερι. -Ναι.
-Παίζεις στα δεξιά. -Ναι.
-Κι εγώ εκεί παίζω. -Και;
Είσαι καλύτερος από μένα;
Δεν σε ξέρω, αλλά... ναι.
Δεν είναι δίκαιο.
Σκοτωθήκαμε με τα παιδιά για να φτάσουμε στον τελικό
και τώρα θα μας βάλουν στον πάγκο.
Πέτυχες τόσα χόουμ ραν φέτος.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ο Ντάριλ Στρόμπερι
είναι καλύτερος από σένα;
Μαρτζ, ξέχνα το.
Είναι πιο μεγαλόσωμος, πιο γρήγορος και πιο δυνατός από μένα.
Κι ήδη έχει περισσότερους φίλους από μένα στον σταθμό.
Με αηδιάζεις, Χόμερ.
Εσύ μου είπες πως μπορώ να κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου.
Τώρα που μεγάλωσες λίγο, μπορώ να σου πω ότι ήταν κουταμάρα.
Όσο καλός και να είσαι σε κάτι,
θα υπάρχουν πάντα ένα εκατομμύριο άτομα καλύτερα από σένα.
Κατάλαβα. Δεν μπορώ να νικήσω, ας αράξω.
Ως νέος προπονητής σας, θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Κανείς δεν έχει σίγουρη θέση στο ξεκίνημα.
Δεν με νοιάζει αν σας λένε Στιβ Σαξ ή Ντάριλ Στρόμπερι ή...
Σμίδερς, πώς λένε έναν από τους κακούς παίκτες;
Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Ή Χόμερ Σίμπσον!
Δεύτερον! Αντί για μπίρα, από εδώ και πέρα θα πίνετε όλοι αυτό.
Είναι ένα τόνικ για τον εγκέφαλο και τα νεύρα,
γεμάτο πρωτεΐνες και ηλεκτρομαγνητικούς χυμούς.
Θα σκάσετε από υγεία.
Βέβαια, είναι γνωστό ότι προκαλεί γιγαντισμό,
αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις.
Δοκιμάστε το.
Είναι σαν πάρτι στο στόμα μου και είναι όλοι καλεσμένοι.
Τέλεια.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε την προπόνηση.
Σμίδερς...
φέρε τις ιατρικές μπάλες.
Αμάν...
Κάτσε να σου δείξω.
Τι θα κάνετε με το εκατομμύριο, κύριε;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα το ρίξω στον σωρό.
Είστε όλοι πολύ καλοί παίκτες.
Είμαστε όλοι πολύ καλοί παίκτες.
Θα νικήσετε το Σέλμπιβιλ.
Θα νικήσουμε το Σέλμπιβιλ.
Θα δώσετε το 110% σας.
Αυτό είναι αδύνατο.
Κανείς δεν μπορεί να δώσει παραπάνω από 100%.
Εξ ορισμού, αυτό είναι το μέγιστο που μπορεί να δώσει κάποιος.
Θα την πιάσω εγώ!
Έτσι.
Είπα ότι θα την έπιανα εγώ.
Βούλωσέ το, Σίμπσον! Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".
Μερικοί από αυτούς έχουν κακή συμπεριφορά, αρχηγέ.
Όντως, Στρόμπερι.
Σιόσια, δεν σε καταλαβαίνω.
Είσαι αθλητής, αλλά έρχεσαι κάθε βράδυ στον πυρήνα
και σκοτώνεσαι να μεταφέρεις ραδιενεργά απόβλητα.
Καρλ, είναι μεγάλη ανακούφιση
από την πίεση του πρωταθλήματος.
Εκεί ένα λάθος να κάνεις και μπουμ!
Ο Τύπος θα πέσει να σε φάει.
Μην ανησυχείς.
Τι καλή φάση.
-Εμένα, εμένα! -Διάλεξε εμένα.
Εμένα διάλεξε!
Διαλέγω τον Κεν Γκρίφι Τζούνιορ.
Έλεος.
Εντάξει, εγώ θα πάρω τον Μίλχαουζ.
Κύριε Μπογκς, θα μπείτε στην ομάδα μου;
Έγινε, μικρέ.
Να πάρει!
Διαλέγω τον Λούις.
Κι εγώ τον Χοζέ Κανσέκο.
Μάτινγκλι! Ξεφορτώσου τις φαβορίτες.
-Ποιες φαβορίτες; -Με άκουσες καλά, χίπη.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο σκληροί. Έχω το θαυματορόπαλο.
Γονατίστε, παιδιά.
Αύριο είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής σας.
Το παιχνίδι με το Σέλμπιβιλ.
Πέστε για ύπνο στις 7:30
και μην πιείτε καφέ, τσάι κι αναψυκτικά.
Μην ξεγελιέστε. Είναι δυνατά.
Όντως, αρχηγέ.
Πριν ανακοινώσω την αρχική ομάδα,
θέλω να διαβεβαιώσω εκείνους που τα ονόματά τους δεν είναι στη λίστα
ότι είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί τους.
Σας έλειπε κάτι. Ας το αποκαλέσουμε καρδιά.
-Ούτε κινητικότητα είχαν. -Σωστά, Ντάριλ.
-Εντάξει. -Αυτά είναι.
Τι είναι αυτά;
Σε παρακαλώ, θέλω να μπω στην ομάδα.
-Κλέμενς, είμαι στην ομάδα; -Αμέ.
Αλήθεια;
Στα μούτρα σου, Στρόμπερι.
-Μισό λεπτό. Είσαι ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ; -Όχι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες.
ΑΡΧΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Σμίδερς, δεν θα χάσω με τίποτα το στοίχημα.
Εκτός βέβαια, αν τα αστέρια μου γίνουν κι οι εννιά θύματα κακοτυχίας
και δεν μπορέσουν να παίξουν αύριο.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τρεις κακοτυχίες; Ίσως είναι πιθανό.
Εφτά κακοτυχίες; Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Αλλά εννιά; Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Τι ωραία κωμόπολη.
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΣΑΒΒΑΤΟ
Ίσως ν' αγοράσω σπίτι εδώ όταν αποσυρθώ.
-Τι πρόβλημα υπάρχει, κύριοι αστυνόμοι; -Μη μιλάς, εξυπνάκια.
Πιάσε την άδειά σου.
Σιγά σιγά.
Για να δω. Στιβ Σαξ, από τη Νέα Υόρκη.
Άκουσα ότι σκοτώθηκε κάποιος στη Νέα Υόρκη
και δεν διαλεύκαναν ποτέ την υπόθεση.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι δεν είναι, Στιβ;
Μα υπάρχουν εκατοντάδες άλυτοι φόνοι στη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρεις πότε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, έτσι, Σάξι;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μάικ, προσπάθησε να σηκώσεις το χέρι σου.
Δεν... μπορώ... να... σηκώσω... το... χέρι...
ή... να... μιλήσω...
με... κανονικό... ρυθμό.
Φοβάμαι ότι έχετε δηλητηριαστεί
από τη ραδιενέργεια, κύριε Σιόσια.
Θα... μπορέσω...
να... παίξω...
σόφτμπολ...
αύριο;
Όχι. Αύριο ίσα ίσα που θα μπορείτε να αναπνεύσετε.
Αμάν...
Δρ Χίμπερτ, ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ θέλει να σας δει επειγόντως.
Νομίζουμε ότι έχει πάρει υπερβολική δόση από τονωτικό νεύρων.
Θεούλη μου!
Γιγαντισμός!
Το μωρό μου! Το μωρό μου!
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το σώσω εγώ το μωρό σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κανσέκο.
Η γάτα μου!
Μη φοβάστε, κυρία. Θα τη σώσω εγώ τη γάτα σας.
Το πιάνο μου!
Έλεος.
Σ' ένα πράγμα είμαι καλός και δεν μπορώ να το κάνω πια.
Χόμι, είσαι καλός σε πολλά πράγματα.
Σε τι, δηλαδή;
Στις αγκαλίτσες.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με δει κανένας φίλος μου.
Κι εγώ λέω
ότι ο καλύτερος πρωθυπουργός της Αγγλίας ήταν ο Λόρδος Πάλμερστον!
Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος.
Ο Λόρδος Πάλμερστον!
Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος!
Τα θέλει ο κώλος σου, Μπογκς!
Μπράβο! Του έδειξες του τύπου, Μπάρνι!
Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος...
Ο Λόρδος Πάλμερστον!
Μπράβο, παιδιά.
Μπορούμε να κλείσουμε πια κάθε ανεξιχνίαστο έγκλημα
στην ωραία πόλη μας.
Δεν μπορώ να πάρω τον δικηγόρο μου;
Βλέπεις πολλές ταινίες, Σαξ.
ΕΔΩ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΗ ΛΟΓΙΚΗ
Πόση ώρα παίρνει να το δούμε αυτό; Βιάζομαι.
Λίγο δύσκολο να πω, φίλε μου.
Άμα μπεις μέσα, μπορεί να μη βγεις ποτέ.
Ένα εισιτήριο παρακαλώ.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Στο παιχνίδι.
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να με δείτε να κάθομαι στον πάγκο σαν άχρηστος.
Το έχουμε ήδη δει, μπαμπά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΑΘΜΟΥ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Μάτινγκλι, για τελευταία φορά, κόψε τις φαβορίτες σου!
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι είναι οι φαβορίτες, αλλά...
Μη διαφωνείς μαζί μου! Ξεφορτώσου τες!
Σμίδερς, είναι ώρα παιχνιδιού. Πού στα κομμάτια είναι οι παίκτες μου;
Ο Μάικ Σιόσια ίσως δεν βγάλει τη νύχτα,
ο Στιβ Σαξ κινδυνεύει να φάει έξι φορές ισόβια
κι ο Όζι Σμιθ έχει χαθεί από το πρόσωπο της γης.
Κουλ!
Κι ο Κανσέκο;
Το στεγνωτήριο πάει στα δεξιά.
Μάλιστα, κυρία.
Κι ο Κλέμενς;
Δεν είναι σε κατάσταση να παίξει.
Ο καταραμένος υπνωτιστής!
Εσύ! Κοίτα τι έκανες.
Ο πίτσερ μου νομίζει ότι είναι κότα.
Να είσαι σίγουρος ότι θα το αναφέρω
στην Αμερικανική Ένωση Υπνωτισμού.
Μα έκανα καλή δουλειά...
καλή δουλειά...
Υποθέτω ότι δεν φταις εσύ.
Έκανες καλή δουλειά.
Μάτινγκλι!
Νομίζω ότι σου είπα να κουρέψεις τις φαβορίτες!
Τράβα σπίτι σου! Είσαι εκτός ομάδας!
-Μόνιμα! -Κανένα πρόβλημα.
Πάντως τον προτιμώ από τον Στάινμπρενερ.
Ακούστε, απροσάρμοστοι τύποι.
Με μισείτε κι εγώ σας μισώ περισσότερο.
Αλλά χωρίς τους αγαπημένους μου παίκτες,
εσείς είστε ό,τι έχω.
Οπότε... θέλω να θυμηθείτε μερικά εμπνευσμένα πράγματα,
που ίσως σας είπε κάποιος άλλος στην πορεία της ζωής σας,
και να βγείτε να νικήσετε!
Μη βιάζεσαι, Σίμπσον.
Αυτός που παίζει στη θέση σου είναι ακόμα εδώ.
Κάτσε στον πάγκο.
Είσαι χάλιας, Στρόμπερι!
Θέλουμε τον χόουμ ραν Χόμερ!
Ντάριλ.
-Ντάριλ. Ντάριλ. -Ντάριλ. Ντάριλ.
Παιδιά, αυτό δεν είναι ευγενικό.
Μαμά, είναι επαγγελματίες αθλητές. Είναι συνηθισμένοι σ' αυτά.
Έχουν μάθει να τα αγνοούν.
-Ποιος θέλει φιστίκια; Έχω φιστίκια! -Εδώ!
Έχω νόστιμα φιστίκια!
Έχουμε φιστίκια! Θέλει κανείς φιστίκια;
Προσοχή!
Εντάξει, Μόντι. Όλα εξαρτώνται από τις προπονητικές σου ικανότητες.
Τι να κάνουμε;
Σμίδερς! Μασάζ στον εγκέφαλο.
Μάλιστα, κύριε.
Στρόμπερι! Κάνε χόουμ ραν!
Έγινε, Αρχηγέ.
Εγώ του είπα να το κάνει.
Πανέξυπνη στρατηγική, κύριε.
Αμάν!
Παιδιά, πείτε μου όταν ο πατέρας σας σταματήσει να ξύνεται.
-Παιδιά; -Θα σου πούμε, μαμά.
Έχουμε ισοπαλία,
τελειώνει ο ένατος γύρος,
έχουμε δύο άουτ κι οι βάσεις είναι καλυμμένες.
Είναι σειρά του Στρόμπερι.
Θα κερδίσουν το πρωτάθλημα της πόλης
κι όχι χάρη σ' εμένα.
Περίμενε. Εσύ, Στρόμπερι!
Καλή προσπάθεια σήμερα. Κάνε έναν γύρο κι άντε για ντους.
Θα βάλω δεξιόχειρα ροπαλοφόρο στη θέση σου.
-Τι; -Με αντικαθιστάς;
Ναι. Είσαι αριστερόχειρας, όπως είναι κι ο πίτσερ.
Αν στείλω δεξιόχειρα ροπαλοφόρο παίζω με τα ποσοστά.
Αυτό κάνουν οι έξυπνοι προπονητές για να κερδίσουν.
Μα έχω κάνει εννιά χόουμ ραν σήμερα!
Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Κάθισε κάτω.
Σίμπσον! Αλλάζεις τον Στρόμπερι!
Σοβαρά;
Απάνω τους, Χόμερ!
Μπορείς να το κάνεις!
Σίμπσον, ας πούμε λίγο τα σινιάλα.
-Αν τραβήξω έτσι το γείσο μου... -Ναι;
...σημαίνει ότι το σινιάλο είναι ψεύτικο.
Ωστόσο, μπορώ να το ακυρώσω
-αν ξεσκονίσω τα χέρια μου. -Το 'πιασα.
Αν θελήσω να κάνεις μπαντ,
θα αγγίξω τρεις φορές την αγκράφα της ζώνης μου.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λέει.
Γιατί δεν με αφήνει απλώς να χτυπήσω την μπάλα;
Μακάρι να ήμουν σπίτι και να είχα ένα μεγάλο σακούλι πατατάκια.
Πατατάκια.
-Το 'πιασες, Σίμπσον; -Μάλιστα, κύριε.
Τον Ντάριλ Στρόμπερι αντικαθιστά... ο Χόμερ Σίμπσον.
Αυτά είναι!
Αμάν!
Όχι, μαμά. Μετράει σαν χτύπημα.
Ο μπαμπάς μόλις κέρδισε το παιχνίδι.
Φαντάζομαι ότι θα χαρεί όταν συνέλθει.
Νικήσαμε! Τα καταφέραμε!
Χόμερ! Χόμερ!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΥ 1992
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ο κύριος Μπερνς τα κατάφερε
Ο πυρηνικός σταθμός νίκησε
Με τον Ρότζερ Κλέμενς να κακαρίζει
Η τραγική αρρώστια του Μάικ Σιόσια Μας έκανε να χαμογελάσουμε
Κι ο Γουέιντ Μπογκς ήταν αναίσθητος
Στα πλακάκια του μπαρ
Μιλάμε για σόφτμπολ
Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο
Μιλάμε για σόφτμπολ
Μάτινγκλι και Κανσέκο
Για το τερατώδες πρησμένο σαγόνι Του Κεν Γκρίφι
Για τον Στιβ Σαξ Και τα μπλεξίματά του με τον νόμο
Μιλάμε για τον Χόμερ
Για τον Όζι και τον Στρο!
Μιλάμε για σόφτμπολ
Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο
Μιλάμε για σόφτμπολ
Μάτινγκλι και Κανσέκο
Για το τερατώδες πρησμένο σαγόνι Του Κεν Γκρίφι
Για τον Στιβ Σαξ
Και τα μπλεξίματά του με τον νόμο
Μιλάμε για τον Χόμερ
Για τον Όζι και τον Στρο
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης