I SIMPSON
NON MIRERÒ ALLA TESTA
Ciambelle.
- Homer, piano. Soffocherai. - Lo so come si mangiano le ciambelle.
- Ehi, Homer soffoca di nuovo. - C'è la cassetta del pronto soccorso?
- Spaventatelo. - Quello è per il singhiozzo.
Ehi, date un'occhiata qui. Il softball inizia questa settimana.
Softball?
- Chi è il prossimo? - Non contare su di me.
- Qual è il problema? - L'anno scorso: 2 vittorie, 28 sconfitte.
- Non è stata la stagione migliore. - Lo è stata.
- Quest'anno sarà diverso. - Che cosa ti rende così sicuro?
- Ho un'arma segreta. - Ehi, ci nasconde le cose.
Un'arma segreta? Mi chiedo cosa potrebbe essere.
- Conta su di me. - Io ci sarò.
- Voglio mostrarti qualcosa. - Cosa? Una mazza fatta a mano?
È molto speciale. Una mazza fatta a mano.
Tutto iniziò l'anno scorso con un temporale. Ero chiuso fuori di casa.
Coperto da una lastra di metallo...
...trovai riparo sotto l'albero più alto che c'era.
Qualcosa mi diceva che quel pezzo di legno era molto speciale, magico...
...e potevo farne una mazza.
Ho lasciato perdere la mia palla da football...
...e ho creato la mazza migliore che ci sia al mondo.
Homerino, vieni a letto.
Homer, torna in garage.
Ed eccola qui.
WONDERMAZZA
Quanti home run segnerai?
Vediamo. Sono 30 partite. Dieci battitori a partita. 3000.
LEGA CITTADINA DI SOFTBALL CENTRALE NUCLEARE CONTRO POLIZIA
Colpisci qui, Charlie.
Okay, te ne andrai per primo solo se ti scoli una birra.
Ti devi scolare una birra alla fine di ogni inning dispari.
- Il quarto inning è quello della birra. - Sappiamo giocare a softball.
Si gioca.
Attenzione, a tutte le unità. Un'auto blindata è stata rubata a...
Spegni quella dannata radio!
Il prossimo vuole colpire la palla. E lo fa.
Eccolo. E sono tutti felici.
- Posso commentare io la partita? - Sono in grado di farlo.
Ehi, piantatela!
POLIZIA 5 CENTRALE NUCLEARE 2
Homer, le basi sono piene e tocca a te battere. Qual è l'arma segreta?
Ecco, ragazzi. La mia mazza magica.
- Tutto qui? - Sì, anch'io ho una mazza magica.
E io un sospensorio incantato.
Già, state a vedere.
- D'accordo, amico. - Sì.
I poliziotti non vinceranno.
- Prendigli la patente. - Giusto, capo.
Wow, papà.
- Homer, posso prenderti una birra? - No, lo faccio io!
Bambini, bambini, bambini. Potete prendermene una a testa.
Ma prima rivediamo la scena al super-rallentatore.
SUPER RALLENTATORE
SPRINGFIELD EST
Che colpo possente.
COLLINE DI SPRINGFIELD
- Io ho preso la gamba di un piano. - Io la gamba di legno di mia sorella.
CLUB DEI MILIONARI
PER ENTRARE DEVI AVERE PIÙ DI 1.000.000 di dollari
La squadra di softball ha vinto ancora.
Se battiamo Shelbyville, lo scudetto è nostro.
Ari, i miei ragazzi devono solo insistere e il titolo è nostro.
I gladiatori della mia fabbrica ti ridurranno la squadra in poltiglia.
Non sono d'accordo.
- Scommetti un milione di dollari? - Facciamo qualcosa di più.
- Un milione di dollari non lo è? - Hai detto "un milione"? Scusa.
Pensavo che partissi con una cifra piccola e...
Beh, sai com'è. Un milione va bene.
Ho pensato. È scorretto imbrogliare per vincere una scommessa?
- Sì, signore. - Riformulerò la domanda.
- È scorretto se io imbroglio? - No, signore. Chi devo far fuori?
No, ho deciso di portare in squadra qualcuno sotto falso nome.
Professionisti del baseball.
Daremo loro dei lavori simbolici in azienda e li avremo nella squadra.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "3 Dita" Brown.
- Signore? - Che c'è, Smithers?
Temo che tutti questi giocatori si siano ritirati e siano deceduti.
Il suo esterno destro è morto da 130 anni.
Dannazione! D'accordo, trovami dei buoni giocatori. Li voglio vivi!
Perlustra l'American League, la National League, le Negro League.
- Vado, signore. - E, Smithers, hai 24 ore.
CONVEGNO FIGURINE DEL BASEBALL
- Guadagno 50.000 dollari per 1 partita? - Giusto, signor Canseco.
In genere guadagno di più, ma sembra divertente.
- Scusi. Pensavo fosse un cervo. - Non si preoccupi. Capita sempre.
- Lei è Mike Scioscia? - In persona.
- Le piacciono i Dodgers? - Non sono male.
Ma a volte mi piacerebbe essere un operaio e lavorare...
...in una grossa azienda, tipo, una raffineria o un impianto idroelettrico.
Dovremmo parlarne.
Questa è la sala di registrazione di Elvis.
Quando il Re non era impegnato nelle prove...
...mandava indietro i nastri e ne guardava tre allo stesso tempo.
Accidenti, che stile di vita.
- Lei è Ozzie Smith? - Sì.
Ho una proposta da farle.
- Lei è Don Mattingly? - Sì, sono io.
Posso offrirle qualcosa? Come si chiama?
IL TRIO SAX DI STEVE
Giocherebbe sotto falso nome in una squadra di softball?
Ci può giurare!
Ecco i nuovi membri della nostra famiglia.
- Guardia di sicurezza, Roger Clemens. - Salve.
- Custode, Wade Boggs. - Ciao a tutti.
- Cassiere mensa, Ken Griffey Jr. - Salve, come va?
Dopo troveremo dei lavori per le seguenti persone.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith...
...Mike Scioscia e Jose Canseco.
Ragazzi, c'è da firmare un foglio per la squadra aziendale di softball...
...in bacheca, nel caso in cui vogliate giocare.
Ehi, un minuto.
- Con loro non avrà bisogno di noi. - Beh, bravo. Scioscia, firma.
Veramente, sono qui come operatore dell'incapsulatore contaminante.
Ti rispedisco nelle grandi squadre!
- Tu sei Darryl Strawberry. - Sì.
- Tu giocherai da esterno destro. - Sì.
- Anche io sono esterno destro. - E allora?
- Sei meglio di me? - Beh, non ti conosco, ma sì.
Abbiamo lavorato sodo per arrivare al campionato...
...e ci ritroviamo in panchina.
Hai battuto tanti home run.
Perché questo Darryl Strawberry dovrebbe essere migliore di te?
Lascia perdere. È più grosso di me, più veloce di me, più forte di me...
...e ha già più amici alla centrale.
Mi dai il voltastomaco, Homer.
Eri tu che dicevi che posso riuscire in tutto, basta che mi impegni.
Ora che sei più grande, posso dirti che era una cavolata.
Non importa quanto sei bravo, ci sono sempre un milione di persone migliori.
Afferrato. Se vincere è impossibile, non tentare.
Come vostro nuovo manager, voglio dirvi due cosette.
Nessuno è garantito, anche se siete Steve Sax, Darryl Strawberry...
- Chi è tra i peggiori giocatori? - Simpson.
O Homer Simpson.
Invece di birra, berrete questo. È un tonico per i nervi e il cervello.
Ricco di proteine e succhi elettromagnetici. Fa bene alla salute.
Potrebbe provocare gigantismo, ma solo in rari casi. Provatelo.
Ehi, nella mia bocca c'è una festa e siete tutti invitati.
Eccellente. E ora iniziamo l'allenamento, d'accordo?
Smithers, le palle mediche.
No.
Ecco.
- Che cosa farà del milione? - Lo metterò insieme agli altri.
- Siete tutti giocatori molto bravi. - Siamo tutti giocatori molto bravi.
- Batterete Shelbyville. - Batteremo Shelbyville.
Darete il 110 per cento.
Impossibile. Nessuno può dare oltre il 100 per cento.
Per definizione, è questo il massimo.
È mia! È mia!
Sì.
Ehi, l'ho chiamata io.
Dacci un taglio, Simpson. Non esiste "io" in una squadra.
- Pessimo atteggiamento, il loro. - Proprio così, Strawberry.
Scioscia, giochi in incognito ma ogni notte sei qui...
...a trasportare scorie radioattive.
È un sollievo dalle pressioni del campionato.
Lì commetti un errore e in un secondo hai tutta la stampa addosso.
- Non preoccuparti. - Ragazzi, che delizia.
- Scegli me. - Scegli me.
- Scelgo Ken Griffey Jr.
Oh, no. Okay, prenderò Milhouse.
Signor Boggs, vuole giocare nella mia squadra?
- Ti sei trovato un giocatore. - Accidenti. Okay. Prendo Lewis.
Io prendo Jose Canseco.
Mattingly, via le basette.
- Quali basette? - Mi hai sentito, fricchettone.
Questi ragazzi non sono così tosti. Io ho la Wondermazza.
In ginocchio, ragazzi.
Domani è il giorno più importante della nostra vita. La partita con Shelbyville.
Quindi sveglia alle 7:30 e niente caffè, tè o coca-cola.
- Creano un picco d'energia. - Certo, mister.
Voglio dire a quelli che non vedono il proprio nome nella formazione...
...che sono molto deluso di loro.
Mancava qualcosa. Diciamo il cuore.
- Nessun problema, mister. - Giusto.
- D'accordo, pronti a partire. - Pronti.
Ti prego. Voglio stare in squadra. Sono in squadra?
- Ma certo. - Davvero? Alla faccia tua Strawberry.
- Sei Ken Griffey Jr.? - No.
Scusa. Non volevo illuderti.
È impossibile perdere la scommessa...
...a meno che ai miei nove campioni non capitino nove disgrazie domani.
Ma non accadrà mai. Tre, è possibile.
Sette, una possibilità remota.
Ma nove disgrazie, voglio proprio vedere.
Che cittadina graziosa.
Forse comprerò una casa qui quando andrò in pensione.
Qual è il problema?
- Meno chiacchiere, furbacchione. - Favorisci la patente, lentamente.
Bene, Steve Sax da New York City.
Un tizio è stato ucciso a New York e non hanno mai risolto il caso.
Ma tu non ne sai niente, vero, Steve?
Ma ci sono centinaia di omicidi irrisolti.
Non sai quando devi tenere la bocca chiusa, ragazzo Saxy?
OSPEDALE GENERALE
Mike, cerchi di sollevare il braccio.
Non posso... sollevare... braccio.
Né... parlare... a velocità... normale.
Beh, lei ha un'intossicazione acuta da radioattività.
Riuscirò... a...
...giocare... a... softball... domani?
No, domani riuscirà a stento a respirare.
Accidenti.
Dottor Hibbert, Ken Griffey Jr. vuole vederla immediatamente.
Pensiamo si tratti di un'overdose di tonico nervino.
Buon Dio!
Gigantismo.
Il mio bambino! Il mio bambino!
Non si preoccupi, signora. Salverò suo figlio.
Grazie, signor Canseco.
- Il mio gatto! - Nessun timore, signora. Lo salverò.
- Il mio pianoforte. - Accidenti.
C'è una sola cosa che so fare bene e non posso più farla.
- Homerino, sei bravo in tante cose. - Per esempio?
- Per esempio, nel fare le coccole. - Sì, ma gli amici non mi vedono.
E io dico che il più grande primo ministro inglese era Lord Palmerston!
- Pitt l'Anziano. - Lord Palmerston!
- Pitt l'Anziano! - Okay, te la sei cercata, Boggs!
Fagli vedere, Barney. "Pitt l'Anziano".
Lord Palmerston!
Possiamo chiudere il dossier dei crimini irrisolti nella nostra città.
- Posso chiamare il mio avvocato? - Vedi troppi film, Sax.
Quanto ci vuole per vederlo? Ho una certa fretta.
Difficile dirlo. Una volta entrato, potrebbe non uscire mai più.
Wow! Un biglietto, per favore.
- Dove credete di andare? - Alla partita.
No, non voglio che mi vediate seduto sulle mie chiappe.
Ma ti abbiamo già visto, papà.
OGGI! SPRINGFIELD CONTRO SHELBYVILLE
Mattingly, tagliati le basette!
Non so che opinione ha delle basette, ma...
Non discutere con me! Tagliatele e basta!
- Sta per iniziare. Dove sono i miei? - Signore, Scioscia forse non sopravvivrà.
Steve Sax sta scontando sei ergastoli...
...e Ozzie Smith sembra essere scomparso.
Forte.
E Canseco?
- L'asciugatrice va a destra. - Sissignora.
- E Clemens? - Non è in condizioni di giocare.
Il dannato ipnotizzatore. Guarda che hai fatto.
Il mio lanciatore si crede un pollo.
Riferirò all'Associazione americana per l'ipnosi.
Ma io ho fatto un buon lavoro. Un buon lavoro.
Beh, non è colpa tua. Tu hai fatto un buon lavoro.
Mattingly, pensavo di averti detto di tagliarti quelle basette!
Va' a casa! Sei fuori dalla squadra per sempre!
Va bene. Mi piace comunque di più di Steinbrenner.
D'accordo, spostati, voi odiate me e io vi odio ancora di più.
Ma senza i miei amati campioni, siete tutto ciò che ho.
Pertanto voglio ricordarvi alcuni motivi di ispirazione...
...che qualcun altro potrebbe avervi detto...
...e andate là fuori e vincete!
Non così in fretta. L'uomo che ha il tuo ruolo c'è ancora.
Va' in panchina.
Fai schifo, Strawberry. Vogliamo Home Run Homer!
Darryl.
Darryl. Darryl.
- Non è carino. - Sono atleti professionisti.
Ci sono abituati. Gli scivola addosso.
- Chi vuole noccioline? - Qui.
Buone, le noccioline.
Abbiamo noccioline. Attenzione.
D'accordo, Monty, devi fare leva sulle tue capacità manageriali. Che fare?
- Smithers, massaggiami il cervello. - Sì, signore.
- Tu, Strawberry, segna un home run. - Okay, mister.
- Gli ho detto io di farlo. - Brillante strategia.
Oh, Dio!
Bambini, ditemi quando vostro padre smette di grattarsi.
- Bambini? - Te lo diremo, mamma.
SHELBYVILLE 43 CENTRALE NUCLEARE 43
Punteggio pari, fine del nono inning, due fuori, basi piene, Strawberry batte.
Vinceranno il campionato cittadino senza di me.
Aspetta. Ehi, Strawberry!
Bel lavoro. Va' a farti la doccia. Faccio entrare un battitore destro.
- Mi sta sostituendo? - Sì. Tu sei sinistro.
Se mando un battitore destro, ci sono più probabilità di vincere.
- È ciò che fanno i manager svegli. - Ma ho segnato nove home run.
Dovresti esserne molto orgoglioso. Simpson!
- Tu batti al posto di Strawberry. - Davvero?
- Bravo, Homer. - Puoi farcela.
Ripetiamo i segnali.
Se tocco la visiera del mio berretto, significa che voglio una finta.
Ma potrei ripensarci scrollando le mani così.
Se voglio che smorzi la palla, mi toccherò la cintura tre volte.
Non capisco una parola di ciò che dice. Perché non mi fa battere?
Vorrei essere a casa con una grande busta di patatine.
Patatine.
- Capito? - Sissignore!
Alla battuta al posto di Darryl Strawberry, Homer Simpson.
- Sì! - Evviva!
Oh, caspiterina!
No, mamma, conta come una battuta. Papà ha appena vinto la partita.
Beh, immagino che sarà contento quando riprenderà i sensi.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
1992 CAMPIONI DELLA CITTÀ
Bene, il Sig. Burns ce l'ha fatta La centrale ha vinto
Con Roger Clemens Che chioccia sempre
Il tragico malanno di Mike Scioscia Ci ha fatto sorridere
Mentre Wade Boggs giace inconscio Sul pavimento del locale
Parliamo di softball Dal Maine a San Diego
Parliamo di softball Mattingly e Canseco
La mascella grottescamente gonfia Di Ken Griffey
Steve Sax e i suoi problemi con la legge
Parliamo di Homer
Ozzie e lo Straw
Parliamo di softball Dal Maine a San Diego
Parliamo di softball Mattingly e Canseco
La mascella grottescamente gonfia Di Ken Griffey
Steve Sax e i suoi problemi con la legge
Parliamo di Homer
Ozzie e lo Straw
Tradotto da: Liana Acquaviva