Jag lovade ju er en överraskning idag.
-Jag visste det... -Vi ska göra ett test.
-Häftigt!
Det är ett så kallat anlagstest.
Vissa kanske finner sitt drömjobb, andra finner livet orättvist.
I stället för att ta examen, blir ni sittande med en hög osnutna ungar-
-medan er man roar sig på stranden med er äktenskapsrådgivare!
Vilket djur skulle ni helst vara:
A) Snickarmyra. B) Sjuksköterskehaj. C) Advokatfågel.
Fråga 60. Jag föredrar lukten av:
A) Bensin. B) Pommes frites. C) Bankkunder.
-Bortkastad tid. -Skolarbete är aldrig bortkastat.
Vi har en kvart kvar, så lägg ifrån er pennorna och se rakt fram.
Vi ska hämta testen.
TESTCENTER Kontrollerar ert öde sen 1925
Kom igen, Emma.
-Ert vetenskapligt utvalda yrke. -Arkitekt.
Försäkringsförsäljare.
-Fiskrensare? -Militär.
-Systemanalytiker...! -Systemanalytiker.
Hushållerska?
Polis - det var som katten!
Jag kan ordna så att du får åka med i en polisbil.
Jag behöver inte er hjälp för att hamna i en polisbil.
Innan jag såg testresultatet trodde jag att du skulle bli luffare.
Sheriffusling. Köra ut mig ur stan, va!
Häftigt.
Hushållerska - jag kunde lika gärna vara död.
-Vad ska du bli, min pojke? -Polis.
Så trevligt. Det ville din far också bli, men han var för tjock.
Nej, polisen sa att jag var för dum.
Jag ska bli en berömd jazzmusiker.
Inte i mitt eget land, men fransmännen ska älska mig.
Jag ska undvika droger, men jag tänker ha många sexförbindelser.
-Mamma ska stötta dig. -Ska ingen gå i mina fotspår?
-Har jag en framtid som musiker? -Visa vad du går för.
-Har hon talang? -Visst.
-Har hon en framtid som musiker? -Nej!
-Jag ska öva varje dag. -Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Du har för korta fingrar. Sånt går i arv på pappans sida.
Förbaskade fingrar!
Man behöver inte långa fingrar för att spela blues. Den kommer inifrån.
Gud, de är korta!
Jag stal inte koppartråden. Jag trodde att de hade slängt den.
-Vi ska ta med er son på en åktur. -Det kanske får honom att ta reson.
-Får jag se på klubban? -Det heter batong.
-Vad har ni den till? -Vi klubbar ner folk.
Det var på tiden.
Gillar ni att vara poliser?
Man får köra mot rött ljus, parkera var som helst...
Man känner att man gör en insats.
Det där är borgmästare Quimbys bil.
Han är ute och fiskar röster.
Vill du få en gata uppkallad efter dig?
De visar sig bara om natten...
Kära dagbok, nu är det färdigskrivit.
Här brukade jag skriva ner mina drömmar, men nu har jag inga kvar.
Behöver man "A" för att bli polis?
-Nu skjuter vi några skurkar. -Så går det inte till.
Folk ser "McBain", och tror att vi inte gör annat än skjuter skurkar.
Efter honom!
Vi jagar en fartsyndare. Han kör en röd...bil.
Bilnummer: T-j-u-v.
Å nej, snuten!
De använde nylonrep. Det känns så mjukt mot huden - nästan skönt.
Jäkla lådor!
Han sitter i fällan.
Var är vår förstärkning?
Det är emot reglementet, men kan du täcka oss?
Vi ses i helvetet!
Fortsättning följer...
Del 2: Döden bakom ratten.
Vi ses i helvetet!
-Det var nära ögat. -Tur att gränden var så smal.
Snyggt jobbat, grabbar.
Du har vunnit en resa till fängelset.
Han är medvetslös, sir.
Jag vill bli polis när jag blir stor.
Jag ska göra dig till hederspolis till dess.
Eddie, ge honom din bricka.
-God morgon. -Fy för att behöva stå vid spisen.
Jag vet att du avskyr hushållsarbete, men det kan vara kreativt.
Bacon, ägg och bröd blev glada ansikten till Bart och Homer.
-De kommer inte att märka nåt. -Säg inte det.
Slappna av. Tack, du var mycket samarbetsvillig.
Stygg hund!
Innan du skyller på hunden, bör du nog se de här.
-Men Bart... -Hur hamnade det där?
-Varför repar du inte med bandet? -Jag har slutat.
Du är lite nere just nu, men du älskar ju att spela saxofon.
-Du borde fortsätta i bandet. -Börja själv, om det är så kul.
Många tror sig veta vad som inte går, men de vet inte vad de talar om.
-Vad ska jag bli när jag blir stor? -Flickan i mjölpaketet?
-Nej, jag ska bli astronaut. -Det får inte kvinnor bli.
-Varför inte? -Då tappar männen koncentrationen.
Det kommer visst att finnas kvinnliga astronauter.
Och vi ska bygga städer på månen.
De hade fel, förutom i det där om städer på månen.
Där hade jag fel.
Där ser du, alla kan ha fel.
Elegant och vaksam puma - bergens konung.
-Förhör du mig på vokalerna? -Jag vill helst spola hela alfabetet.
DRA ÅT HELVETE!
Vad gör du? Den toaletten går bara dåliga flickor på.
-Ska vi sabba Skinners bil? -Okej.
Vad glor du på? Vi försöker komma på saker att sabba.
Om ni vill jäklas med Skinner-
-så gå på det som ligger honom närmast om hjärtat.
Jag såg hemska saker i Vietnam-
-men hur kan man ge sig på en hjälplös puma?
Jag måste tyvärr medge att det är odågorna som styr skolan.
Jag skulle behöva lite ledigt.
-Ni tror att ni är tuffa, va?! -För bort honom.
Det här ska du få för, Bart Simpson!
Vad handlar det här om?
Jag såg skolvaktmästaren elda löv i strid mot miljöföreskrifterna.
Bart Simpson på lagens sida...?! Är världen helt upp och ner?
För första gången kände jag hur det är att ha makt...och jag gillade det.
Vi har gott om bråkstakar på skolan, och jag kan inte vara överallt.
Jag ska gå rakt på sak. Vill du bli korridorvakt?
-Och spionera på de andra? -Just det.
-Berätta för juryn vad ni såg. -Så gärna.
Montone la Palachio i en oljetunna och rullade i honom från piren.
-Jag vet inte... -Du får bära bindel.
Kör till!
Jimbo, du gör väl inget dumt? - Tjena, Donna.
Inte i min korridor, pysen.
Nu räcker det. - Nästa.
Blekfis, blekfis!
Nu räcker det. Den magen blir inte blekare.
Tack, Bart.
Barts betyg har blivit bättre, men Lisa går det sämre för.
Varför kan aldrig båda våra ungar vara duktiga?
-Vi har tre ungar, Homer. -Hunden räknas inte.
-Jag menar Maggie. -Visst, ja.
Sprid ut limmet på papperet.
Ralph, du äter väl inte limmet?
Sprid ut glittret på papperet. - Lisa, du sprider inte ut glittret.
Lägg av!
Jag har aldrig sett en duktig elev sjunka så här.
-Vad gör du uppror mot? -Vad finns det?
Hon sa "Lisa sa åt Hoover att lägga av" och jag sa "det menar du inte..."
Lisa, jag är imponerad. När jag var i din ålder var jag jättemesig.
Cigg?
Jag röker den i klassrummet.
Du är jätteduktig.
Förr var skolan farlig, men nu känner jag mig säker överallt.
-Det är hårda bud. -Skolan är en polisstat.
Eleverna vågar inte ens nysa. Det är din förtjänst.
Madre de Dios! Legenden var sann.
Allt lärarna konfiskerar hamnar här.
Oanständiga överdelar, en komplett samling Mad, ett nummer av Crazy-
-och en lösrumpa i plast.
För att visa min tacksamhet får du välja vad du vill.
-Var försiktig med armborstet. -Jadå.
Måndag
MATKRIG AVSLUTAT FISKPINNAR KONFISKERADE
Frånvarolappen är påskriven av Nelsons mamma.
Och det här är Nelsons engelskläxa. Notera att "D:na" är identiska.
En förfalskning! Då hade han inte spetälska.
Tisdag
Jag trodde min lärarkarriär var över.
Ni kommer aldrig mer att bli retad för ert namn, mr Glasscock.
Onsdag
Kolla in det här, Lewis.
-Gör nåt, Bart! -Kom igen, Milhouse.
Vi har ordning, men till vilket pris?
Nu förhör vi läxan.
Vilken 1800-talsperson kallades Old Hickory?
Ingen aning. Ni?
Om du hade gjort din läxa, hade du vetat att det var...
...slaget vid New Orleans. Jag menar...Andrew Jackson.
Men så tjänar ni ju också 18 000 dollar om året.
Den där Hoover tror att hon vet allt.
Men hon skulle inte vara så kaxig utan sitt facit.
Det otänkbara har hänt.
En vettvilling har stulit skolans samtliga facit.
-Vad ska vi göra? -Kan nån gångertabellen?
Grips inte av panik. De känner lukten av rädsla.
Barn, i dag ska Martin undervisa klassen.
-Hur då? -Sätt igång!
Har jag berättat om 60-talet?
Jag måste härifrån!
Ta det bara lugnt, ta det bara lugnt...
-Jag säger upp mig. -Det kan ni inte mena.
Polisen har inte hittat våra facit.
Hundarna har fått upp ett spår. Skicka fram murbräckan!
Vi får beställa nya.
Jag slår vad om att de finns på skolan. Vi söker igenom skåpen.
-Det förbjuder Högsta domstolen. -Vad har de gjort för oss på sistone?
-Lisa! -Just det, det var jag.
Varför gjorde du det?
Innan du blev fascist gjorde du också uppror.
Inom vissa gränser, ja... Du blir relegerad.
Jag vet...!
Våra facit!
Rätta svar...! Simpson, du har sparat 120 dollar åt skolan.
-Vem ligger bakom det här? -Jag.
Jag har varit blind. Alla spår pekade ju på korridorvakten.
Förlåt mig, rektor Lättlurad.
Men jag ska inte vara alltför hård mot dig.
-400 dars kvarsittning. -Det klarar jag stående på huvudet.
-500 dar, då. -Vilken hårding...
-600 dar! -Jag kanske ska hålla mun.
-Bart, varför tog du på dig skulden? -Ditt liv ska inte bli sabbat.
Du har möjlighet att gå långt-
-och då kommer jag till dig och lånar pengar.
JAG SKA INTE AVSLÖJA LÄRARNAS OKUNNIGHET
Det svänger fint!
Översättning: Anders Frisell