LOS SIMPSON
NO VOMITARÉ SI NO ESTOY ENFERMO
Clase, os prometí una sorpresa para hoy.
¡Vaya!
Lo sabía.
Y aquí está. Haremos un test.
- Haremos un test. - ¡Muy bien! ¡Un test!
Se llama Test Normalizado de Aptitud Profesional.
Algunos descubriréis vuestra vocación.
Otros, que la vida es dura.
A pesar de vuestros másteres, podéis acabar cuidando...
...de unos críos...
...mientras vuestro marido se fuga con vuestra asesora matrimonial.
Primera pregunta: "Si pudiera ser animal, sería:
A) Hormiga carpintera. B) Tiburón nodriza. C) Pájaro abogado".
"Pregunta 60: Prefiero el olor de:
A) Gasolina. B) Patatas fritas. C) Clientes de banco".
- Tiempo perdido. - Aquí nunca se pierde el tiempo.
Como quedan 15 minutos...
...dejad los lápices y mirad al frente de la sala.
Venimos a por los tests.
AEROPUERTO NO INTERNACIONAL DE IOWA
TESTS NORMALIZADOS CUIDADO
BIENVENIDO A PROCTORVILLE, IOWA
CENTRO NACIONAL DE TESTS
CONTROLAMOS SU DESTINO DESDE 1925
SUJETO DEL TEST
Vamos, Emma.
Esta es tu carrera seleccionada.
Arquitecto.
Vendedor de seguros.
¿Vaciador de salmones?
Militar forzudo.
Analista de sistemas.
- Analista de sistemas. - ¡Bien!
- ¿Ama de casa? - Es como una mamá.
¿Agente de policía? Bien, caramba.
Podría conseguirte un paseo en coche de policía.
No le necesito para meterme en un coche de policía.
Antes de ver estos resultados, creía que serías un vagabundo.
Vaya. ¡Un vagabundo!
Sheriff cutre. Échame de la ciudad.
Ha perdido mi voto.
Guay.
¡Ama de casa! Me muero.
Lisa, no es tan malo.
- ¿Qué serás tú? - Policía.
Está bien. Tu padre quería ser policía.
- Le dijeron que estaba gordo. - Eso fue en el ejército.
- La poli dijo que era tonto. - Yo seré una famosa músico de jazz.
No me apreciarán en mi país,...
...pero mi blues electrizará Francia.
Evitaré las drogas, pero tendré muchos romances.
Y puede que muera joven, no lo he decidido.
Si es lo que quieres, te ayudaremos.
Un momento. ¿Nadie va a seguir mis pasos?
¿Me puede decir si tengo lo que hace falta para ser músico?
A ver cómo suenas.
Ajá.
Sí.
- ¿Cree que tiene talento? - Claro.
¿Podría ser profesional?
- Dios, no. - ¡Practicaré todos los días!
Seré franco. Cuando digo franco, digo devastador.
Has heredado los dedos "rechonchos".
Suele venir del lado paterno.
¡Vaya dedos!
¡No hace falta tener los dedos largos para el blues!
¡El blues viene de aquí!
Dios, son rechonchos.
No robé ese cable de cobre. Creí que lo habían tirado.
Venimos por su hijo. Viene a dar una vuelta.
Bien. Quizá esto enderece al chico.
- ¿Puedo ver el palo? - Se llama porra, hijo.
- ¿Para qué es? - Para apalear.
Bien, ya era hora.
- ¿Os gusta ser polis? - Es genial.
Te pasas los semáforos en rojo. Aparcas donde quieres. Tías.
Al llegar a casa, sabes que has hecho algo importante.
- ¿Bart, ves ese coche? - Ajá.
Es del alcalde Quimby. Esta noche sondea al electorado.
¿Te gustaría una calle con tu nombre?
Solo salen de noche.
Querido diario: Esta será mi última nota.
Eras un diario de mis esperanzas y sueños, y ahora no tengo ninguno.
BADULAQUE
¿Necesitas buenas notas para ser poli?
- Eh, vayamos a disparar a los malos. - No funciona así.
La gente ve pelis como McBain y cree que todo son tiros.
Vamos.
Perseguimos a un coche rojo que va muy deprisa.
Matrícula: Erizo-Xuxa- Croa-Oleoso-Narval.
Oh, no. Polis.
Esta vez han usado cuerda de nylon. Siento en mi piel que es muy suave.
Casi sensual.
¡Oh, tío!
LECHE
Malditas cajas.
Está atrapado.
- ¿Y los refuerzos? - No sé.
Va contra las normas, pero ¿nos cubres?
Vaya.
¡Nos vemos en el infierno!
CONTINUARÁ...
Segundo acto: "La muerte lleva bastón".
¡Nos vemos en el infierno!
- Tío, ha estado cerca. - El callejón se estrechó.
Buen trabajo, chicos.
Parece que has comprado lotería para ir a la cárcel.
- Está inconsciente. - Todavía oye.
Señor, sé lo que quiero ser de mayor: poli.
Hasta entonces, hijo, te nombro agente de policía honorario.
- Eddie, dale tu placa. - Eh.
Buenos días.
¿Qué tiene de bueno una cocina?
Sé que no te gusta ser ama de casa, pero puedes ser creativa.
Mira, con beicon, huevos y tostadas he hecho caras para Bart y Homer.
- ¿Y qué? Ni lo notarán. - Te sorprenderías.
Ahora, relaja la mano.
Gracias, señora. Ha colaborado mucho.
Perro malo. Perro muy malo.
Antes de culpar al perro, mira estas fotos de vigilancia.
- ¡Oh, Bart! - No sé qué hace esta aquí.
- Lisa, ¿por qué no vas al ensayo? - Lo he dejado.
Cielo, ahora estás desanimada, pero te encanta el saxofón.
- Deberías seguir en la banda. - Si tanto te gusta, ve tú.
A mucha gente le gusta decirte lo que no puedes hacer.
Pero no saben de qué hablan.
¿Sabéis qué quiero ser de mayor?
¿La chica de la caja de avena?
- No, seré astronauta. - Las mujeres no pueden.
- ¿Por qué? - Distraerían a los astronautas.
También habrá mujeres astronautas.
Sí. Y viviremos todos en ciudades de la Luna.
Se equivocaban en todo, menos en lo de las ciudades de la Luna.
En eso me equivocaba yo.
Ya ves, cualquiera puede equivocarse.
Bruñido puma vigilante. Director de las montañas.
¿Me preguntas las vocales?
Janey, estoy a punto de tirar todo el alfabeto.
CHICAS ¡FUERA!
Lisa, ¿qué haces? Es el lavabo de las chicas malas.
- ¿Echamos huevos al coche de Skinner? - Vale.
- ¿Qué miras? - Nada.
Pensamos dónde echar huevos.
Si queréis fastidiar a Skinner,...
...os sugiero la única cosa en la que cree de verdad.
Vi cosas horribles en Vietnam...
...pero me pregunto qué mentalidad profanaría un puma.
¡Los malos se han apoderado de esta escuela!
- ¡Soltadme! - Podría utilizar medio día.
¡Os creéis más grandes con esas esposas!
Lleváoslo.
¡Te encontraré, aunque sea lo último que haga!
- ¿Qué ocurre? - Es simple.
Observé que Willie quemaba hojas...
...sin cumplir las leyes ambientales.
¿Bart del lado de la ley y el orden? ¿Está loco el mundo?
Eso es, tío. He probado la autoridad y me ha gustado.
Hay agitadores en la escuela y...
...Dios sabe que no puedo estar en todas partes.
- Siga. - Dejémonos de eufemismos.
¿Te gustaría vigilar el vestíbulo?
- ¿No es espiar a los chicos? - Sí.
Testigo X, ¿dirá lo que vio al tribunal?
VOZ ALTERADA PARA QUE SUENE COMO STEVE ALLEN
Me encantaría. El Sr. Montone metió al difunto Sr. Palachio en un barril.
¡Te mataré!
¡Ay, caramba!
- No sé. - Ahora llevarás una banda.
Soy su policía antidrogas.
Jimbo, ¿limpiándote la nariz? Buen chico.
¿Donna, quién te quiere?
En mi vestíbulo, no.
Ya basta, hermana. Vamos, que avance la cola.
¡Barriga rosa! ¡Barriga rosa!
Esta barriga no se pondrá más rosa.
Vale.
¡Rajita!
Gracias, Bart.
Las notas de Bart han mejorado, pero las de Lisa han empeorado.
Siempre tenemos un hijo bueno y otro malo.
- ¿No pueden ser buenos los dos? - Tenemos tres hijos.
Marge, el perro no cuenta como hijo.
- No, Maggie. - Ah, sí.
Coged algo de cola y extendedla sobre el papel.
- Ralph, ¿te comes la cola? - No, Srta. Hoover.
Bien. Esparcid la purpurina sobre la cola.
- Lisa, no esparces la purpurina. - Que te den.
Nunca había visto caer así a un buen estudiante.
- Lisa, ¿contra qué te rebelas? - ¿Quieres una lista?
Y dice: "Lisa dijo a Hoover que te den". Y yo: "¡Qué va!"
Eh, Lisa, colega. Estoy muy impresionada.
Cuando estaba en 2º, siempre era: "Hola, estoy muy bien". ¿Fumas?
Laramie Jr. CIGARRILLOS
- Me lo fumaré en clase. - ¡Hala!
Haces un gran trabajo.
Antes, había pasillos por los que nunca pasaba.
- Ahora voy seguro. - Cada día es una nueva lucha.
El cole es un estado policial. Los alumnos ni estornudan.
Gracias a ti. Ven conmigo.
PROPIEDAD CONFISCADA
¡Madre de Dios! ¡La leyenda era verdad!
Lo que confiscan los profesores acaba aquí.
Tops lascivos, colecciones de Mad, Cracked,...
...un número ocasional de Crazy y este trasero de plástico.
Ahora, para mostrarte mi gratitud, quiero que cojas una cosa.
¡Muy bien!
- Ten cuidado con esa ballesta. - Lo tendré.
Lunes
LUCHA DE COMIDA FRUSTRADA BARRITAS DE PESCADO CONFISCADAS
Un justificante firmado por la madre...
...y los deberes de Nelson.
- Observe los rizos de las D. - ¡Falsificación!
Así que no tenía la lepra.
Martes
- Creía que no volvería a enseñar. - Todo ha cambiado.
Nadie se reirá de su nombre, Sr. Benito Camelas.
Miércoles
Eh, Lewis, mira esto.
- Bart, haz algo. - Vámonos, Milhouse.
Tenemos orden, pero ¿a qué precio?
Corrijamos nuestros deberes.
Lisa, ¿qué figura del S. XIX se apodaba "Viejo Nogal"?
No sé. ¿Usted?
Si hubieras hecho los deberes, sabrías que la respuesta es...
...la Batalla de Nueva Orleáns. Digo, Andrew Jackson.
Bien, se gana sus 18 000 al año.
Esa Hoover se cree muy lista.
No sería tan lista sin su edición del libro para profesores.
EDICIÓN PARA PROFESORES RESPUESTAS
Damas y caballeros, ha sucedido lo impensable.
Algún retorcido ha robado todas las ediciones para profesores.
- ¿Qué haremos? - ¡Cerremos por la nieve!
- ¿Alguien sabe multiplicar? - Por favor, no teman.
Pueden oler el miedo.
Esto es muy irregular,...
...pero Martin dará esta clase.
- No sabría por dónde empezar. - Hazlo, cerebrillo.
¿Os he hablado alguna vez de los 60?
Tengo que salir de aquí.
Océano azul tranquilo. Océano azul tranquilo...
- Me voy otra vez. - Sr. Camelas, piénselo.
Bart, la policía no ha tenido suerte.
Los perros tienen el rastro.
ANTIGUA BIBLIOTECA
- Enviad los tanques. - Allá vamos.
Habrá que pedir más libros.
Apuesto un filete a que los libros siguen aquí.
Registre las taquillas.
El Tribunal Supremo no lo permite.
¿Qué ha hecho el Tribunal Supremo por nosotros?
Vamos.
- ¡Lisa! - Así es. Fui yo.
Lisa, ¿por qué lo hiciste?
En tus días prefascistas conociste el vértigo de la rebelión.
Pero tenía mis límites. Te pueden expulsar.
Lo sé. Lo sé.
¡Los libros!
¡Respuestas! ¡Respuestas!
Simpson, has ahorrado 120 dólares a esta escuela.
¿Quién está detrás de este crimen?
Yo.
Qué ciego estaba.
Todo apuntaba a un vigilante bribón.
Perdón si traicioné su confianza, director Capullo.
En vista de tus servicios, seré indulgente.
Cuatro cientos días de castigo.
- Puedo hacerlo cabeza abajo. - Bien. 500 días.
- ¡Qué osado! - ¡600 días!
- Debería cerrar mi bocaza. - Vamos, Simpson.
- Bart, ¿por qué asumes la culpa? - No quería destrozarte la vida.
Tienes talento para llegar lejos.
Y cuando llegues, estaré ahí para pedirte dinero.
Oh, Bart.
NO DESCUBRIRÉ LA IGNORANCIA DEL PROFESORADO
¡Suena bien, Lisa!
Traducción: JORDI SASPLUGAS