NÃO VOMITAREI SE NÃO ESTIVER DOENTE
Turma, prometi-vos uma surpresa para hoje.
Uau!
Eu sabia.
E aqui está. Vamos fazer um teste.
-Vamos fazer um teste. -Boa! Um teste!
Chama-se o Teste Normalizador de Aptidão de Carreira, ou CANT.
Alguns de vocês podem descobrir uma vocação que nunca imaginaram.
Outros, podem descobrir que a vida não é justa.
Apesar do vosso mestrado de Bryn Mawr,
podem acabar como amas
de um grupo de miúdos do quarto ano,
enquanto o vosso marido corre nu na praia com a conselheira matrimonial!
Primeira questão: "Se pudesse ser um animal, seria:
A, uma formiga carpinteira, B, um tubarão enfermeiro ou C, um pássaro advogado."
"Questão 60: Prefiro o cheiro de:
A, gasolina, B, batatas fritas ou C, clientes bancários.
-Que perda de tempo. -A escola nunca é perda de tempo.
Como temos 15 minutos até ao intervalo,
pousem os lápis e olhem para a frente da sala.
Viemos buscar os testes.
AEROPORTO NÃO-INTERNACIONAL DO IOWA
TESTES PADRONIZADOS LIDAR COM CUIDADO
BEM-VINDOS A PROCTORVILLE, IOWA
CENTRO NACIONAL DE TESTES
A CONTROLAR O VOSSO DESTINO DESDE 1925
SUJEITO DE TESTE WESLEY SMITH
Vá lá, Emma.
Aqui está a tua carreira escolhida cientificamente.
Arquiteta.
Vendedor de seguros.
Amanhador de salmão?
Homem forte militar.
Analista de sistemas.
-Analista de sistemas. -Boa!
-Dona de casa? -É como uma mamã.
Agente policial? Macacos me mordam.
Posso marcar para andares num carro da polícia.
Não preciso de si para entrar num carro da polícia.
Devias considerar. Antes de ver os resultados, pensava que serias um vadio.
Uau. Um vadio!
Maldito xerife. Correu-me da cidade.
Perdeu o meu voto.
Fixe.
Uma dona de casa! Mais valia estar morta.
Lisa, não é assim tão mau.
-O que vais ser, moço? -Polícia.
É bom. O teu pai queria ser polícia.
-Disseram que era muito pesado. -O exército disse que era pesado.
-A polícia disse que era burro. -Vou ser uma música de jazz famosa.
Tenho tudo planeado. Não serei apreciada no meu país,
mas os meus blues vão eletrificar os franceses.
Evitarei as drogas, mas planeio ter vários casos amorosos tórridos.
E posso morrer nova, ou não, ainda não decidi.
Se é isso que queres, faremos todos os possíveis para ajudar.
Esperem. Ninguém vai seguir as minhas pegadas?
Pode dizer-me se tenho o que é preciso para ser música?
Claro que posso. Mostra-me o que vales.
Sim.
-Acha que tem talento? -Claro.
Acha que poderia ser uma profissional?
-Céus, não. -Mas praticarei todos os dias.
Serei franco. E quando digo franco, quero dizer devastador.
Herdaste uma condição nos dedos conhecida como "dedos gordos".
Normalmente, vem do lado do pai.
Dedos estúpidos!
Está enganado! Não são precisos dedos grandes para tocar blues!
Os blues vêm daqui.
Meu Deus, são mesmo gordos.
Eu não roubei o fio de cobre. Pensava que o estavam a deitar fora.
Viemos buscar o seu filho. Vai fazer uma patrulha connosco.
Ainda bem. Talvez isto endireite o rapaz.
-Uau! Posso ver o bastão? -Chama-se cassetete.
-Para que serve? -Para bastonar pessoas.
Já era altura.
-Vocês gostam de ser polícias? -É ótimo.
Podes passar vermelhos. Estacionas onde quiseres. Miúdas.
E quando chegas a casa, sabes que fizeste a diferença.
Bart, vês aquele Caddy ali?
É o carro do Presidente Quimby. Esta noite, está a sondar o eleitorado.
Gostavas de ter uma rua com o teu nome?
Eu bem digo, só saem à noite.
Querido registo: Esta será a minha última entrada.
Foste um diário das minhas esperanças e sonhos e, agora, não tenho nenhum.
É preciso ter cinco a tudo para ser polícia?
-Vamos alvejar uns mauzões. -Não é bem assim.
As pessoas vêm filmes como o McBain e pensam que é só tiros.
Vamos.
Perseguimos um indivíduo em excesso de velocidade, num carro vermelho.
Matrícula: Elefante-Xerxes-Chorão-clusão-Narval.
Oh, não. Polícia.
Desta vez, usaram corda de nylon. É tão suave na minha pele.
Quase sensual.
Querido!
LEITE
Raio das caixas.
Está encurralado.
-Os nossos reforços? -Não sei.
Isto vai contra todos os regulamentos, mas dás-nos cobertura?
Uau.
Vemo-nos no inferno, bandalho.
CONTINUA...
Ato dois: "A Morte Conduz Caixa Manual."
Vemo-nos no inferno, bandalho!
-Foi por pouco. -Ainda bem que este beco ficou estreito.
Bom trabalho, rapazes.
Parece que compraste um bilhete da lotaria para a cadeia.
-Está inconsciente. -Podem ouvir na mesma.
Sei o que quero ser quando crescer. Polícia.
Até lá, vou fazer de ti um polícia honorário.
-Eddie, dá-lhe o teu crachá. -Então!
Bom dia, querida.
O que tem de bom ficar presa atrás de um forno?
Sei que não gostas da lida da casa, mas podes ser criativa.
Vês? Esta manhã, transformei bacon, ovos e torradas numa cara sorridente.
-Para quê? Eles nem vão reparar. -Podes surpreender-te.
Agora, descontraia a mão.
Obrigado, senhora. Cooperou imenso.
Cão mau. Cão muito mau.
Antes de culpares o cão, acho que devias ver estas fotos de vigilância.
-Oh, Bart! -Não sei como isso foi aí parar.
-Lisa, não estás no ensaio da banda? -Desisti.
Estás desencorajada, mas sabes que adoras o saxofone.
-Acho que devias continuar. -Se é assim tão bom, vai tu.
Há muitas pessoas que gostam de nos dizer o que não podemos fazer.
Mas nem sempre sabem do que estão a falar.
-Sabem o que quero ser? -A miúda na caixa da aveia?
-Não, vou ser astronauta. -As mulheres não são astronautas.
-Porque não? -Distraem os homens e eles perdem-se.
Vamos ter mulheres astronautas.
É verdade. E vamos todos viver em cidades na lua.
Como vês, as minhas irmãs estavam erradas. Exceto em relação às cidades na lua.
Eu estava enganada em relação a isso.
Como podes ver, qualquer um se pode enganar.
Puma esguio e vigilante. O reitor das montanhas.
Queres fazer-me um teste sobre as vogais?
Janey, estou pronta a deitar fora o alfabeto por completo.
MENINAS PONHAM-SE A ANDAR!
Lisa, o que fazes? É a casa de banho das meninas más.
-Queres atirar ovos ao carro do Skinner? -Está bem.
-Para onde estás a olhar? -Nada.
Então sai, estamos a decidir para onde atirar ovos.
Está bem, mas se querem mesmo irritar o Skinner,
sugiro que ataquem a única coisa em que realmente acredita.
Vi coisas terríveis no Vietname,
mas não sei que tipo de mentalidade profanaria um puma indefeso.
Nunca pensei dizer isto, mas os imprestáveis mandam na escola!
-Tirem as mãos de cima de mim! -Estou a precisar de meia folga.
Acham que são muito fortes, com algemas e tasers!
Tirem-no daqui.
Vou apanhar-te, Bart Simpson, nem que seja a última coisa que faça.
-O que é isto? -É muito simples.
Vi o zelador Willie a queimar folhas
sem respeitar as nossas leis de ar-puro.
O Bart no lado da lei e da ordem? O mundo está ao contrário?
É verdade, meu. Provei a autoridade, e gostei.
Bart, há muitos arruaceiros nesta escola
e sabe Deus que não posso estar em todo o lado.
-Continue. -Vamos deixar-nos de eufemismos.
Gostarias de ser um monitor de corredor?
-Não teria de xibar outros miúdos? -Sim.
Testemunha X, pode dizer ao tribunal o que viu?
VOZ ALTERADA PARA PARECER O STEVE ALLEN
Com todo o gosto. Vi o Sr. Montone a selar o falecido Sr. Palachio num barril.
Eu mato-te!
Ay caramba!
-Não sei. -Podes usar uma fita.
Arranjou um xibo.
Jimbo, esse nariz está limpo? Lindo menino.
Donna, quem gosta de ti, querida?
Não no meu corredor.
Acho que já chega, mana. Vamos, toca a andar.
Barriga rosa! Barriga rosa!
Essa barriga não vai ficar mais cor-de-rosa.
Está bem.
Puxão!
Obrigado, Bart.
As notas do Bart subiram um pouco, mas as da Lisa desceram imenso.
Temos sempre um filho bom e um filho mau.
-Não podem ser ambos bons? -Temos três filhos, Homer.
Marge, o cão não conta como filho.
-Não, a Maggie. -Pois.
Agora, peguem na pasta e espalhem-na na cartolina.
-Ralph, estás a comer a pasta? -Não, Sra. Hoover.
Ótimo. Polvilhem os brilhantes na pasta.
-Lisa, não estás a polvilhar. -Vá-se catar.
Nunca vi uma boa aluna a piorar tanto.
-Lisa, estás a revoltar-te contra quê? -Quais são as opções?
E ela disse: "A Lisa mandou a Hoover catar-se." E eu disse: "Nem pensar!"
Lisa, estou impressionada.
Quando estava na segunda classe, só dizia: "Olá, sou tão boa." Cigarro?
CIGARROS
-Eu fumo na aula. -Uau!
Estás a fazer um belo trabalho.
Antes, havia alguns corredores onde não se podia entrar.
-Agora, sinto-me seguro em todo o lado. -Cada dia é uma nova luta.
A escola está um estado policial. Os alunos têm medo de respirar.
E tenho de agradecer a ti. Anda comigo.
SALA DE PROPRIEDADE CONFISCADA
Madre de Dios! As lendas eram reais.
Quando um professor confisca algo, acaba aqui.
Tops indecentes, coleções completas da Mad, Cracked
e o fascículo ocasional da Crazy. E este traseiro de plástico.
Para mostrar a minha gratidão, podes escolher um artigo.
Boa!
-Tem cuidado com essa besta. -Claro.
SEGUNDA
LUTA DE COMIDA INTERROMPIDA DOURADINHOS APREENDIDOS
Isto é uma justificação de falta assinada pela mãe do Nelson
e isto é o trabalho de casa do Nelson.
-Note as voltas alongadas iguais nos Ds. -Falsificação!
Então, ele não tinha lepra.
TERÇA
-Pensava que nunca voltaria a ensinar. -As coisas mudaram.
Ninguém gozará com o seu nome, Sr. Glasscock.
QUARTA
Lewis, vê isto.
-Bart, faz algo. -Vamos, Milhouse.
Sim, temos ordem, mas a que preço?
Vamos corrigir os exercícios do trabalho de casa.
Lisa, a que figura do séc. XIX chamavam "Velha Nogueira"?
Não sei. A si?
Lisa, se te tivesses dado ao trabalho de fazer os TPC, sabias que a resposta é
a Batalha de Nova Orleães. Quer dizer, Andrew Jackson.
Merece bem esses $18 000 por ano.
A estúpida Hoover acha que é muito inteligente.
Não seria tão inteligente sem a edição do professor.
EDIÇÃO DO PROFESSOR COM RESPOSTAS
Senhoras e senhores, aconteceu o impensável.
Algum indivíduo doente e retorcido roubou todas as edições dos professores.
-O que fazemos? -Declare dia de neve!
-Alguém sabe a tabuada? -Por favor, não entrem em pânico.
Eles cheiram o medo.
Sei que isto é irregular,
mas o Martin dará a aula o resto do dia.
-Mas nem saberia por onde começar. -Fá-lo, sabichão.
Já vos falei dos anos 60?
Tenho de sair daqui.
Oceano azul calmo, oceano azul calmo.
-Vou abandonar o cargo de novo. -Por favor, Sr. Glasscock, reconsidere.
Bart, a polícia não conseguiu encontrar as edições do professor.
Os cães sentiram o cheiro a livro.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
-Chamem o aríete. -Vamos lá.
Temos de encomendar de novo todos os livros.
Aposto um bife que esses livros ainda estão aqui.
Só temos de revistar os cacifos.
Não sei se revistas aos cacifos são permitidas pelo Supremo Tribunal.
O Supremo Tribunal. O que fizeram eles por nós?
Vamos.
-Lisa! -Isso mesmo. Fui eu.
Lis, porque o fizeste?
Nos teus dias pré-fascista, conhecias a alegria tonta da rebelião fútil.
Mas até eu tinha limites. Podes ser expulsa por isto.
Eu sei. Eu sei.
Os livros!
Respostas! Respostas!
Simpson, acabas de poupar 120 dólares a esta escola.
Quem está por trás deste crime monstruoso?
Eu.
Fui tão cego.
Todos os sinais apontavam para um monitor de corredor rebelde.
Lamento trair a sua confiança, diretor papalvo.
Em virtude do teu recente serviço, decidi ser clemente.
Quatrocentos dias de castigo.
-Faço isso a dormir. -Está bem, 500 dias.
-Que forte! -Seiscentos dias!
-Talvez eu me cale agora. -Vamos, Simpson.
-Bart, porque ficaste com as culpas? -Não queria que arruinasses a tua vida.
Tens o cérebro e o talento para ir até onde quiseres.
E quando o fizeres, estarei a teu lado para pedir dinheiro emprestado.
Oh, Bart.
NÃO VOLTAREI A EXPOR A IGNORÂNCIA DOS DOCENTES
Está a soar bem, Lis!
Tradução: Luís Perat