LES SIMPSON
JE NE VOMIRAI PAS A MOINS D’ÊTRE MALADE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Alors les enfants, je vous ai promis une surprise aujourd'hui.
Wow!
Je le savais.
Et la voici. Nous allons passer un examen.
Nous allons passer un examen.
Génial ! Un examen !
Il s'appelle l'Examen de Normalisation d'Aptitude Professionnelle
ou "ENAP."
Certains peuvent découvrir une belle vocation que vous n'auriez jamais imaginée
et 'autres peuvent découvrir que la vie est injuste.
Malgré vos diplômes de Bryn Mawr
vous pourriez vous retrouver baby-sitter d'un groupe de 4e année aux yeux morts
pendant que votre mari court nu sur une plage avec votre conseillère conjugale !
Première question...
"Si je pouvais être un animal, je serais :
"a) une fourmi charpentière
"b) un requin nourrice ou, c) un oiseau avocat."
Question 60...
"Je préfère l'odeur de :
"a) l'essence
"b) des frites
ou c) des clients de la banque."
Eh bien, c'était une perte de temps.
Janie, l'école n'est jamais une perte de temps.
Vu qu'il nous reste 15 minutes jusqu'à la pause
veuillez poser vos crayons et regarder le devant de la salle.
Nous sommes là pour les examens.
AÉROPORT NON INTERNATIONAL DE L'IOWA
EXAMENS STANDARDISÉS MANIPULER AVEC SOIN
BIENVENUE À PROCTORVILLE IOWA SIÈGE DU CENTRE NATIONAL DES EXAMENS
CENTRE NATIONAL DES EXAMENS NOUS CONTRÔLONS VOTRE DESTIN DEPUIS 1925
SUJET DE L'EXAMEN WESLEY SMITH
SUJET DE L'EXAMEN DEBBIE ARGENT
SUJET DE L'EXAMEN LISA SIMPSON
SUJET DE L'EXAMEN BART SIMPSON
Allez, Emma.
Voici votre carrière sélectionnée scientifiquement.
Architecte !
Commercial d'assurances.
Gouttière de saumon ?
Homme fort militaire !
Analyste de systèmes, analyste de systèmes analyste de systèmes.
- Analyste de systèmes. - Génial !
Ménagère ?
Tout comme une maman.
Agent de police ? Eh bien, je suis secoué.
Si tu souhaites en savoir plus, je pourrais organiser pour toi
une balade dans une voiture de police pour une nuit.
Hey ! Je n'ai pas besoin de vous pour être à l'arrière d'une voiture de police.
Je pense vraiment que tu devrais y réfléchir.
Avant de voir les résultats, je te voyais en vagabond.
- Wow. Un vagabond. - Satané shérif.
Me chasser hors de la ville.
Il vient de perdre mon vote.
Cool.
Une ménagère !
- Je pourrais aussi bien être morte. - Lisa, ce n'est pas si grave.
- Que vas-tu être, mon garçon ? - Policier.
Oh, c'est bien, Bart.
Tu sais, ton père voulait être policier pendant un petit moment
mais ils ont dit qu'il était trop gros.
Non, l'armée a dit que j'étais trop gros. La police a dit que j'étais trop bête.
Eh bien, je vais être une célèbre musicienne de jazz.
J'ai déjà tout planifié :
Je ne serai pas appréciée dans mon propre pays
mais mon style blues audacieux électrisera les Français.
J'éviterai les horreurs de la toxicomanie
mais je prévois d'avoir plusieurs aventures torrides
et je peux ou ne peux pas mourir jeune. Je n'ai pas encore décidé
Chérie, si c'est ce que tu veux, nous ferons tout notre possible pour t'aider.
Attendez un instant. Personne ne va suivre mes traces ?
Pouvez-vous me dire si j'ai ce qu'il faut pour être une musicienne de blues ?
Bien sûr. Montre moi ce que tu as.
Ouais.
- Cool. - Alors, pensez-vous qu'elle a du talent ?
Bien sûr.
Pensez-vous qu'elle pourrait devenir un jour professionnelle ?
Oh, Seigneur, non.
Mais je m'exerce tous les jours.
Eh bien, je vais être franc avec toi Lisa et par là, je veux dire dévastateur.
Tu as hérité d'une condition de doigts trapus.
Cela vient généralement du côté du père.
Stupides doigts.
Vous vous trompez ! Vous vous trompez !
Vous n'avez pas besoin de longs doigts pour jouer du blues.
Le blues vient d'ici.
Mon Dieu, ils sont trapus.
Écoutez, je n'ai pas volé cette bobine de cuivre.
Je pensais juste qu'ils la jetaient. Tenez. Prenez la.
Non, nous sommes là pour votre fils.
Il vient faire un tour avec nous.
Bien pour vous. Peut-être que ça va redresser le garçon.
Wow ! Puis-je voir votre club ?
Ça s'appelle un bâton, fiston.
- A quoi ça sert ? - On frappe les gens avec elle.
Eh Bien ! Ce n'est pas trop tôt.
- Alors vous aimez être des flics ? - Oh, c'est génial.
Vous brûlez les feux rouges, vous vous garez où bon vous semble
poulets chaud-et-froid.
Et quand vous rentrez chez vous le soir
vous savez que vous avez fait une différence.
Hey Bart, tu vois la voiture là-bas ?
C'est la voiture du maire Quimby.
Ce soir, son honneur est... ...entrain de convaincre l'électorat.
Voudrais-tu qu'une rue porte ton nom ?
Je t'assure. Ils ne sortent que la nuit.
Cher journal ce sera ma dernière entrée
car tu étais le journal de mes espoirs et de mes rêves
et maintenant, je n'en ai plus.
Ne devez-vous avoir que des A pour devenir flic ?
Hey les gars, allons tirer sur les méchants.
Ça ne marche pas comme ça, fiston.
Les gens voient des films comme McBain, et ils pensent que c'est tout
bang-bang, fusillade entre flics et voleurs.
C'est parti.
Un-océan-tango.
Nous sommes à la recherche d'un individu pressé
conduisant une voiture... rouge immatriculée
Épinard-Xerxes- Cris de bébé-Orifice-Narval.
Oh non. Les flics.
Il a utilisé une corde en nylon cette fois.
C'est tellement doux contre ma peau...
C'est presque sensuel.
Bébé.
LAIT
Satanées boites.
Il est piégé.
- Où sont nos renforts ? - Je ne sais pas.
Fiston, c'est contre toutes les lois en vigueur mais peux-tu nous couvrir ?
Wow !
Hein ?
On se voit en enfer, nulos !
À SUIVRE...
ACTE II LA MORT CONDUIT UNE MANUELLE
On se voit en enfer, nulos !
Mince, il était moins une...
Heureusement que cette allée devient si étroite au milieu.
C'est du beau travail, les gars.
On dirait que tu viens de t'acheter un billet de loterie, pour la prison.
Il est inconscient, Monsieur.
Oh, il peut quand même m'entendre.
Monsieur, je sais ce que je veux être quand je serai grand, un flic.
D'ici-là, fiston, je vais faire de toi un officier de police honoraire.
Eddie, donne-lui ton badge.
Bonjour chérie.
Qu'y a t-il de bon à être coincé à la maison derrière un réchaud ?
Lisa, je sais que ça ne t’intéresse pas d’être ménagère.
Mais ça peut vraiment te permettre d’être créative.
Tu vois ? Ce matin, j'ai transformé du bacon, des oeufs et du pain grillé
en un joli visage souriant pour Bart et Homer.
À quoi bon ? Ils ne le remarqueront jamais.
Oh, eh bien, tu pourrais être surprise.
Maintenant, détendez votre main.
Merci m'dame. Vous avez été très coopérative.
Vilain chien !
Très vilain chien !
Maman, avant de blâmer le chien
Je pense que tu devrais regarder ces photos de surveillance.
Oh, Bart !
Je ne sais pas comment ça a atterri ici.
Lisa, pourquoi n'es-tu pas à tes répétitions ?
J'ai arrêté.
Chérie, en ce moment tu es découragée
mais au fond, tu sais que tu aimes le saxophone.
Je pense que tu devrais rester dans le groupe.
Si tu penses que c'est si génial, pourquoi ne rejoins-tu pas le groupe ?
Lisa, il y a plein de personnes dans le monde
qui aiment te dire ce que tu ne peux pas faire
mais ils ne savent pas toujours de quoi ils parlent.
AVOINE
Vous savez ce que je veux être quand je serai grande ?
La fille dans la boîte d'avoine ?
Non, je vais être une astronaute.
Les femmes ne peuvent pas être des astronautes.
- Pourquoi pas ? - Elles distrairaient les hommes
et les empêcheraient de se concentrer sur la route.
Elles seront aussi des femmes astronautes.
C'est vrai
et nous vivrons toutes dans des villes sur la lune.
Alors, tu vois, mes soeurs avaient tort
sauf sur les villes sur la lune. J'avais tort à ce sujet, alors...
Eh bien, tu vois comment tout le monde peut se tromper.
Puma élégant et vigilant
Principal des montagnes.
Salut Lise.
Veux-tu me questionner sur les voyelles ?
Janey, je suis sur le point de lâcher tout ce foutu alphabet.
Hein ?
FILLES DÉFENSE D'ENTRER
Lisa, que fais tu ?
Ce sont les toilettes des méchantes filles.
Tu veux lancer des oeufs sur la voiture de Skinner ?
D'accord.
Qu'est ce que tu regardes ?
- Rien. - Casse-toi.
Parce qu'on planifie de lancer des oeufs.
D'accord, mais si vous voulez vraiment énerver Skinner
Je vous suggère de vous en prendre à la chose en laquelle il croit vraiment.
J'ai vu des choses affreuses au Vietnam
mais je me demande qui serait assez dérangé
pour profaner un puma sans défense.
Je n'avais jamais pensé dire ça, mais les crapules dirigent cette école.
Lâchez-moi !
Seigneur, j'ai vraiment besoin d'une journée de repos.
Vous vous croyez forts avec vos menottes et vos foutus tasers !
Sortez-le d'ici.
Je t'aurai, Bart Simpson, même si c'est la dernière chose que je fais !
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, c'est assez simple.
J'ai observé notre ami, Willie le jardinier,
brûler des feuilles avec un grand mépris de nos lois sur la qualité de l'air.
Bart Simpson du côté de l'ordre et de la justice ?
- Le monde tourne t-il à l'envers ? - C'est vrai, mec.
J'ai goûté pour la première fois à l'autorité
et j'ai adoré.
Bart, il y a beaucoup de fauteurs de troubles dans cette école,
et Dieu sait que je ne peux pas être partout à la fois.
Poursuivez.
Écoute, fini les euphémismes, hein ? Jouons carte sur table.
Ça te dirait de devenir surveillant de couloir ?
Est-ce que ça ne voudrait pas dire moucharder les autres enfants ?
C'est à peu près ça, oui.
Témoin X, pourriez-vous dire au tribunal ce que vous avez vu ?
J'en serais plus qu'heureux.
VOIX DU TÉMOIN MODIFIÉE POUR RESSEMBLER A CELLE DE STEVE ALLEN
J'ai vu M. Montone ici présent enfermer M. Palaccio dans un baril de pétrole
puis le faire rouler par dessus la jetée.
Je vais te tuer !
Ay, caramba !
Je ne sais pas.
Oh... tu devras porter une écharpe.
Vous venez de vous faire un indic.
Hey Jimbo, garde ton nez propre, mec ? C'est ça mec.
Hey, Donna, qui t'aime, bébé ?
Pas dans mon couloir, bub.
Je pense que tu en as assez, soeurette. Allez, on avance.
Ventre rose ! Ventre rose !
Ventre rose !
Très bien, cassez-vous, les gars.
- Ce ventre ne deviendra pas plus rose. - D'accord.
Tire-slip !
Merci Bart.
Les notes de Bart sont légèrement en hausse ce trimestre
mais celles de Lisa sont en baisse.
Oh, nous avons toujours un bon enfant et un enfant qui craint.
Pourquoi nos deux enfants ne peuvent-ils pas être bons ?
Nous avons trois enfants, Homer.
Marge, le chien ne compte pas comme un enfant.
Non Maggie.
Oh oui.
Maintenant, prenez de la pâte et étalez-la sur le papier de construction.
Ralph, manges-tu ta pâte ?
Non, Mlle Hoover.
Bien. Maintenant, saupoudrez vos paillettes sur votre pâte.
Lisa, tu ne saupoudres pas tes paillettes.
Allez-vous faire.
Je n'ai jamais vu un bon élève prendre un tel virage.
Lisa, contre quoi te rebelles-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
...et là "Lisa a dit à Hoover d'aller se faire."
et j'étais, comme, "c'est pas possible..."
et elle était comme "j'en ai peur ..." et j'étais "woah !" et elle comme...
Hey, Lisa.
Je suis tellement impressionnée.
Quand j'étais en deuxième année, j'étais genre "Salut, je suis si gentille."
Tu veux une cigarette ?
Euh... je vais la fumer en classe.
Bart, tu fais un excellent travail.
Tu sais avant, il y avait des couloirs dans cette école
ou personne ne voulais aller.
Maintenant je me sens partout en sécurité.
Chaque jour est un nouveau combat, Monsieur.
Bart, l'école est un état policier.
Les élèves ont peur d'éternuer.
Je dois t'en remercier.
Viens avec moi.
SALLE DES OBJETS CONFISQUÉS
Les légendes disaient vraies !
Oui, Bart, quand un enseignant confisque un objet, il se retrouve ici.
Maillots de bains indécents
collections complètes de Mad, Cracked
et le numéro occasionnel de Crazy
et ce faux postérieur en plastique.
Pour te montrer ma gratitude, tu peux choisir un article de ton choix.
Génial !
Sois prudent avec cette arbalète.
Je le serai.
LUNDI
GUERRE DE NOURRITURE DEJOUEE BATONNETS DE POISSONS SAISIS
Seymour. Ceci est une fiche d'absence
signée par la mère de Nelson
et voici le devoir d'Anglais de Nelson.
Remarquez les boucles allongées identiques sur les D.
Falsification ! Il n'avait donc pas la lèpre.
MARDI
C'est un grand jour pour moi. Je pensais ne plus jamais pouvoir enseigner.
Les choses ont changé.
Il n'y aura plus de moquerie sur votre nom M. Glacebite.
MERCREDI
Hey, Louis, regarde ça.
Bart, fais quelque chose !
Allons-y, Milhouse.
Oui, nous avons l'ordre... Mais à quel prix ?
Maintenant corrigeons nos devoirs.
Lisa, quelle figure du 19ème siècle était surnommée Le Vieux Noyer ?
Je ne sais pas. Vous ?
Lisa, si tu avais pris la peine de faire le devoir
Tu saurais que la réponse est...
La bataille de la Nouvelle-Orléans...
Je veux dire... Andrew Jackson.
Eh bien, vous gagnerez vos 18 000 $ par an.
Stupide Hoover.
Elle se croit si intelligente.
Elle ne serait pas si intelligente sans son manuel de l'enseignant.
MANUEL DE L'ENSEIGNANT
MANUEL DE L’ENSEIGNANT D'HISTOIRE AVEC CLÉ DE RÉPONSE
MANUEL DE L'ENSEIGNANT
Mesdames et messieurs, l'impensable est arrivé.
Un individu malade et tordu a volé tous les manuels des enseignant de cette école.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Déclarez un jour de neige !
Quelqu'un connaît-il la table de multiplication ?
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Ils peuvent sentir la peur.
Les enfants, je sais que ce n'est pas commun, mais pour le reste de la journée
Martin enseignera cette classe.
Moi ? Mais je ne saurais pas par où commencer.
Fais-le simplement, intello !
Est-ce que je vous ai déjà parlé des années 60 les enfants ?
Je dois sortir d'ici.
Océan bleu et calme, océan bleu et calme.
Je quitte la profession à nouveau.
Oh, M. Glacebite, repensez-y, je vous en prie.
Bart, la police n'a pas eu de chance en cherchant les manuels des enseignants.
Les chiens ont senti l'odeur des livres.
VIEILLE BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFILED
Envoyez le bélier.
Et c'est parti.
Nous allons devoir commander chaque livre à nouveau.
Seymour, je vous parie un steak que ces livres sont toujours là.
Tout ce que nous avons à faire c'est de fouiller chaque casier.
Bart, je ne suis pas sûr que ce soit autorisé par la Cour suprême.
Court Suprême. Qu'ont-ils fait pour nous dernièrement ?
Allons-y.
Lisa !
Exact. C'était moi.
- Lise, pourquoi l'as-tu fait ? - Allez, Bart !
À ton époque pré-fasciste, tu connaissais le frisson de la rébellion futile.
Oui, mais même moi j'avais mes limites.
Tu risques de te faire renvoyer pour ça.
Je sais ! Je sais !
Les livres !
Oh, chères réponses ! Chères réponses !
Simpson, tu viens de faire économiser 120$ à cette école.
Qui est derrière ce crime monstrueux ?
C'est moi.
J'ai été si aveugle. En rétrospective,
tous les signes indiquaient un surveillant de couloir voyou.
Désolé si j'ai trahi votre confiance, Principal Sucker.
Alors Bart, à la lumière de ton récent service à l'école,
j'ai décidé d'être indulgent. 400 jours de détention.
400 jours. Je peux le faire debout sur la tête.
D'accord, 500 jours.
- Sérieux ! - 600 jours.
Peut-être que je vais juste fermer ma grande gueule.
Allons-y, Simpson.
Bart, pourquoi as-tu pris le blâme ?
Parce que je ne voulais pas que tu gâches ta vie.
Tu as le courage et le talent d'aller aussi loin que tu le souhaites
et quand tu le feras
Je serai là pour t'emprunter de l'argent.
Oh, Bart.
JE N'EXPOSERAI PAS L'IGNORANCE DES ENSEIGNANTS
Ça sonne bien, Lise.
Traduit par: Dachiny Ewekengha