1
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
“もう頭は狙いません”

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
ドーナツ…

3
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
慌てるとノドに詰まるぞ

4
00:01:05,566 --> 00:01:07,317
余計なお世話だ

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
まただよ

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
応急処置の手順はどこだ？

7
00:01:14,825 --> 00:01:15,659
脅かせ

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
違うだろ

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,914
おい　見ろ

10
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
ソフトボール開幕だ

11
00:01:24,126 --> 00:01:24,835
ほんと？

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,004
お次は？

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,257
やんないのか？

14
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
去年は２勝２８敗だぞ

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
不調だったけど

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,262
毎年な

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,513
今年は違う

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
なんで分かるんだ？

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
秘密兵器があるんだ

20
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
隠してるぜ

21
00:01:44,271 --> 00:01:47,774
秘密兵器って
一体　何だろう

22
00:02:02,873 --> 00:02:03,457
バート

23
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
これを見ろ

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,376
手製のバット？

25
00:02:06,543 --> 00:02:10,005
これは特別な
手製のバットだ

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
あれは去年…

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,052
嵐の日に　カギを忘れ
家に入れず－

28
00:02:16,803 --> 00:02:22,476
俺はトタンを頭に乗せ
一番高い木の下へ走った

29
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
普通の木じゃなかったね

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,819
だから　バットを
作ることにしたんだ

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
ボール作りを中断し－

32
00:02:36,281 --> 00:02:39,326
最高のバットを作り始めた

33
00:02:47,542 --> 00:02:48,919
もう寝たら？

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,757
ガレージに戻って

35
00:02:55,342 --> 00:02:57,260
それが　これだ

36
00:02:59,388 --> 00:03:00,013
“ワンダーバット”

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
ホームランを何本打つの？

38
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
そうだな
３０試合で１０本ずつ…

39
00:03:06,687 --> 00:03:07,354
３千本！

40
00:03:08,939 --> 00:03:12,234
“ソフトボール開幕
発電所　VS　警察署”

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
打ってくれ

42
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
ルールの確認

43
00:03:21,243 --> 00:03:25,122
ビールを飲まないと
得点は認めない

44
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
奇数の回の表は飲む

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
今日は４回も飲む

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
ルールは知ってる

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
プレーボール！

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,593
全班に告ぐ
現在　装甲車が襲われ…

49
00:03:38,719 --> 00:03:40,387
無線を消せ！

50
00:03:41,847 --> 00:03:45,058
次の打者です　打ちました

51
00:03:45,183 --> 00:03:48,270
遠くに飛んで
みんな　大喜び

52
00:03:48,395 --> 00:03:51,064
ママ　オレが解説するよ

53
00:03:51,189 --> 00:03:52,816
ママで大丈夫

54
00:03:59,406 --> 00:04:00,240
やめろ

55
00:04:02,117 --> 00:04:05,912
ホーマー　満塁だぞ
秘密兵器は？

56
00:04:06,747 --> 00:04:10,083
驚くなよ　魔法のバットだ

57
00:04:10,709 --> 00:04:11,668
それが？

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
俺も持ってる

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
俺は魔法のサポーター

60
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
まあ　見てろ

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
いいぞ！

62
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
警察の負け！

63
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
免許を没収！

64
00:04:42,866 --> 00:04:43,450
了解

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
すごいわ

66
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
ビール飲む？

67
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
私が取って来る

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,296
まあまあ
１本ずつ　取っておいで

69
00:04:56,421 --> 00:05:00,217
その前に　スーパー・
スローモーションで

70
00:05:08,809 --> 00:05:09,976
“対イースト戦”

71
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
“対フォート戦”

72
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
モーレツな当たり

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
“対ハイツ戦”

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,749
ピアノの脚で作った

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,085
俺のは妹の義足

76
00:05:39,256 --> 00:05:40,173
“億万長者クラブ”

77
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
朗報です

78
00:05:43,718 --> 00:05:48,056
我がソフトボール部は
次で勝てば優勝です

79
00:05:48,181 --> 00:05:52,352
後は　お前の
腰抜けチームだけだ

80
00:05:53,353 --> 00:05:58,441
ほざけ　うちの猛者が
コテンパンにやってやる

81
00:05:58,608 --> 00:06:00,277
無理だな

82
00:06:00,443 --> 00:06:02,571
百万ドル賭けるか？

83
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
はした金に興味はない

84
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
百万が　はした金だと？

85
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
百万？
失礼　うっかりしてた

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,707
少額で始めると
思い込んどった

87
00:06:13,832 --> 00:06:14,749
分かるだろ

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
じゃ　百万で

89
00:06:19,880 --> 00:06:24,467
賭けに勝つため
ズルをするのは悪い事か？

90
00:06:24,593 --> 00:06:25,302
はい

91
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
言い換える

92
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
ワシがズルをするのは
悪い事か？

93
00:06:30,724 --> 00:06:32,767
いえ　誰を殺します？

94
00:06:32,893 --> 00:06:36,229
いや　助っ人を
呼ぶことにした

95
00:06:36,646 --> 00:06:38,607
プロの野球選手だ

96
00:06:38,732 --> 00:06:43,570
名目だけ社員にして
ソフトボールをさせる

97
00:06:43,737 --> 00:06:46,948
ワグナーにアンソン
そして　ブラウン

98
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
社長…

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
どうした？

100
00:06:49,576 --> 00:06:52,495
その選手たちは皆　引退し－

101
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
死んでます

102
00:06:54,372 --> 00:06:57,334
特に　その右翼手は
１３０年前に

103
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
何と！

104
00:06:58,835 --> 00:06:59,502
じゃ－

105
00:06:59,628 --> 00:07:03,506
生きてる名選手を
探して連れて来い

106
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
大リーグはもとより
他のリーグからも

107
00:07:07,344 --> 00:07:08,178
ただいま

108
00:07:08,303 --> 00:07:09,179
スミサーズ

109
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
期限は２４時間だ

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
“ホセ・カンセコ
サイン会”

111
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
１試合５万ドル？

112
00:07:20,649 --> 00:07:21,816
差し上げます

113
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
安いけど　面白そうだな

114
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
悪いな　シカに見えた

115
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
よくある事で

116
00:07:33,954 --> 00:07:34,871
マイク・ソシアさん？

117
00:07:35,038 --> 00:07:35,872
ああ

118
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
ドジャースの待遇は？

119
00:07:38,708 --> 00:07:42,712
悪くないけど
ワイルドさに欠けるね

120
00:07:42,879 --> 00:07:46,883
でかい機械が好きなんだ
精油所とか－

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
発電所とか

122
00:07:48,593 --> 00:07:49,636
お任せを

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
ここが休息室

124
00:07:52,639 --> 00:07:55,183
この部屋でエルヴィスは－

125
00:07:55,308 --> 00:07:58,395
３台のテレビを
楽しみました

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,563
すげえ生活だな

127
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
オジー・スミスさん？

128
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
ご提案がございます

129
00:08:08,113 --> 00:08:09,489
ドン・マッティングリー？

130
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
ああ　入って

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
何か飲むかい？

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
“スティーブ・サックス・トリオ”

133
00:08:17,330 --> 00:08:20,875
ソフトボールの助っ人を
しませんか？

134
00:08:21,001 --> 00:08:21,751
やる！

135
00:08:23,336 --> 00:08:26,381
さて　新入社員を紹介しよう

136
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
警備のロジャー・クレメンス

137
00:08:29,050 --> 00:08:30,427
用務のウェイド・ボッグス

138
00:08:30,593 --> 00:08:31,094
どうも

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
食堂に
ケン・グリフィーJr.

140
00:08:33,596 --> 00:08:34,556
よろしく

141
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
職場は後で
考えることにして－

142
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
サックス
マッティングリー

143
00:08:40,520 --> 00:08:44,107
ストロベリー　スミス
ソシアにカンセコ

144
00:08:46,026 --> 00:08:51,740
ところで　ソフトボール部が
部員を募集しておる

145
00:08:52,115 --> 00:08:53,450
興味があれば

146
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
待てよ

147
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
俺たちは　お払い箱？

148
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
いや…

149
00:08:59,122 --> 00:09:00,290
ソシア　入部を

150
00:09:00,457 --> 00:09:03,626
せっかくですが
廃棄物処理の仕事を

151
00:09:03,793 --> 00:09:06,296
大リーグに追い返すぞ

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
ストロベリー？

153
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
右翼手？

154
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
俺もなんだ

155
00:09:14,429 --> 00:09:14,888
だから？

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
俺より上手？

157
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
君の守備は知らないが
たぶん

158
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
不公平だ

159
00:09:20,810 --> 00:09:25,273
頑張ってきたのに
最後はベンチなんて

160
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
今年は大活躍したわ

161
00:09:27,567 --> 00:09:30,653
ストロベリーより
うまいかもよ

162
00:09:30,820 --> 00:09:35,450
バカ言うな　あっちは
体も速さも腕力も上

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
友達だって俺より多いんだ

164
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
情けねえな

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
頑張れば何でもできるって
言ったくせに

166
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
今だから言えるが
あれはウソ

167
00:09:47,003 --> 00:09:51,341
世の中には自分より
うまい奴が山ほどいる

168
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
じゃ　無駄だな

169
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
新監督として言っておく

170
00:09:56,888 --> 00:10:02,185
先発の保証は誰にもない
それが　サックスでも…

171
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
下手な選手は？

172
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
シンプソン

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,856
シンプソンでも

174
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
次に　ビールをやめ
これを飲め

175
00:10:10,819 --> 00:10:14,864
脳神経強壮剤
たん白質と電磁気が－

176
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
体を強くする

177
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
まれに　巨人症の
副作用はあるが

178
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
飲んでみろ

179
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
口の中で火花が散る感じ

180
00:10:25,708 --> 00:10:26,543
よろしい

181
00:10:26,876 --> 00:10:30,213
じゃ　練習を始めよう
スミサーズ

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
例のボールを

183
00:10:41,558 --> 00:10:42,392
貸せ

184
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
百万ドルの使い道は？

185
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
札束の山に乗せとく

186
00:10:56,239 --> 00:10:59,409
君たちは皆　名選手です

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
僕たちは皆　名選手

188
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
シェルビービルに勝てる

189
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
シェルビービルに勝てる

190
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
君たちは１１０％の力を
出し切る

191
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
それは不可能だ
１００％以上の力は出せない

192
00:11:13,756 --> 00:11:17,427
定義上でも
それが最大限の力

193
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
任せとけ

194
00:11:25,268 --> 00:11:27,103
俺のボールを

195
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
口を慎め
チームに“俺”はない

196
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
態度が悪いですね

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,110
まったくだ

198
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
あんたも変わってんな

199
00:11:40,783 --> 00:11:44,621
レギュラーなのに
毎晩　廃棄物処理か

200
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
大リーグに比べりゃ
楽なもんだよ

201
00:11:48,291 --> 00:11:52,128
ミスをしても
ブーイングされない

202
00:11:53,963 --> 00:11:55,048
気にすんな

203
00:11:55,173 --> 00:11:57,800
ほんとにいい職場だな

204
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
僕を選んで　お願い

205
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
選んで

206
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
グリフィーにする

207
00:12:03,431 --> 00:12:07,060
やられた
じゃ　ミルハウスでいい

208
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
ボッグスさん　入る？

209
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
いいとも

210
00:12:11,648 --> 00:12:15,068
またかよ
じゃ　ルイスにする

211
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
ホセ・カンセコ

212
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
もみあげ禁止だ

213
00:12:21,115 --> 00:12:21,658
何のこと？

214
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
ごまかすな

215
00:12:23,660 --> 00:12:27,413
ワンダーバットがあれば
大丈夫

216
00:12:33,544 --> 00:12:34,504
集まれ

217
00:12:34,879 --> 00:12:39,509
明日は一番大事な
シェルビービル戦だ

218
00:12:39,676 --> 00:12:43,346
７時半に消灯
コーヒー　紅茶は禁止

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
ミスは命取りだぞ

220
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
了解　監督

221
00:12:46,641 --> 00:12:51,854
先発メンバーの発表前に
外れた者に言っておく

222
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
私は失望したぞ

223
00:12:54,148 --> 00:12:57,193
お前たちには
ハートが欠けてる

224
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
やる気なし

225
00:12:58,653 --> 00:12:59,445
そうだ

226
00:13:04,659 --> 00:13:05,368
ひでえ

227
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
入ってますように

228
00:13:07,704 --> 00:13:09,038
俺の名前は？

229
00:13:09,163 --> 00:13:09,831
あったよ

230
00:13:09,914 --> 00:13:10,623
やった！

231
00:13:12,375 --> 00:13:14,043
悪いな　ストロベリー

232
00:13:14,210 --> 00:13:15,712
君　グリフィー？

233
00:13:15,837 --> 00:13:16,212
いや

234
00:13:16,379 --> 00:13:18,131
ごめん　間違えた

235
00:13:29,976 --> 00:13:32,562
これで負けるはずがない

236
00:13:33,062 --> 00:13:39,193
９人が別々に災難に遭い
明日　欠場すれば別だが－

237
00:13:39,569 --> 00:13:40,737
あり得ない

238
00:13:41,070 --> 00:13:45,533
３つの偶然はある
７つもなかなかない

239
00:13:45,908 --> 00:13:49,078
だが　９つ重なれば奇跡だ

240
00:13:50,079 --> 00:13:51,581
いい町だな

241
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
引退後　暮らそうか

242
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
何か問題でも？

243
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
黙ってろ

244
00:14:00,506 --> 00:14:01,758
免許証を

245
00:14:02,342 --> 00:14:03,259
ゆっくり

246
00:14:04,260 --> 00:14:07,597
“スティーブ・サックス”
ニューヨークだと

247
00:14:07,764 --> 00:14:11,434
確か　未解決の
殺人事件があるが－

248
00:14:11,768 --> 00:14:14,562
何も知らないんだろうな

249
00:14:16,522 --> 00:14:19,108
山ほど　ありますから

250
00:14:19,275 --> 00:14:22,445
まったく
口の減らない奴だな

251
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
腕を上げてみて

252
00:14:29,952 --> 00:14:33,456
腕は…　全然…
上がらない…　し…

253
00:14:33,623 --> 00:14:37,126
話も…　普通に…
でき…　ません

254
00:14:37,460 --> 00:14:41,130
重度の放射能汚染ですな
ソシアさん

255
00:14:41,297 --> 00:14:44,467
ソフト…　ボール…
でき…　ます？

256
00:14:44,634 --> 00:14:47,136
明日…　試合…　なん…　です

257
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
明日は息ができるかどうか

258
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
ああ…　そんな…

259
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
ケン・グリフィーさんを
お願いします

260
00:14:58,147 --> 00:15:00,483
強壮剤の飲み過ぎかと

261
00:15:01,734 --> 00:15:02,652
これは…

262
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
巨人症だ

263
00:15:06,489 --> 00:15:07,990
赤ちゃんが！

264
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
大丈夫　私が助けます

265
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
本当にありがとう

266
00:15:17,667 --> 00:15:18,334
猫が！

267
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
大丈夫　私が助けます

268
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
自動ピアノ！

269
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
大変だ

270
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
唯一　得意な事が
できないなんて

271
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
他にも　たくさんあるわ

272
00:15:39,355 --> 00:15:40,481
例えば？

273
00:15:41,023 --> 00:15:42,692
イチャイチャ

274
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
でも　人に見せられない

275
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
だから－

276
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
イギリス最高の首相は
パーマストン子爵だ

277
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
大ピットだよ

278
00:15:54,287 --> 00:15:56,372
パーマストン子爵！

279
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
大ピットだって！

280
00:15:58,458 --> 00:16:00,710
もう　こうしてやる！

281
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
よくやった
でも　大ピットだ

282
00:16:05,214 --> 00:16:08,050
パーマストン子爵！

283
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
ご苦労さん

284
00:16:10,052 --> 00:16:14,056
これで　我が市の
未解決事件はゼロ

285
00:16:14,223 --> 00:16:15,725
弁護士に電話を

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,727
映画の見過ぎだ

287
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
時間かかるかな
急ぐんだが

288
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
“ミステリー館”

289
00:16:23,566 --> 00:16:27,904
さあな
入ったら出られないかも

290
00:16:28,237 --> 00:16:29,739
じゃ　１枚

291
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
どこへ行く気だ？

292
00:16:40,917 --> 00:16:41,751
観戦よ

293
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
よしてくれ

294
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
ミジメな姿を見せたくない

295
00:16:45,922 --> 00:16:47,089
慣れてるよ

296
00:16:47,423 --> 00:16:49,342
“スプリングフィールド
VS　シェルビービル”

297
00:16:49,926 --> 00:16:52,428
最後の警告だ
もみあげをそれ

298
00:16:52,595 --> 00:16:55,765
何を“もみあげ”と
言ってるのか…

299
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
逆らわず　そるんだ

300
00:16:59,435 --> 00:17:02,271
スミサーズ
助っ人はどうした？

301
00:17:02,438 --> 00:17:04,941
ソシアは明日までの命

302
00:17:05,274 --> 00:17:07,777
サックスは６つの終身刑

303
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
スミスは地上から
消えました

304
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
カンセコは？

305
00:17:18,955 --> 00:17:20,414
乾燥機は右に

306
00:17:20,540 --> 00:17:21,290
はい

307
00:17:22,959 --> 00:17:23,918
クレメンスは？

308
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
投げられる状態では…

309
00:17:29,465 --> 00:17:30,967
催眠術師め！

310
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
あれを見ろ

311
00:17:33,135 --> 00:17:35,638
自分を鶏だと思っとる

312
00:17:35,805 --> 00:17:39,308
全米催眠術協会に
報告するからな

313
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
私は悪くない

314
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
私は悪くない

315
00:17:44,313 --> 00:17:47,316
確かに　お前は悪くないな

316
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
マッティングリー
まだ逆らう気だな

317
00:17:52,655 --> 00:17:55,283
帰れ！
お前は　もう要らん！

318
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
そう

319
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
ヤンキースよりマシだ

320
00:17:59,078 --> 00:18:00,830
出来損ないども

321
00:18:00,997 --> 00:18:03,499
憎み合ってきたが－

322
00:18:03,833 --> 00:18:07,003
もう　お前たちしか
残ってない

323
00:18:07,169 --> 00:18:11,340
だから　これまで
何度も聞いたセリフで－

324
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
気合を入れてやる

325
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
勝ってこい！

326
00:18:19,015 --> 00:18:22,143
待て　シンプソン
お前は控えだ

327
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
座ってろ

328
00:18:28,274 --> 00:18:32,612
引っ込め　ストロベリー
ホーマーを出せ！

329
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
引っ込め

330
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
引っ込め

331
00:18:37,116 --> 00:18:39,994
引っ込んじゃえ！

332
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
ちょっと失礼よ

333
00:18:41,871 --> 00:18:44,874
プロなら
こんなの慣れてるわ

334
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
気にしないって

335
00:18:51,547 --> 00:18:53,007
ピーナツだよ

336
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
ピーナツ　欲しい？

337
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
そら　ピーナツだよ

338
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
ここが腕の見せ所だな
さて　どうする…

339
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
脳をもめ

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,900
ホームランを打て

341
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
了解

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
私の指示だ

343
00:19:18,908 --> 00:19:19,992
お見事です

344
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
まあ…

345
00:19:27,833 --> 00:19:30,753
パパが掻いてる間は中止

346
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
どう？

347
00:19:34,757 --> 00:19:35,716
まだだよ

348
00:19:36,092 --> 00:19:39,095
さて　同点で９回裏

349
00:19:39,345 --> 00:19:42,932
ツーアウト満塁で
ストロベリー

350
00:19:43,349 --> 00:19:47,269
俺が出なくても
優勝しちまうんだな

351
00:19:48,604 --> 00:19:49,105
待て

352
00:19:49,271 --> 00:19:50,064
ストロベリー

353
00:19:50,773 --> 00:19:53,109
今日は　もう上がっていい

354
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
右打者を出すから

355
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
僕に代打を？

356
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
そうだ　君は左打者で
投手も左だ

357
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
確率から言って
右打者がいい

358
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
名監督なら　そうする

359
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
ホームラン打ったのに

360
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
自慢していいぞ

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
シンプソン　代打だ

362
00:20:12,628 --> 00:20:13,421
俺が？

363
00:20:14,296 --> 00:20:15,131
頑張れ

364
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
頼むぞ

365
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
サインの確認を

366
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
こう　帽子に触れたら…

367
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
偽のサインだ

368
00:20:24,974 --> 00:20:27,810
だが　手を払えば
本当のサイン

369
00:20:27,977 --> 00:20:28,436
了解

370
00:20:28,519 --> 00:20:29,311
バントは－

371
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
ベルトに３回触るからな

372
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
何の事だか
さっぱり分からない

373
00:20:36,652 --> 00:20:38,487
打てばいいんだろ？

374
00:20:38,654 --> 00:20:42,158
家でポテトチップスを
食いたい

375
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
ポテトチップス…

376
00:20:46,162 --> 00:20:46,829
いいか？

377
00:20:46,996 --> 00:20:47,997
イエス・サー！

378
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
ストロベリーに代わり
ホーマー・シンプソン

379
00:21:09,018 --> 00:21:10,352
まあ　大変

380
00:21:10,519 --> 00:21:14,023
１点　入るわ
パパのおかげで優勝！

381
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
じゃ　意識が戻ったら
喜ぶわね

382
00:21:18,694 --> 00:21:20,863
優勝だ　やったぞ！

383
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
日本語字幕　今泉　恒子