1 00:00:06,589 --> 00:00:11,177 ΔΕΝ ΘΑ ΣΗΜΑΔΕΥΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 2 00:00:14,305 --> 00:00:15,932 ΠΡΟΣΟΧΗ 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,892 ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ 4 00:00:57,265 --> 00:00:58,683 Ντόνατ! 5 00:01:02,729 --> 00:01:05,440 Πιο αργά, Χόμερ. Θα πνιγείς. 6 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 Μη μου λες πώς να φάω ντόνατ! 7 00:01:10,153 --> 00:01:11,529 Ο Χόμερ πνίγεται πάλι. 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,239 Δεν έχουμε οδηγίες κάπου εδώ 9 00:01:13,323 --> 00:01:14,657 για πρώτες βοήθειες; 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,658 Τρομάξτε τον. 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 Αυτό είναι για τον λόξιγκα. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,705 Δείτε εδώ. 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,664 ΛΑΒΗ ΧΑΪΜΛΙΧ 14 00:01:21,748 --> 00:01:23,166 Ξεκινά το σόφτμπολ. 15 00:01:23,583 --> 00:01:24,918 Το σόφτμπολ; 16 00:01:25,001 --> 00:01:25,960 ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΟΦΤΜΠΟΛ 17 00:01:26,044 --> 00:01:26,920 Ποιος έχει σειρά; 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,755 -Μη με υπολογίζεις. -Με τίποτα. 19 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 Μα τι πρόβλημα έχετε; 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,550 Χόμερ, πέρυσι ήμασταν δύο και 28. 21 00:01:32,634 --> 00:01:35,261 -Δεν ήταν κι η καλύτερη σεζόν μας. -Βασικά, ήταν. 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,681 -Φέτος θα είναι αλλιώς τα πράγματα. -Ναι; Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 23 00:01:38,765 --> 00:01:41,392 Έχω ένα μυστικό όπλο. 24 00:01:42,060 --> 00:01:44,020 Κάτι μας κρύβει δηλαδή. 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,440 Μυστικό όπλο; Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι. 26 00:01:59,536 --> 00:02:02,080 -Είμαι μέσα. -Κι εγώ. 27 00:02:02,580 --> 00:02:04,791 Έλα εδώ, μικρέ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 28 00:02:04,874 --> 00:02:06,376 Τι είναι αυτό; Χειροποίητο ρόπαλο; 29 00:02:06,459 --> 00:02:09,879 Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό. Ένα χειροποίητο ρόπαλο. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 Όλα ξεκίνησαν πέρυσι, 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,884 σε μια φριχτή καταιγίδα, όταν κλειδώθηκα έξω από το σπίτι. 32 00:02:16,761 --> 00:02:19,597 Καλύφθηκα με ένα μεγάλο κομμάτι μεταλλικής σκεπής 33 00:02:19,681 --> 00:02:22,600 κι έτρεξα προς το μεγαλύτερο δέντρο που βρήκα. 34 00:02:25,770 --> 00:02:28,815 Κάτι μου είπε ότι αυτό ήταν ένα πολύ ξεχωριστό 35 00:02:28,898 --> 00:02:31,151 και πολύ μαγικό κομμάτι ξύλου, 36 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 με το οποίο θα μπορούσα να φτιάξω ρόπαλο. 37 00:02:34,195 --> 00:02:36,197 Έπαψα ν' ασχολούμαι με τη σπιτική μπάλα μου 38 00:02:36,281 --> 00:02:39,784 και ξεκίνησα να φτιάχνω το σπουδαιότερο ρόπαλο του κόσμου. 39 00:02:47,250 --> 00:02:48,918 Χόμι, έλα στο κρεβάτι. 40 00:02:51,171 --> 00:02:53,756 Χόμερ, άντε πίσω στο γκαράζ. 41 00:02:55,383 --> 00:02:57,177 Να το. 42 00:02:59,012 --> 00:02:59,971 ΘΑΥΜΑΤΟΡΟΠΑΛΟ 43 00:03:00,054 --> 00:03:02,891 Πόσα χόουμ ραν θα κάνεις με αυτό; 44 00:03:02,974 --> 00:03:07,270 Θα παίξουμε 30 παιχνίδια, 10 ροπαλιές ανά παιχνίδι... 3.000! 45 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 ΛΙΓΚΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 46 00:03:15,028 --> 00:03:16,279 Ρίξε μία εδώ, Τσάρλι! 47 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 Ας θυμηθούμε τους κανόνες. 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,369 Δεν μπορείς να φύγεις πρώτος αν δεν πιεις μια μπίρα. 49 00:03:23,453 --> 00:03:25,121 Κι όποιος σκοράρει πρέπει να πιει μπίρα. 50 00:03:25,205 --> 00:03:29,792 Πρέπει να πιεις μπίρα σε κάθε μονό γύρο και ο τέταρτος είναι ο γύρος της μπίρας. 51 00:03:29,876 --> 00:03:31,794 Ξέρουμε πώς παίζεται το σόφτμπολ. 52 00:03:32,337 --> 00:03:33,713 Παίξτε μπάλα! 53 00:03:34,547 --> 00:03:35,465 Προσοχή όλες 54 00:03:35,673 --> 00:03:36,799 οι μονάδες! 55 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 Τεθωρακισμένο όχημα ληστεύεται στην 5η και... 56 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 Κλείσε τον παλιοασύρματο! 57 00:03:41,429 --> 00:03:44,057 Κι επόμενος άνδρας θέλει να πετύχει την μπάλα. 58 00:03:44,140 --> 00:03:45,016 Και τα κατάφερε. 59 00:03:45,099 --> 00:03:48,269 Και τρέχει προς τα εκεί κι είναι όλοι χαρούμενοι. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,022 Μαμά, άσε εμένα καλύτερα να κάνω την εκφώνηση. 61 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Δεν πειράζει, καλέ μου. Μπορώ κι εγώ. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 Άνδρες! Κόψτε το! 63 00:04:01,908 --> 00:04:05,828 Εντάξει, Χόμερ. Έχουμε τις βάσεις κι είναι σειρά σου. Τι μυστικό όπλο έχεις; 64 00:04:06,454 --> 00:04:07,997 Δείτε το, παιδιά. 65 00:04:08,081 --> 00:04:09,958 Το μαγικό μου ρόπαλο. 66 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 Αυτό είναι; 67 00:04:11,542 --> 00:04:13,419 Κι εγώ έχω μαγικό ρόπαλο. 68 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 Κι εγώ έχω μαγεμένο σπασουάρ. 69 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Παρακολουθήστε. 70 00:04:36,442 --> 00:04:37,443 Μπράβο, κολλητέ! 71 00:04:37,944 --> 00:04:38,820 Έτσι! 72 00:04:39,570 --> 00:04:41,114 Οι μπάτσοι δεν νικάνε! 73 00:04:41,197 --> 00:04:43,366 -Πάρε την άδεια και το δίπλωμά του. -Έγινε, Αρχηγέ. 74 00:04:48,121 --> 00:04:49,372 Μπράβο, μπαμπά. 75 00:04:49,455 --> 00:04:52,709 -Χόμερ, να σου φέρω μια μπίρα; -Όχι, εγώ θα του φέρω! 76 00:04:52,792 --> 00:04:54,419 Ηρεμήστε, παιδιά. 77 00:04:54,502 --> 00:04:56,462 Φέρτε μου και οι δύο από μία, 78 00:04:56,546 --> 00:05:00,174 αλλά πρώτα ας ξαναδούμε τη φάση σε σούπερ αργή κίνηση. 79 00:05:08,933 --> 00:05:09,892 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 80 00:05:17,317 --> 00:05:18,234 ΦΡΟΥΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 81 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Τι τρανό χτύπημα. 82 00:05:27,076 --> 00:05:28,119 ΥΨΗ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 83 00:05:30,621 --> 00:05:32,874 Το δικό μου μαγικό ρόπαλο είναι από πιάνο. 84 00:05:32,957 --> 00:05:35,084 Η αδελφή μου με άφησε να πάρω το ξύλινο πόδι της. 85 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΩΝ 86 00:05:40,423 --> 00:05:42,342 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,509 Καλά νέα, κύριε. 88 00:05:43,593 --> 00:05:45,345 Νίκησε πάλι η ομάδα σόφτμπολ του σταθμού. 89 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Αν νικήσουμε και το Σέλμπιβιλ, θα πάρουμε τη σημαία. 90 00:05:48,014 --> 00:05:49,223 Το άκουσες αυτό, Άρη; 91 00:05:49,307 --> 00:05:52,268 Τα παλικάρια μου θα σας τσακίσουν και θα πάρουν τον τίτλο. 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,313 Οι Μονομάχοι από τον δικό μου πυρηνικό σταθμό 93 00:05:55,396 --> 00:05:58,483 θα τσακίσουν την ομάδα σου σαν εννιά αδύναμα σταφύλια. 94 00:05:58,566 --> 00:06:00,151 Διαφωνώ. 95 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Θα στοιχημάτιζες ένα εκατομμύριο δολάρια σ' αυτό; 96 00:06:02,528 --> 00:06:04,822 Αν είναι να στοιχηματίσουμε, ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 Τι; Το ένα εκατομμύριο δεν έχει ενδιαφέρον για σένα; 98 00:06:07,158 --> 00:06:10,119 Εκατομμύριο είπες; Συγγνώμη, ήμουν αφηρημένος. 99 00:06:10,203 --> 00:06:12,121 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες με μικρό ποσό 100 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 και θα ανεβαίναμε σιγά σιγά. 101 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Ξέρεις πώς πάει. 102 00:06:14,832 --> 00:06:16,918 Πάντως ναι, το εκατομμύριο είναι μια χαρά. 103 00:06:19,837 --> 00:06:21,130 Σμίδερς, σκεφτόμουν κάτι. 104 00:06:21,214 --> 00:06:24,342 Είναι λάθος να κλέψει κανείς για να κερδίσει ένα εκατομμύριο; 105 00:06:24,425 --> 00:06:25,385 Ναι, κύριε. 106 00:06:25,468 --> 00:06:26,928 Κάτσε να το θέσω αλλιώς. 107 00:06:27,011 --> 00:06:30,431 Είναι λάθος να κλέψω εγώ για να κερδίσω το εκατομμύριο; 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 Όχι, κύριε. Ποιον θέλετε να σκοτώσουμε; 109 00:06:32,725 --> 00:06:33,726 Όχι, Σμίδερς. 110 00:06:33,810 --> 00:06:36,020 Αποφάσισα να φέρω μερικούς... 111 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 επαγγελματίες παίκτες του μπέιζμπολ. 112 00:06:38,564 --> 00:06:43,444 Θα τους δώσουμε εικονικές δουλειές εδώ για να παίξουν στην ομάδα σόφτμπολ. 113 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Χόνους Βάγνκερ, Καπ Άνσον, Μόρντεκαϊ "Τριδάχτυλος" Μπράουν... 114 00:06:47,407 --> 00:06:49,325 -Κύριε; -Τι είναι, Σμίδερς; 115 00:06:49,450 --> 00:06:51,953 Φοβάμαι ότι έχουν αποσυρθεί όλοι αυτοί οι παίκτες 116 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 και έχουν... αποβιώσει. 117 00:06:54,122 --> 00:06:57,333 Ειδικά αυτός στα δεξιά έχει πεθάνει εδώ και 130 χρόνια. 118 00:06:57,417 --> 00:06:58,584 Να πάρει η οργή! 119 00:06:58,668 --> 00:07:01,921 Εντάξει. Βρες μου καλούς παίκτες. Ζωντανούς παίκτες! 120 00:07:02,004 --> 00:07:03,381 Ψάξε στους επαγγελματίες, 121 00:07:03,464 --> 00:07:05,716 στην Αμερικανική Λίγκα, στην Εθνική Λίγκα, 122 00:07:05,800 --> 00:07:08,010 -στις λίγκες των νέγρων. -Πάω, κύριε. 123 00:07:08,094 --> 00:07:09,345 Και Σμίδερς... 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 Έχεις 24 ώρες. 125 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΡΤΩΝ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ 126 00:07:17,979 --> 00:07:20,189 Θα πάρω $50.000 για να παίξω ένα παιχνίδι; 127 00:07:20,273 --> 00:07:21,649 Ακριβώς, κύριε Κανσέκο. 128 00:07:21,732 --> 00:07:24,777 Είναι μείωση μισθού, αλλά δεν βαριέσαι. Ακούγεται διασκεδαστικό. 129 00:07:28,531 --> 00:07:30,616 Συγγνώμη, σε πέρασα για ελάφι. 130 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 Δεν πειράζει. Συμβαίνει συνεχώς. 131 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 Είσαι ο Μάικ Σιόσια; 132 00:07:34,871 --> 00:07:35,955 Εγώ είμαι. 133 00:07:36,038 --> 00:07:38,458 Σου αρέσει που παίζεις για τους Dodgers; 134 00:07:38,541 --> 00:07:42,628 Εντάξει είναι. Αλλά μερικές φορές εύχομαι να είχα κάτι πιο εργατικό, 135 00:07:42,712 --> 00:07:45,631 με μεγάλα μηχανήματα, κουλ περιστροφικούς διακόπτες κλπ. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,799 Σαν διυλιστήριο πετρελαίου 137 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 ή υδροηλεκτρικό σταθμό. 138 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 Έλα να τα πούμε λίγο. 139 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Αυτό είναι το δωμάτιο αναψυχής του Έλβις. 140 00:07:52,305 --> 00:07:55,057 Όταν ο βασιλιάς δεν έκανε πρόβες ή γυμναστική, 141 00:07:55,141 --> 00:07:58,269 του άρεσε να χαλαρώνει βλέποντας ταυτόχρονα τρεις τηλεοράσεις. 142 00:07:58,352 --> 00:08:00,521 Φοβερός τρόπος ζωής. 143 00:08:00,605 --> 00:08:02,106 Συγγνώμη, είσαι ο Όζι Σμιθ; 144 00:08:02,190 --> 00:08:04,650 -Ναι. -Σου έχω μια πρόταση. 145 00:08:07,236 --> 00:08:09,405 Γεια χαρά. Είσαι ο Ντον Μάτινγκλι; 146 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 Ναι, εγώ είμαι. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,200 Πέρνα μέσα. Να σε κεράσω κάτι; 148 00:08:12,283 --> 00:08:13,409 Πώς σε λένε; 149 00:08:13,493 --> 00:08:17,121 ΤΟ ΤΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΣΑΞ 150 00:08:17,205 --> 00:08:20,917 Θα ήθελες να παίξεις σε μια μικρή εταιρική ομάδα σόφτμπολ; 151 00:08:21,000 --> 00:08:21,876 Αμέ! 152 00:08:23,169 --> 00:08:24,712 Να σας συστήσω τα νέα μέλη 153 00:08:24,837 --> 00:08:26,380 της χαρωπής οικογένειας του σταθμού μας. 154 00:08:26,464 --> 00:08:28,674 -Ο νέος μας φρουρός, ο Ρότζερ Κλέμενς. -Γεια. 155 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 -Ο νέος μας επιστάτης, Γουέιντ Μπογκς. -Τι κάνετε; 156 00:08:31,093 --> 00:08:33,137 Ο ταμίας στην τραπεζαρία, ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ. 157 00:08:33,221 --> 00:08:34,472 Τι κάνετε, παιδιά; 158 00:08:34,555 --> 00:08:38,142 Ο νέος μας... θα σας βρούμε μετά δουλειές, παιδιά. 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,229 Χαιρετίστε τους Στιβ Σαξ, Ντον Μάτινγκλι, Ντάριλ Στρόμπερι, 160 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Όζι Σμιθ, Μάικ Σιόσια και Χοζέ Κανσέκο. 161 00:08:45,900 --> 00:08:47,818 Παρεμπιπτόντως, για εσάς τους νέους, 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 έχουμε φόρμα εγγραφής στην ομάδα σόφτμπολ 163 00:08:50,238 --> 00:08:51,656 στον πίνακα εκεί πέρα. 164 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Το λέω μπας και θέλετε να παίξετε. 165 00:08:55,451 --> 00:08:57,620 Κύριε Μπερνς, έτσι δεν θα μας χρειάζεστε στην ομάδα. 166 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 Σοβαρά; 167 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Σιόσια, άντε να γραφτείς. 168 00:09:00,456 --> 00:09:03,709 Ευχαριστώ, αλλά ήρθα να λειτουργήσω τον ενθυλακωτή στερεών ρύπων. 169 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Άλλη μια κουβέντα και θα σε στείλω πίσω στην Α' κατηγορία. 170 00:09:09,257 --> 00:09:11,217 -Είσαι ο Ντάριλ Στρόμπερι. -Ναι. 171 00:09:11,300 --> 00:09:12,969 -Παίζεις στα δεξιά. -Ναι. 172 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 -Κι εγώ εκεί παίζω. -Και; 173 00:09:14,971 --> 00:09:16,055 Είσαι καλύτερος από μένα; 174 00:09:16,138 --> 00:09:18,975 Δεν σε ξέρω, αλλά... ναι. 175 00:09:19,392 --> 00:09:20,268 Δεν είναι δίκαιο. 176 00:09:20,351 --> 00:09:23,354 Σκοτωθήκαμε με τα παιδιά για να φτάσουμε στον τελικό 177 00:09:23,437 --> 00:09:25,231 και τώρα θα μας βάλουν στον πάγκο. 178 00:09:25,314 --> 00:09:27,358 Πέτυχες τόσα χόουμ ραν φέτος. 179 00:09:27,441 --> 00:09:29,485 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ο Ντάριλ Στρόμπερι 180 00:09:29,569 --> 00:09:30,653 είναι καλύτερος από σένα; 181 00:09:30,736 --> 00:09:32,280 Μαρτζ, ξέχνα το. 182 00:09:32,363 --> 00:09:35,116 Είναι πιο μεγαλόσωμος, πιο γρήγορος και πιο δυνατός από μένα. 183 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Κι ήδη έχει περισσότερους φίλους από μένα στον σταθμό. 184 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Με αηδιάζεις, Χόμερ. 185 00:09:39,829 --> 00:09:43,666 Εσύ μου είπες πως μπορώ να κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου. 186 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Τώρα που μεγάλωσες λίγο, μπορώ να σου πω ότι ήταν κουταμάρα. 187 00:09:46,961 --> 00:09:48,921 Όσο καλός και να είσαι σε κάτι, 188 00:09:49,005 --> 00:09:51,257 θα υπάρχουν πάντα ένα εκατομμύριο άτομα καλύτερα από σένα. 189 00:09:51,340 --> 00:09:53,259 Κατάλαβα. Δεν μπορώ να νικήσω, ας αράξω. 190 00:09:53,634 --> 00:09:56,596 Ως νέος προπονητής σας, θέλω να είμαι ξεκάθαρος. 191 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 Κανείς δεν έχει σίγουρη θέση στο ξεκίνημα. 192 00:09:58,931 --> 00:10:02,268 Δεν με νοιάζει αν σας λένε Στιβ Σαξ ή Ντάριλ Στρόμπερι ή... 193 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Σμίδερς, πώς λένε έναν από τους κακούς παίκτες; 194 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Χόμερ Σίμπσον, κύριε. 195 00:10:05,521 --> 00:10:06,939 Ή Χόμερ Σίμπσον! 196 00:10:07,023 --> 00:10:10,526 Δεύτερον! Αντί για μπίρα, από εδώ και πέρα θα πίνετε όλοι αυτό. 197 00:10:10,610 --> 00:10:12,361 Είναι ένα τόνικ για τον εγκέφαλο και τα νεύρα, 198 00:10:12,445 --> 00:10:14,905 γεμάτο πρωτεΐνες και ηλεκτρομαγνητικούς χυμούς. 199 00:10:14,989 --> 00:10:16,490 Θα σκάσετε από υγεία. 200 00:10:16,574 --> 00:10:18,701 Βέβαια, είναι γνωστό ότι προκαλεί γιγαντισμό, 201 00:10:18,784 --> 00:10:19,952 αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις. 202 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Δοκιμάστε το. 203 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 Είναι σαν πάρτι στο στόμα μου και είναι όλοι καλεσμένοι. 204 00:10:25,583 --> 00:10:26,626 Τέλεια. 205 00:10:26,709 --> 00:10:29,378 Τώρα, ας ξεκινήσουμε την προπόνηση. 206 00:10:29,503 --> 00:10:30,588 Σμίδερς... 207 00:10:30,671 --> 00:10:32,256 φέρε τις ιατρικές μπάλες. 208 00:10:33,966 --> 00:10:35,343 Αμάν... 209 00:10:41,599 --> 00:10:42,475 Κάτσε να σου δείξω. 210 00:10:51,359 --> 00:10:53,861 Τι θα κάνετε με το εκατομμύριο, κύριε; 211 00:10:53,944 --> 00:10:56,030 Δεν ξέρω. Μάλλον θα το ρίξω στον σωρό. 212 00:10:56,113 --> 00:10:59,367 Είστε όλοι πολύ καλοί παίκτες. 213 00:10:59,450 --> 00:11:01,369 Είμαστε όλοι πολύ καλοί παίκτες. 214 00:11:01,452 --> 00:11:03,788 Θα νικήσετε το Σέλμπιβιλ. 215 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 Θα νικήσουμε το Σέλμπιβιλ. 216 00:11:05,956 --> 00:11:09,043 Θα δώσετε το 110% σας. 217 00:11:09,126 --> 00:11:10,336 Αυτό είναι αδύνατο. 218 00:11:10,419 --> 00:11:13,673 Κανείς δεν μπορεί να δώσει παραπάνω από 100%. 219 00:11:13,756 --> 00:11:17,385 Εξ ορισμού, αυτό είναι το μέγιστο που μπορεί να δώσει κάποιος. 220 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Θα την πιάσω εγώ! 221 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 Έτσι. 222 00:11:26,102 --> 00:11:27,228 Είπα ότι θα την έπιανα εγώ. 223 00:11:27,311 --> 00:11:30,439 Βούλωσέ το, Σίμπσον! Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα". 224 00:11:30,523 --> 00:11:32,692 Μερικοί από αυτούς έχουν κακή συμπεριφορά, αρχηγέ. 225 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Όντως, Στρόμπερι. 226 00:11:38,406 --> 00:11:39,907 Σιόσια, δεν σε καταλαβαίνω. 227 00:11:39,990 --> 00:11:42,368 Είσαι αθλητής, αλλά έρχεσαι κάθε βράδυ στον πυρήνα 228 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 και σκοτώνεσαι να μεταφέρεις ραδιενεργά απόβλητα. 229 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Καρλ, είναι μεγάλη ανακούφιση 230 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 από την πίεση του πρωταθλήματος. 231 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 Εκεί ένα λάθος να κάνεις και μπουμ! 232 00:11:50,793 --> 00:11:52,420 Ο Τύπος θα πέσει να σε φάει. 233 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Μην ανησυχείς. 234 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 Τι καλή φάση. 235 00:11:57,758 --> 00:12:00,177 -Εμένα, εμένα! -Διάλεξε εμένα. 236 00:12:00,261 --> 00:12:01,387 Εμένα διάλεξε! 237 00:12:01,470 --> 00:12:03,013 Διαλέγω τον Κεν Γκρίφι Τζούνιορ. 238 00:12:03,097 --> 00:12:04,390 Έλεος. 239 00:12:04,473 --> 00:12:07,017 Εντάξει, εγώ θα πάρω τον Μίλχαουζ. 240 00:12:08,060 --> 00:12:10,104 Κύριε Μπογκς, θα μπείτε στην ομάδα μου; 241 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Έγινε, μικρέ. 242 00:12:11,605 --> 00:12:12,648 Να πάρει! 243 00:12:12,732 --> 00:12:15,025 Διαλέγω τον Λούις. 244 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Κι εγώ τον Χοζέ Κανσέκο. 245 00:12:19,321 --> 00:12:20,865 Μάτινγκλι! Ξεφορτώσου τις φαβορίτες. 246 00:12:20,948 --> 00:12:23,367 -Ποιες φαβορίτες; -Με άκουσες καλά, χίπη. 247 00:12:23,492 --> 00:12:27,538 Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο σκληροί. Έχω το θαυματορόπαλο. 248 00:12:33,461 --> 00:12:34,503 Γονατίστε, παιδιά. 249 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Αύριο είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής σας. 250 00:12:37,798 --> 00:12:39,300 Το παιχνίδι με το Σέλμπιβιλ. 251 00:12:39,383 --> 00:12:40,968 Πέστε για ύπνο στις 7:30 252 00:12:41,051 --> 00:12:43,220 και μην πιείτε καφέ, τσάι κι αναψυκτικά. 253 00:12:43,304 --> 00:12:45,473 Μην ξεγελιέστε. Είναι δυνατά. 254 00:12:45,556 --> 00:12:46,432 Όντως, αρχηγέ. 255 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Πριν ανακοινώσω την αρχική ομάδα, 256 00:12:48,726 --> 00:12:52,146 θέλω να διαβεβαιώσω εκείνους που τα ονόματά τους δεν είναι στη λίστα 257 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 ότι είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί τους. 258 00:12:54,106 --> 00:12:57,276 Σας έλειπε κάτι. Ας το αποκαλέσουμε καρδιά. 259 00:12:57,359 --> 00:12:59,403 -Ούτε κινητικότητα είχαν. -Σωστά, Ντάριλ. 260 00:13:02,323 --> 00:13:04,408 -Εντάξει. -Αυτά είναι. 261 00:13:04,492 --> 00:13:05,409 Τι είναι αυτά; 262 00:13:05,493 --> 00:13:07,286 Σε παρακαλώ, θέλω να μπω στην ομάδα. 263 00:13:07,369 --> 00:13:09,580 -Κλέμενς, είμαι στην ομάδα; -Αμέ. 264 00:13:09,663 --> 00:13:10,581 Αλήθεια; 265 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Στα μούτρα σου, Στρόμπερι. 266 00:13:14,001 --> 00:13:16,253 -Μισό λεπτό. Είσαι ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ; -Όχι. 267 00:13:16,337 --> 00:13:18,088 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες. 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,138 ΑΡΧΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 269 00:13:29,809 --> 00:13:33,062 Σμίδερς, δεν θα χάσω με τίποτα το στοίχημα. 270 00:13:33,145 --> 00:13:37,316 Εκτός βέβαια, αν τα αστέρια μου γίνουν κι οι εννιά θύματα κακοτυχίας 271 00:13:37,399 --> 00:13:39,068 και δεν μπορέσουν να παίξουν αύριο. 272 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 273 00:13:41,070 --> 00:13:42,822 Τρεις κακοτυχίες; Ίσως είναι πιθανό. 274 00:13:43,197 --> 00:13:45,407 Εφτά κακοτυχίες; Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα. 275 00:13:45,491 --> 00:13:49,078 Αλλά εννιά; Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό. 276 00:13:49,245 --> 00:13:50,704 Τι ωραία κωμόπολη. 277 00:13:50,830 --> 00:13:51,747 ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΣΑΒΒΑΤΟ 278 00:13:51,831 --> 00:13:53,958 Ίσως ν' αγοράσω σπίτι εδώ όταν αποσυρθώ. 279 00:13:57,419 --> 00:14:00,589 -Τι πρόβλημα υπάρχει, κύριοι αστυνόμοι; -Μη μιλάς, εξυπνάκια. 280 00:14:00,673 --> 00:14:01,757 Πιάσε την άδειά σου. 281 00:14:02,466 --> 00:14:03,342 Σιγά σιγά. 282 00:14:04,051 --> 00:14:07,388 Για να δω. Στιβ Σαξ, από τη Νέα Υόρκη. 283 00:14:07,471 --> 00:14:09,849 Άκουσα ότι σκοτώθηκε κάποιος στη Νέα Υόρκη 284 00:14:09,932 --> 00:14:11,559 και δεν διαλεύκαναν ποτέ την υπόθεση. 285 00:14:11,642 --> 00:14:15,020 Αλλά εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι δεν είναι, Στιβ; 286 00:14:16,438 --> 00:14:18,983 Μα υπάρχουν εκατοντάδες άλυτοι φόνοι στη Νέα Υόρκη. 287 00:14:19,066 --> 00:14:22,611 Δεν ξέρεις πότε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, έτσι, Σάξι; 288 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 289 00:14:27,908 --> 00:14:29,827 Μάικ, προσπάθησε να σηκώσεις το χέρι σου. 290 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 Δεν... μπορώ... να... σηκώσω... το... χέρι... 291 00:14:32,913 --> 00:14:34,707 ή... να... μιλήσω... 292 00:14:34,790 --> 00:14:37,084 με... κανονικό... ρυθμό. 293 00:14:37,167 --> 00:14:38,919 Φοβάμαι ότι έχετε δηλητηριαστεί 294 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 από τη ραδιενέργεια, κύριε Σιόσια. 295 00:14:41,088 --> 00:14:42,590 Θα... μπορέσω... 296 00:14:42,673 --> 00:14:44,008 να... παίξω... 297 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 σόφτμπολ... 298 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 αύριο; 299 00:14:48,971 --> 00:14:51,807 Όχι. Αύριο ίσα ίσα που θα μπορείτε να αναπνεύσετε. 300 00:14:51,891 --> 00:14:54,268 Αμάν... 301 00:14:54,351 --> 00:14:57,897 Δρ Χίμπερτ, ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ θέλει να σας δει επειγόντως. 302 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 Νομίζουμε ότι έχει πάρει υπερβολική δόση από τονωτικό νεύρων. 303 00:15:01,650 --> 00:15:02,526 Θεούλη μου! 304 00:15:03,652 --> 00:15:04,528 Γιγαντισμός! 305 00:15:06,405 --> 00:15:07,990 Το μωρό μου! Το μωρό μου! 306 00:15:08,073 --> 00:15:10,743 Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το σώσω εγώ το μωρό σας. 307 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 Σας ευχαριστώ, κύριε Κανσέκο. 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,292 Η γάτα μου! 309 00:15:18,375 --> 00:15:20,669 Μη φοβάστε, κυρία. Θα τη σώσω εγώ τη γάτα σας. 310 00:15:27,009 --> 00:15:28,135 Το πιάνο μου! 311 00:15:28,218 --> 00:15:29,261 Έλεος. 312 00:15:33,432 --> 00:15:36,685 Σ' ένα πράγμα είμαι καλός και δεν μπορώ να το κάνω πια. 313 00:15:36,769 --> 00:15:39,396 Χόμι, είσαι καλός σε πολλά πράγματα. 314 00:15:39,480 --> 00:15:40,898 Σε τι, δηλαδή; 315 00:15:40,981 --> 00:15:42,691 Στις αγκαλίτσες. 316 00:15:42,775 --> 00:15:45,194 Ναι, αλλά δεν μπορεί να με δει κανένας φίλος μου. 317 00:15:46,904 --> 00:15:48,030 Κι εγώ λέω 318 00:15:48,113 --> 00:15:52,826 ότι ο καλύτερος πρωθυπουργός της Αγγλίας ήταν ο Λόρδος Πάλμερστον! 319 00:15:52,910 --> 00:15:54,203 Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος. 320 00:15:54,286 --> 00:15:56,080 Ο Λόρδος Πάλμερστον! 321 00:15:56,163 --> 00:15:58,332 Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος! 322 00:15:58,415 --> 00:16:00,709 Τα θέλει ο κώλος σου, Μπογκς! 323 00:16:01,919 --> 00:16:04,046 Μπράβο! Του έδειξες του τύπου, Μπάρνι! 324 00:16:04,129 --> 00:16:05,339 Ο Πιτ ο Πρεσβύτερος... 325 00:16:05,422 --> 00:16:07,925 Ο Λόρδος Πάλμερστον! 326 00:16:08,467 --> 00:16:09,802 Μπράβο, παιδιά. 327 00:16:09,885 --> 00:16:12,888 Μπορούμε να κλείσουμε πια κάθε ανεξιχνίαστο έγκλημα 328 00:16:13,013 --> 00:16:13,973 στην ωραία πόλη μας. 329 00:16:14,056 --> 00:16:15,724 Δεν μπορώ να πάρω τον δικηγόρο μου; 330 00:16:15,808 --> 00:16:17,810 Βλέπεις πολλές ταινίες, Σαξ. 331 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 ΕΔΩ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΗ ΛΟΓΙΚΗ 332 00:16:21,188 --> 00:16:23,482 Πόση ώρα παίρνει να το δούμε αυτό; Βιάζομαι. 333 00:16:23,565 --> 00:16:25,067 Λίγο δύσκολο να πω, φίλε μου. 334 00:16:25,150 --> 00:16:27,945 Άμα μπεις μέσα, μπορεί να μη βγεις ποτέ. 335 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Ένα εισιτήριο παρακαλώ. 336 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 Πού νομίζετε ότι πάτε; 337 00:16:40,874 --> 00:16:41,792 Στο παιχνίδι. 338 00:16:41,875 --> 00:16:43,002 Όχι, όχι. 339 00:16:43,085 --> 00:16:45,754 Δεν θέλω να με δείτε να κάθομαι στον πάγκο σαν άχρηστος. 340 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Το έχουμε ήδη δει, μπαμπά. 341 00:16:47,214 --> 00:16:49,299 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΑΘΜΟΥ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ 342 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Μάτινγκλι, για τελευταία φορά, κόψε τις φαβορίτες σου! 343 00:16:52,511 --> 00:16:55,848 Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι είναι οι φαβορίτες, αλλά... 344 00:16:55,931 --> 00:16:58,100 Μη διαφωνείς μαζί μου! Ξεφορτώσου τες! 345 00:16:59,226 --> 00:17:02,479 Σμίδερς, είναι ώρα παιχνιδιού. Πού στα κομμάτια είναι οι παίκτες μου; 346 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Ο Μάικ Σιόσια ίσως δεν βγάλει τη νύχτα, 347 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 ο Στιβ Σαξ κινδυνεύει να φάει έξι φορές ισόβια 348 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 κι ο Όζι Σμιθ έχει χαθεί από το πρόσωπο της γης. 349 00:17:12,614 --> 00:17:13,490 Κουλ! 350 00:17:14,408 --> 00:17:15,993 Κι ο Κανσέκο; 351 00:17:18,579 --> 00:17:20,456 Το στεγνωτήριο πάει στα δεξιά. 352 00:17:20,539 --> 00:17:21,415 Μάλιστα, κυρία. 353 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Κι ο Κλέμενς; 354 00:17:24,084 --> 00:17:26,295 Δεν είναι σε κατάσταση να παίξει. 355 00:17:29,339 --> 00:17:30,966 Ο καταραμένος υπνωτιστής! 356 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Εσύ! Κοίτα τι έκανες. 357 00:17:32,968 --> 00:17:35,387 Ο πίτσερ μου νομίζει ότι είναι κότα. 358 00:17:35,471 --> 00:17:37,139 Να είσαι σίγουρος ότι θα το αναφέρω 359 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 στην Αμερικανική Ένωση Υπνωτισμού. 360 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 Μα έκανα καλή δουλειά... 361 00:17:41,810 --> 00:17:44,063 καλή δουλειά... 362 00:17:44,146 --> 00:17:46,106 Υποθέτω ότι δεν φταις εσύ. 363 00:17:46,190 --> 00:17:47,316 Έκανες καλή δουλειά. 364 00:17:48,233 --> 00:17:49,693 Μάτινγκλι! 365 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Νομίζω ότι σου είπα να κουρέψεις τις φαβορίτες! 366 00:17:52,279 --> 00:17:54,406 Τράβα σπίτι σου! Είσαι εκτός ομάδας! 367 00:17:54,490 --> 00:17:56,158 -Μόνιμα! -Κανένα πρόβλημα. 368 00:17:56,241 --> 00:17:58,160 Πάντως τον προτιμώ από τον Στάινμπρενερ. 369 00:17:58,243 --> 00:18:00,788 Ακούστε, απροσάρμοστοι τύποι. 370 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Με μισείτε κι εγώ σας μισώ περισσότερο. 371 00:18:03,540 --> 00:18:05,250 Αλλά χωρίς τους αγαπημένους μου παίκτες, 372 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 εσείς είστε ό,τι έχω. 373 00:18:07,169 --> 00:18:11,048 Οπότε... θέλω να θυμηθείτε μερικά εμπνευσμένα πράγματα, 374 00:18:11,131 --> 00:18:14,384 που ίσως σας είπε κάποιος άλλος στην πορεία της ζωής σας, 375 00:18:14,468 --> 00:18:16,053 και να βγείτε να νικήσετε! 376 00:18:18,806 --> 00:18:19,848 Μη βιάζεσαι, Σίμπσον. 377 00:18:19,932 --> 00:18:22,101 Αυτός που παίζει στη θέση σου είναι ακόμα εδώ. 378 00:18:23,143 --> 00:18:24,228 Κάτσε στον πάγκο. 379 00:18:28,398 --> 00:18:30,234 Είσαι χάλιας, Στρόμπερι! 380 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 Θέλουμε τον χόουμ ραν Χόμερ! 381 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 Ντάριλ. 382 00:18:34,988 --> 00:18:36,865 Ντάριλ. 383 00:18:36,990 --> 00:18:39,868 -Ντάριλ. Ντάριλ. -Ντάριλ. Ντάριλ. 384 00:18:39,952 --> 00:18:41,787 Παιδιά, αυτό δεν είναι ευγενικό. 385 00:18:41,912 --> 00:18:45,207 Μαμά, είναι επαγγελματίες αθλητές. Είναι συνηθισμένοι σ' αυτά. 386 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 Έχουν μάθει να τα αγνοούν. 387 00:18:51,213 --> 00:18:53,132 -Ποιος θέλει φιστίκια; Έχω φιστίκια! -Εδώ! 388 00:18:53,632 --> 00:18:54,800 Έχω νόστιμα φιστίκια! 389 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 Έχουμε φιστίκια! Θέλει κανείς φιστίκια; 390 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Προσοχή! 391 00:18:58,011 --> 00:19:01,515 Εντάξει, Μόντι. Όλα εξαρτώνται από τις προπονητικές σου ικανότητες. 392 00:19:01,598 --> 00:19:02,683 Τι να κάνουμε; 393 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 Σμίδερς! Μασάζ στον εγκέφαλο. 394 00:19:04,017 --> 00:19:05,060 Μάλιστα, κύριε. 395 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 Στρόμπερι! Κάνε χόουμ ραν! 396 00:19:10,983 --> 00:19:12,025 Έγινε, Αρχηγέ. 397 00:19:17,114 --> 00:19:18,699 Εγώ του είπα να το κάνει. 398 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Πανέξυπνη στρατηγική, κύριε. 399 00:19:24,955 --> 00:19:26,081 Αμάν! 400 00:19:27,166 --> 00:19:30,919 Παιδιά, πείτε μου όταν ο πατέρας σας σταματήσει να ξύνεται. 401 00:19:33,839 --> 00:19:35,716 -Παιδιά; -Θα σου πούμε, μαμά. 402 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 Έχουμε ισοπαλία, 403 00:19:37,801 --> 00:19:39,344 τελειώνει ο ένατος γύρος, 404 00:19:39,428 --> 00:19:41,513 έχουμε δύο άουτ κι οι βάσεις είναι καλυμμένες. 405 00:19:41,597 --> 00:19:43,098 Είναι σειρά του Στρόμπερι. 406 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 Θα κερδίσουν το πρωτάθλημα της πόλης 407 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 κι όχι χάρη σ' εμένα. 408 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 Περίμενε. Εσύ, Στρόμπερι! 409 00:19:50,647 --> 00:19:53,150 Καλή προσπάθεια σήμερα. Κάνε έναν γύρο κι άντε για ντους. 410 00:19:53,275 --> 00:19:55,485 Θα βάλω δεξιόχειρα ροπαλοφόρο στη θέση σου. 411 00:19:55,569 --> 00:19:57,321 -Τι; -Με αντικαθιστάς; 412 00:19:57,404 --> 00:20:00,699 Ναι. Είσαι αριστερόχειρας, όπως είναι κι ο πίτσερ. 413 00:20:00,782 --> 00:20:04,161 Αν στείλω δεξιόχειρα ροπαλοφόρο παίζω με τα ποσοστά. 414 00:20:04,244 --> 00:20:06,496 Αυτό κάνουν οι έξυπνοι προπονητές για να κερδίσουν. 415 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Μα έχω κάνει εννιά χόουμ ραν σήμερα! 416 00:20:08,498 --> 00:20:10,500 Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Κάθισε κάτω. 417 00:20:10,584 --> 00:20:12,586 Σίμπσον! Αλλάζεις τον Στρόμπερι! 418 00:20:12,711 --> 00:20:13,587 Σοβαρά; 419 00:20:14,171 --> 00:20:15,214 Απάνω τους, Χόμερ! 420 00:20:15,297 --> 00:20:16,381 Μπορείς να το κάνεις! 421 00:20:18,300 --> 00:20:20,385 Σίμπσον, ας πούμε λίγο τα σινιάλα. 422 00:20:20,469 --> 00:20:23,138 -Αν τραβήξω έτσι το γείσο μου... -Ναι; 423 00:20:23,305 --> 00:20:25,015 ...σημαίνει ότι το σινιάλο είναι ψεύτικο. 424 00:20:25,098 --> 00:20:26,516 Ωστόσο, μπορώ να το ακυρώσω 425 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 -αν ξεσκονίσω τα χέρια μου. -Το 'πιασα. 426 00:20:28,435 --> 00:20:29,811 Αν θελήσω να κάνεις μπαντ, 427 00:20:29,895 --> 00:20:32,606 θα αγγίξω τρεις φορές την αγκράφα της ζώνης μου. 428 00:20:33,482 --> 00:20:36,485 Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λέει. 429 00:20:36,610 --> 00:20:38,570 Γιατί δεν με αφήνει απλώς να χτυπήσω την μπάλα; 430 00:20:38,654 --> 00:20:42,616 Μακάρι να ήμουν σπίτι και να είχα ένα μεγάλο σακούλι πατατάκια. 431 00:20:44,159 --> 00:20:45,744 Πατατάκια. 432 00:20:46,119 --> 00:20:48,038 -Το 'πιασες, Σίμπσον; -Μάλιστα, κύριε. 433 00:20:48,121 --> 00:20:52,709 Τον Ντάριλ Στρόμπερι αντικαθιστά... ο Χόμερ Σίμπσον. 434 00:20:52,793 --> 00:20:53,710 Αυτά είναι! 435 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 Αμάν! 436 00:21:10,352 --> 00:21:12,396 Όχι, μαμά. Μετράει σαν χτύπημα. 437 00:21:12,479 --> 00:21:14,648 Ο μπαμπάς μόλις κέρδισε το παιχνίδι. 438 00:21:14,731 --> 00:21:18,318 Φαντάζομαι ότι θα χαρεί όταν συνέλθει. 439 00:21:18,402 --> 00:21:20,988 Νικήσαμε! Τα καταφέραμε! 440 00:21:26,201 --> 00:21:28,245 Χόμερ! Χόμερ! 441 00:21:28,412 --> 00:21:30,330 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΥ 1992 442 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 443 00:21:41,258 --> 00:21:43,302 Ο κύριος Μπερνς τα κατάφερε 444 00:21:43,802 --> 00:21:45,679 Ο πυρηνικός σταθμός νίκησε 445 00:21:45,762 --> 00:21:48,932 Με τον Ρότζερ Κλέμενς να κακαρίζει 446 00:21:49,766 --> 00:21:53,061 Η τραγική αρρώστια του Μάικ Σιόσια Μας έκανε να χαμογελάσουμε 447 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 Κι ο Γουέιντ Μπογκς ήταν αναίσθητος 448 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Στα πλακάκια του μπαρ 449 00:21:57,316 --> 00:21:59,526 Μιλάμε για σόφτμπολ 450 00:21:59,609 --> 00:22:01,611 Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο 451 00:22:01,695 --> 00:22:04,114 Μιλάμε για σόφτμπολ 452 00:22:04,197 --> 00:22:06,074 Μάτινγκλι και Κανσέκο 453 00:22:06,158 --> 00:22:09,453 Για το τερατώδες πρησμένο σαγόνι Του Κεν Γκρίφι 454 00:22:10,037 --> 00:22:13,498 Για τον Στιβ Σαξ Και τα μπλεξίματά του με τον νόμο 455 00:22:13,582 --> 00:22:16,501 Μιλάμε για τον Χόμερ 456 00:22:17,377 --> 00:22:19,755 Για τον Όζι και τον Στρο! 457 00:22:21,923 --> 00:22:24,343 Μιλάμε για σόφτμπολ 458 00:22:24,426 --> 00:22:26,303 Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο 459 00:22:26,386 --> 00:22:28,889 Μιλάμε για σόφτμπολ 460 00:22:28,972 --> 00:22:30,849 Μάτινγκλι και Κανσέκο 461 00:22:30,932 --> 00:22:34,436 Για το τερατώδες πρησμένο σαγόνι Του Κεν Γκρίφι 462 00:22:34,519 --> 00:22:35,645 Για τον Στιβ Σαξ 463 00:22:35,729 --> 00:22:38,148 Και τα μπλεξίματά του με τον νόμο 464 00:22:38,231 --> 00:22:41,485 Μιλάμε για τον Χόμερ 465 00:22:42,361 --> 00:22:44,529 Για τον Όζι και τον Στρο 466 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης