LOS SIMPSON
NO VOMITARÉ SALVO QUE ME SIENTA MAL
Ahora bien, les prometí una sorpresa para hoy.
Lo sabía.
Y aquí está. Tendremos una evaluación.
-Tendremos una prueba. -¡Bien! ¡Una prueba!
Se llama Prueba Uniforme de Aptitud Juvenil, o "PUAJ".
Algunos podrían descubrir una vocación que nunca imaginaron.
Otros pensarán que la vida no es justa.
A pesar de una maestría en Bryn Mawr, quizá terminen como la niñera...
...de un puñado de alumnos de cuarto...
...mientras su marido corre desnudo en la playa con su consejera matrimonial.
Primera pregunta: "Si pudiera ser un animal, sería:
A, una hormiga carpintera, B, un tiburón enfermero o C, pájaro abogado".
"Pregunta 60: Prefiero el aroma de:
A, gasolina, B, papas fritas, o C, un cliente bancario".
-Fue una pérdida de tiempo. -La escuela jamás lo es.
Como tenemos 15 minutos hasta el recreo...
...por favor, dejen sus lápices y miren hacia el frente.
Venimos por las pruebas.
AEROPUERTO NO INTERNACIONAL DE IOWA
PRUEBAS ESTANDARIZADAS MANEJAR CON CUIDADO
BIENVENIDOS A PROCTORVILLE IOWA
CENTRO NACIONAL DE PRUEBAS
CONTROLANDO SU DESTINO DESDE 1925
PRUEBA DE:
Vamos, Emma.
Aquí está tu carrera científicamente seleccionada.
Arquitecta.
Vendedor de seguros.
¿Limpiador de salmón?
Un militar fuerte.
Analista de sistemas. Analista de sistemas.
-Analista de sistemas. -¡Bien!
-¿Ama de casa? -Es como una mamá.
¿Oficial de policía? ¡Caramba!
Me puedo encargar de que des una vuelta en un patrullero.
No necesito que Ud. me consiga una patrulla.
Verás, antes de ver estos resultados, te tenía por errante.
Caray. ¡Un errante!
Comisario de mala muerte. Echarme a mí del pueblo.
Ha perdido mi voto.
Genial.
¡Un ama de casa! Más vale estar muerta.
Lisa, no es tan malo.
-¿Qué serás tú? -Policía.
Qué bonito. Tu padre quería ser policía.
-Dijeron que era muy fornido. -El ejército dijo que era muy fornido.
-La policía dijo que era muy tonto. -Seré una famosa intérprete de jazz.
No seré reconocida en mi propio país...
...pero mis blues electrizarán a los franceses.
Evitaré la droga, pero pienso tener muchos romances.
Y puede que muera joven o no. Aún no lo he decidido.
Si es lo que quieres, ayudaremos en todo lo que podamos.
Esperen un momento. ¿Es que ninguno seguirá mis pasos?
¿Puede decirme si tengo lo necesario para ser música?
Por supuesto. Muéstrame tus manos.
Sí.
-¿Así que piensa que tiene talento? -Claro.
¿Piensa que podría ser profesional?
-Cielos, no. -¡Pero practicaré a diario!
Seré franco. Y cuando digo franco, quiero decir devastador.
Has heredado en tus dedos algo conocido como "regorditis".
Generalmente viene de la familia paterna.
¡Estúpidos dedos!
¡Se equivoca! ¡No se necesitan dedos largos para tocar el blues!
¡El blues viene de aquí dentro!
Dios mío, sí son regordetes.
Yo no robé ese alambre de cobre. Pensé que lo estaban tirando.
Vinimos por su hijo. Dará una vuelta con nosotros.
Bien por ustedes. Quizás esto corrija al muchacho.
-¡Caray! ¿Puedo ver su garrote? -Se llama porra, hijo.
-¿Para qué es? -Para dar garrotazos.
Bueno, ya era hora.
-Entonces, ¿les gusta ser policías? -Es grandioso.
Violas los semáforos. Te estacionas donde quieras. Muchachas...
Al llegar a casa, sabes que has cambiado algo.
Oye, Bart, ¿ves aquel cochecito?
Es el auto del alcalde Quimby. Esta noche está sondeando al electorado.
¿Qué te parecería tener una calle con tu nombre?
Te lo digo, sólo salen de noche.
Querido diario: ésta será la última anotación.
Pues fuiste mi diario de esperanzas y sueños, y ahora ya no tengo ninguno.
¿Necesitas sacar sólo notas excelentes para ser policía?
-Vayamos a matar a algunos malos. -No funciona exactamente así.
La gente ve filmes como McBain y creen que todo es disparos.
En marcha.
Estamos persiguiendo un auto rojo por exceso de velocidad.
Licencia: Eco-Xilofón Romeo-Eco-Oscar.
Ay, no. La policía.
Esta vez usaron cuerda de nailon. Se siente muy suave sobre la piel.
Casi sensual.
¡Qué bien!
LECHE
Malditas cajas.
Está atrapado.
-¿Dónde está nuestro refuerzo? -No sé.
Aunque vaya contra las normas, ¿nos cubrirías?
¡Nos vemos en el infierno, mocoso!
CONTINUARÁ...
Segundo Acto: "La muerte conduce con palanca de cambios".
¡Nos vemos en el infierno, mocoso!
-Amigo, eso estuvo cerca. -Menos mal que la calle se angostaba.
Buen trabajo, muchachos.
Parece que acabas de comprarte un billete de lotería para la cárcel.
-Está inconsciente. -Aún puede oír.
Señor, sé qué quiero ser cuando crezca: policía.
Bueno, hasta entonces, hijo, te nombraré oficial honorario de policía.
-Eddie, dale tu placa. -Oiga.
Buen día, cariño.
¿Qué tiene de bueno vivir detrás de una cocina?
Sé que no te agrada ser ama de casa, pero puede permitirte ser creativa.
Mira: transformé tocino, huevos y pan en un rostro feliz para Bart y Homero.
-¿Para qué? Si nunca lo notarán. -Te sorprenderías.
Ahora, sólo afloje su mano.
Gracias, señora. Ha sido una valiosa ayuda.
Eres un perro malo. Muy malo.
Antes de culpar al perro, mira estas fotos de la vigilancia.
-¡Ay, Bart! -No sé cómo se metió allí.
-Lisa, ¿por qué no estás ensayando? -Dejé la banda.
Cariño, ahora estás desalentada, pero sabes que amas el saxofón.
-Creo que debes seguir con la banda. -Si crees que es tan genial, ve tú.
A mucha gente le agrada decirte aquello que no puedes hacer.
Pero no saben de qué están hablando.
-¿Sabes qué quiero ser yo? -¿La chica de la caja de avena?
-No, seré astronauta. -Una mujer no puede ser astronauta.
-¿Por qué no? -Distraería a los astronautas varones.
Sí que habrá mujeres astronautas.
Es cierto. Y todos viviremos en ciudades en la luna.
Ya ves, mis hermanas se equivocaban, salvo por lo de vivir en la luna.
En eso yo estaba errada.
Así que puedes ver cómo cualquiera puede equivocarse.
Puma lustroso y vigilante. Director de las montañas.
¿Quieres preguntarme las vocales?
Estoy lista para tirar el apestoso alfabeto.
NIÑAS ¡FUERA DE AQUÍ!
Lisa, ¿qué estás haciendo? Es el baño de las niñas malas.
-¿Quieres ensuciar el auto de Skinner? -De acuerdo.
-¿Qué estás mirando? -Nada.
Estamos pensando adónde arrojar huevos.
Si de veras quieren fastidiar a Skinner...
...sugiero que ataquen aquella única cosa en la que verdaderamente cree.
Vi cosas horribles en Vietnam...
...pero sorprende que haya una mente capaz de profanar a un puma indefenso.
Jamás pensé que lo diría pero, ¡los malos dominan esta escuela!
-¡Quíteme las manos de encima! -Realmente necesito tomarme medio día.
¡Pensar que son hombres grandes con sus esposas y pistolas de electrodos!
Llévenselo de aquí.
Te atraparé, Bart, ¡así sea lo último que haga!
-¿Qué es todo esto? -Es bastante simple.
Vi al jardinero Willie quemando hojas...
...sin respetar nuestras leyes de aire puro.
¿Bart del lado de la ley y el orden? ¿El mundo ha enloquecido?
Correcto, amigo. Probé el sabor de la autoridad y me agradó.
Bart, hay muchos alborotadores en esta escuela...
...y Dios sabe que no puedo estar en todas partes a la vez.
-Continúe. -Terminemos con los eufemismos.
¿Te gustaría ser encargado de pasillo?
-¿Habla de delatar a los niños? -Se trata de eso.
Testigo X, ¿le dirá al tribunal lo que vio?
VOZ ALTERADA PARA QUE PAREZCA LA DE STEVE ALLEN
Con gusto. Vi a Montone encerrar a Palachio en un tambor de combustible.
¡Yo te mato!
-No sé. -Ahora bien, debes llevar una banda.
Cuenta con un agente antidrogas.
Jimbo, ¿con que limpiándote la nariz? Así se hace.
Oye, Donna, ¿quién te quiere, nena?
No en mi pasillo, amiguito.
Ya tomaste suficiente, hermana. Vamos, avancen.
¡Panza roja! ¡Panza roja!
Muchachos, esa barriga no enrojecerá más.
De acuerdo.
¡Arriba los calzoncillos!
Gracias, Bart.
Las notas de Bart subieron un poco, pero las de Lisa bajaron mucho.
Siempre tenemos un hijo bueno y otro pésimo.
-¿Por qué ambos no pueden ser buenos? -Tenemos tres hijos, Homero.
Marge, el perro no cuenta como hijo.
-No, Maggie. -Ah, sí.
Ahora, tomen goma y extiéndanla sobre el papel.
-Ralph, ¿estás comiendo tu pegamento? -No, Sra. Hoover.
Bien. Esparzan brillitos sobre el pegamento.
-Lisa, no estás esparciendo brillitos. -Esfúmate.
Nunca vi a un buen estudiante desmoronarse así.
-Lisa, ¿contra qué te estás rebelando? -¿Qué te picó?
Y me dice: "Lisa le dijo a Hoover que se esfumara". "¡Imposible!" respondo.
Oye, Lisa, amiga. Estoy, digamos, muy impresionada.
Cuando yo estaba en segundo, todo era: "Hola, soy muy buena". ¿Quieres fumar?
CIGARRILLOS Laramie Jr.
-Lo fumaré en clase. -¡Caray!
Estás haciendo un trabajo súper.
Antes había pasillos por donde uno jamás caminaría.
-Ahora me siento seguro en todo lugar. -Cada día significa una nueva lucha.
La escuela es un estado policiaco. Los alumnos temen estornudar.
Y te lo debo agradecer a ti. Sígueme.
BIENES INCAUTADOS
¡Entonces los cuentos eran ciertos!
Cuando un maestro incauta algo, termina aquí.
Prendas obscenas, colecciones de Mad, Cracked...
...la edición ocasional de Crazy y este trasero de plástico.
Ahora, como agradecimiento, quiero que tomes una de estas cosas.
¡Muy bien!
-Pues ten cuidado con esa ballesta. -Lo tendré.
Lunes
SE FRUSTRA GUERRA DE COMIDA BASTONES DE PESCADO CONFISCADOS
Esto es un permiso firmado por la madre de Nelson...
...y ésta es la tarea de Nelson.
-Observe que la letra "D" es idéntica. -¡Una falsificación!
Entonces no tuvo lepra.
Martes
-Pensé que nunca volvería a enseñar. -Las cosas cambiaron.
Nadie se burlará de su nombre, Sr. Vergara.
Miércoles
Oye, Lewis, mira esto.
-Bart, haz algo. -Vamos, Milhouse.
Sí que hay orden pero, ¿a qué precio?
Ahora, corrijamos nuestras tareas.
Lisa, ¿qué figura del siglo XIX era apodada "El viejo nogal"?
No lo sé. ¿Usted?
Lisa, si te molestaras en hacer tu tarea sabrías que la respuesta es...
...la Batalla de Nueva Orleans. Quiero decir, Andrew Jackson.
Bueno, usted se está ganando sus $18 000 anuales.
La estúpida de Hoover cree que es muy astuta.
No sería tan astuta sin su manual para maestros.
MANUAL DE MAESTROS RESPUESTAS
Damas y caballeros, ha ocurrido lo impensable.
Un individuo perverso y enfermo se robó todos los manuales para maestros.
-¿Qué haremos? -¡Cierre por intensas nevadas!
-¿Alguien sabe multiplicar? -Por favor, que no cunda el pánico.
Ellos saben olfatear el miedo.
Sé que esto es altamente irregular...
...pero Martin dará esta clase.
-Pero no sabría por dónde comenzar. -Hazlo, genio.
Niños, ¿alguna vez les conté sobre los años 60?
Tengo que salir de aquí.
Un mar azul calmo, un mar azul calmo, un mar azul calmo, un mar azul calmo.
-Renuncio de nuevo. -Sr. Vergara, reconsidérelo.
Bart, la policía no ha tenido suerte.
Los perros detectaron el aroma de libros.
ANTIGUA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
-Manden el ariete. -Aquí vamos.
Tendremos que volver a ordenar todo.
Le apuesto una cena a que esos libros aún están aquí.
Debemos revisar cada armario.
No sé si la Corte Suprema permite hacerlo.
La Corte Suprema. ¿Qué ha hecho por nosotros?
En marcha.
-¡Lisa! -Correcto. Fui yo.
Lis, ¿por qué lo hiciste?
En tus días prefacistas sentiste la emoción de la rebelión inútil.
Pero tenía mis límites. Te expulsarán por esto.
Lo sé. Lo sé.
¡Los libros!
¡Respuestas! ¡Respuestas!
Simpson, acaba de ahorrarle $120 a esta escuela.
¿Quién está detrás de este delito monstruoso?
Yo.
Qué ciego que fui.
Todo apuntaba a un pícaro encargado de pasillo.
Perdón si traicioné su confianza, Sr. Ingenuo.
A la luz de los servicios brindados, decidí ser indulgente.
400 días de castigo.
-Eso no será nada para mí. -Está bien. 500 días.
-¡Qué grande! -¡600 días!
-Quizás cierre mi bocaza. -Vamos, Simpson.
-Bart, ¿por qué te echaste la culpa? -No quería que arruinaras tu vida.
Tú tienes el cerebro y el talento para llegar lejos.
Y cuando llegues, estaré allí para pedirte dinero.
Ay, Bart.
NO REVELARÉ LA IGNORANCIA DEL CUERPO DOCENTE
¡Suena bien, Lis!
Traducción: Ursula Mandl