“もう頭は狙いません”
ドーナツ…
慌てるとノドに詰まるぞ
余計なお世話だ
まただよ
応急処置の手順はどこだ？
脅かせ
違うだろ
おい 見ろ
ソフトボール開幕だ
ほんと？
お次は？
やんないのか？
去年は２勝２８敗だぞ
不調だったけど
毎年な
今年は違う
なんで分かるんだ？
秘密兵器があるんだ
隠してるぜ
秘密兵器って 一体 何だろう
バート
これを見ろ
手製のバット？
これは特別な 手製のバットだ
あれは去年…
嵐の日に カギを忘れ 家に入れず－
俺はトタンを頭に乗せ 一番高い木の下へ走った
普通の木じゃなかったね
だから バットを 作ることにしたんだ
ボール作りを中断し－
最高のバットを作り始めた
もう寝たら？
ガレージに戻って
それが これだ
“ワンダーバット”
ホームランを何本打つの？
そうだな ３０試合で１０本ずつ…
３千本！
“ソフトボール開幕 発電所 VS 警察署”
打ってくれ
ルールの確認
ビールを飲まないと 得点は認めない
奇数の回の表は飲む
今日は４回も飲む
ルールは知ってる
プレーボール！
全班に告ぐ 現在 装甲車が襲われ…
無線を消せ！
次の打者です 打ちました
遠くに飛んで みんな 大喜び
ママ オレが解説するよ
ママで大丈夫
やめろ
ホーマー 満塁だぞ 秘密兵器は？
驚くなよ 魔法のバットだ
それが？
俺も持ってる
俺は魔法のサポーター
まあ 見てろ
いいぞ！
警察の負け！
免許を没収！
了解
すごいわ
ビール飲む？
私が取って来る
まあまあ １本ずつ 取っておいで
その前に スーパー・ スローモーションで
“対イースト戦”
“対フォート戦”
モーレツな当たり
“対ハイツ戦”
ピアノの脚で作った
俺のは妹の義足
“億万長者クラブ”
朗報です
我がソフトボール部は 次で勝てば優勝です
後は お前の 腰抜けチームだけだ
ほざけ うちの猛者が コテンパンにやってやる
無理だな
百万ドル賭けるか？
はした金に興味はない
百万が はした金だと？
百万？ 失礼 うっかりしてた
少額で始めると 思い込んどった
分かるだろ
じゃ 百万で
賭けに勝つため ズルをするのは悪い事か？
はい
言い換える
ワシがズルをするのは 悪い事か？
いえ 誰を殺します？
いや 助っ人を 呼ぶことにした
プロの野球選手だ
名目だけ社員にして ソフトボールをさせる
ワグナーにアンソン そして ブラウン
社長…
どうした？
その選手たちは皆 引退し－
死んでます
特に その右翼手は １３０年前に
何と！
じゃ－
生きてる名選手を 探して連れて来い
大リーグはもとより 他のリーグからも
ただいま
スミサーズ
期限は２４時間だ
“ホセ・カンセコ サイン会”
１試合５万ドル？
差し上げます
安いけど 面白そうだな
悪いな シカに見えた
よくある事で
マイク・ソシアさん？
ああ
ドジャースの待遇は？
悪くないけど ワイルドさに欠けるね
でかい機械が好きなんだ 精油所とか－
発電所とか
お任せを
ここが休息室
この部屋でエルヴィスは－
３台のテレビを 楽しみました
すげえ生活だな
オジー・スミスさん？
ご提案がございます
ドン・マッティングリー？
ああ 入って
何か飲むかい？
“スティーブ・サックス・トリオ”
ソフトボールの助っ人を しませんか？
やる！
さて 新入社員を紹介しよう
警備のロジャー・クレメンス
用務のウェイド・ボッグス
どうも
食堂に ケン・グリフィーJr.
よろしく
職場は後で 考えることにして－
サックス マッティングリー
ストロベリー スミス ソシアにカンセコ
ところで ソフトボール部が 部員を募集しておる
興味があれば
待てよ
俺たちは お払い箱？
いや…
ソシア 入部を
せっかくですが 廃棄物処理の仕事を
大リーグに追い返すぞ
ストロベリー？
右翼手？
俺もなんだ
だから？
俺より上手？
君の守備は知らないが たぶん
不公平だ
頑張ってきたのに 最後はベンチなんて
今年は大活躍したわ
ストロベリーより うまいかもよ
バカ言うな あっちは 体も速さも腕力も上
友達だって俺より多いんだ
情けねえな
頑張れば何でもできるって 言ったくせに
今だから言えるが あれはウソ
世の中には自分より うまい奴が山ほどいる
じゃ 無駄だな
新監督として言っておく
先発の保証は誰にもない それが サックスでも…
下手な選手は？
シンプソン
シンプソンでも
次に ビールをやめ これを飲め
脳神経強壮剤 たん白質と電磁気が－
体を強くする
まれに 巨人症の 副作用はあるが
飲んでみろ
口の中で火花が散る感じ
よろしい
じゃ 練習を始めよう スミサーズ
例のボールを
貸せ
百万ドルの使い道は？
札束の山に乗せとく
君たちは皆 名選手です
僕たちは皆 名選手
シェルビービルに勝てる
君たちは１１０％の力を 出し切る
それは不可能だ １００％以上の力は出せない
定義上でも それが最大限の力
任せとけ
俺のボールを
口を慎め チームに“俺”はない
態度が悪いですね
まったくだ
あんたも変わってんな
レギュラーなのに 毎晩 廃棄物処理か
大リーグに比べりゃ 楽なもんだよ
ミスをしても ブーイングされない
気にすんな
ほんとにいい職場だな
僕を選んで お願い
選んで
グリフィーにする
やられた じゃ ミルハウスでいい
ボッグスさん 入る？
いいとも
またかよ じゃ ルイスにする
ホセ・カンセコ
もみあげ禁止だ
何のこと？
ごまかすな
ワンダーバットがあれば 大丈夫
集まれ
明日は一番大事な シェルビービル戦だ
７時半に消灯 コーヒー 紅茶は禁止
ミスは命取りだぞ
了解 監督
先発メンバーの発表前に 外れた者に言っておく
私は失望したぞ
お前たちには ハートが欠けてる
やる気なし
そうだ
ひでえ
入ってますように
俺の名前は？
あったよ
やった！
悪いな ストロベリー
君 グリフィー？
いや
ごめん 間違えた
これで負けるはずがない
９人が別々に災難に遭い 明日 欠場すれば別だが－
あり得ない
３つの偶然はある ７つもなかなかない
だが ９つ重なれば奇跡だ
いい町だな
引退後 暮らそうか
何か問題でも？
黙ってろ
免許証を
ゆっくり
“スティーブ・サックス” ニューヨークだと
確か 未解決の 殺人事件があるが－
何も知らないんだろうな
山ほど ありますから
まったく 口の減らない奴だな
腕を上げてみて
腕は… 全然… 上がらない… し…
話も… 普通に… でき… ません
重度の放射能汚染ですな ソシアさん
ソフト… ボール… でき… ます？
明日… 試合… なん… です
明日は息ができるかどうか
ああ… そんな…
ケン・グリフィーさんを お願いします
強壮剤の飲み過ぎかと
これは…
巨人症だ
赤ちゃんが！
大丈夫 私が助けます
本当にありがとう
猫が！
大丈夫 私が助けます
自動ピアノ！
大変だ
唯一 得意な事が できないなんて
他にも たくさんあるわ
例えば？
イチャイチャ
でも 人に見せられない
だから－
イギリス最高の首相は パーマストン子爵だ
大ピットだよ
パーマストン子爵！
大ピットだって！
もう こうしてやる！
よくやった でも 大ピットだ
パーマストン子爵！
ご苦労さん
これで 我が市の 未解決事件はゼロ
弁護士に電話を
映画の見過ぎだ
時間かかるかな 急ぐんだが
“ミステリー館”
さあな 入ったら出られないかも
じゃ １枚
どこへ行く気だ？
観戦よ
よしてくれ
ミジメな姿を見せたくない
慣れてるよ
“スプリングフィールド VS シェルビービル”
最後の警告だ もみあげをそれ
何を“もみあげ”と 言ってるのか…
逆らわず そるんだ
スミサーズ 助っ人はどうした？
ソシアは明日までの命
サックスは６つの終身刑
スミスは地上から 消えました
カンセコは？
乾燥機は右に
はい
クレメンスは？
投げられる状態では…
催眠術師め！
あれを見ろ
自分を鶏だと思っとる
全米催眠術協会に 報告するからな
私は悪くない
確かに お前は悪くないな
マッティングリー まだ逆らう気だな
帰れ！ お前は もう要らん！
そう
ヤンキースよりマシだ
出来損ないども
憎み合ってきたが－
もう お前たちしか 残ってない
だから これまで 何度も聞いたセリフで－
気合を入れてやる
勝ってこい！
待て シンプソン お前は控えだ
座ってろ
引っ込め ストロベリー ホーマーを出せ！
引っ込め
引っ込んじゃえ！
ちょっと失礼よ
プロなら こんなの慣れてるわ
気にしないって
ピーナツだよ
ピーナツ 欲しい？
そら ピーナツだよ
ここが腕の見せ所だな さて どうする…
脳をもめ
ホームランを打て
了解
私の指示だ
お見事です
まあ…
パパが掻いてる間は中止
どう？
まだだよ
さて 同点で９回裏
ツーアウト満塁で ストロベリー
俺が出なくても 優勝しちまうんだな
待て
ストロベリー
今日は もう上がっていい
右打者を出すから
僕に代打を？
そうだ 君は左打者で 投手も左だ
確率から言って 右打者がいい
名監督なら そうする
ホームラン打ったのに
自慢していいぞ
シンプソン 代打だ
俺が？
頑張れ
頼むぞ
サインの確認を
こう 帽子に触れたら…
偽のサインだ
だが 手を払えば 本当のサイン
了解
バントは－
ベルトに３回触るからな
何の事だか さっぱり分からない
打てばいいんだろ？
家でポテトチップスを 食いたい
ポテトチップス…
いいか？
イエス・サー！
ストロベリーに代わり ホーマー・シンプソン
まあ 大変
１点 入るわ パパのおかげで優勝！
じゃ 意識が戻ったら 喜ぶわね
優勝だ やったぞ！
日本語字幕 今泉 恒子