MİDEM BULANMIYORSA KUSMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çocuklar, size bugün bir sürpriz sözü vermiştim.
Biliyordum!
İşte.
Test yapacağız.
Yaşasın! Test!
Adı Kariyer Yatkınlığı Ölçme Testi
ya da KYÖT.
Bazılarınız hiç hayal dahi
etmediğiniz harika bir meslek keşfedebilirsiniz.
Kimileriniz de hayatın âdil olmadığını.
Bryn Mawr'dan yüksek lisansınız olsa da meymenetsiz dördüncü sınıflara bakan
bir bebek bakıcısı olabilir ve kocanız da
evlilik danışmanınızla sahilde çıplak hâlde koşar!
İlk soru.
"Hangi hayvan olurdun?
"A, marangoz karınca.
"B, hemşire köpekbalığı.
"Ya da C, avukat kuş."
60. soru.
"Tercih ettiğin koku."
"A, benzin.
"B, kızarmış patates.
"Ya da C, banka müşterileri."
Tam bir zaman israfıydı.
Janie, okul asla zaman kaybı değildir.
Teneffüse daha 15 dakika olduğu için
kalemlerinizi bırakıp
ileriye doğru bakın.
Testler için geldik.
IOWA ULUSLARARASI OLMAYAN HAVAALANI
STANDARTLAŞTIRILMIŞ TESTLER DİKKATLİ TAŞIYIN
ULUSAL SINAV MERKEZİ YERLEŞKESİ PROCTORVILLE, IOWA'YA HOŞ GELDİNİZ
ULUSAL SINAV MERKEZİ 1925'TEN BERİ KADERİNİZİ BELİRLİYORUZ
TESTE GİREN
Hadi Emma.
İşte bilimsel seçilmiş kariyerin.
OKUL PSİKOLOĞU
Mimarlık!
Sigorta satıcısı.
Somon temizleyicisi mi?
Askerî diktatör!
Sistem analisti.
Evet!
Ev kadını mı?
Anne gibi bir şey.
Polis mi?
Yok daha neler.
Daha fazla öğrenmek istiyorsan bir geceliğine
bir polis arabasına binmeni ayarlayabilirim.
Polis arabasında arkaya geçmek için sana ihtiyacım yok.
Bunu gerçekten bir düşünmelisin.
Test sonuçlarını görmeden önce seni bir aylak olarak görüyordum.
Vay canına, aylak!
Pislik Şerif.
Kasabadan beni attı.
Oyumu alamayacak.
Havalı.
Ev kadınlığı!
Ölsem daha iyi.
Lisa, o kadar da kötü değil.
-Sen ne olacaksın peki oğlum? -Polis memuru.
Bu iyiymiş Bart.
Baban da polis olmak istiyordu ama fazla kilolu olduğunu söylemişlerdi.
Hayır, ordu öyle demişti. Polisler fazla aptalsın demişti.
Ben ünlü bir caz müzisyeni olacağım.
Her şeyi düşündüm.
Ülkemde değerim bilinmeyecek
ama damardan gelen blues tarzım Fransızları büyüleyecek.
Uyuşturucu batağından sakınacağım
ama birkaç ihtiraslı aşk yaşamak istiyorum
ve belki genç ölürüm.
-Karar vermedim. -Tatlım, öyle istiyorsan
-elimizden geleni yaparız. -Bir dakika.
Kimse benim izimden gelmeyecek mi?
Blues müzisyeni olmak için
-yeterli miyim söyler misiniz? -Tabii.
Göster marifetini.
Evet.
Güzel.
Yetenekli olduğunu düşünüyor musunuz?
Tabii.
Bir gün profesyonel olabilir mi yani?
Tanrım, hayır.
Ama her gün çalışırım.
Seninle dürüst olacağım Lisa.
Dürüst derken de yıkıcı olacağım yani.
Kısalık diyebileceğimiz irsî bir parmak sorunun var.
Genelde baba tarafından gelir.
Aptal parmaklar.
Yanılıyorsun!
Blues çalmak için uzun parmaklara gerek yok!
Blues buradan gelir!
Tanrım, kısalar.
Bakın, o bakır kabloyu ben çalmadım. Çöpe atıyorlar sanmıştım.
Alın.
Hayır efendim. Oğlunuz için geldik.
Bizimle gezecek.
Güzel. Belki adam olur.
Vay canına. Sopanı görebilir miyim?
Bunun adı cop evlat.
Neye yarıyor?
İnsanları dövmeye.
Yani. Zamanı gelmişti.
Polis olmayı seviyor musunuz?
Harika.
Kırmızı ışıktan geçebiliyorsun, her yere park edebiliyorsun,
elini sallasan kadınlara çarpıyor.
Ve gece eve gittiğinde bir farklılık yarattığını biliyorsun.
Bart, şu Cadillac'ı görüyor musun?
BOŞ ODA YOK
Bu, Başkan Quimby'nin arabası.
Başkan bu akşam seçmeni yokluyor.
Adına bir sokağa vereyim mi, ne dersin?
Bak sana söylüyorum.
Sadece gece çıkıyorlar.
Sevgili günlük,
bu son yazım olacak.
Çünkü sen umutlarımın ve hayallerimin günlüğüydün
ve artık bunlar bende hiç kalmadı.
Polis olmak için hep tam notun mu olması lazım?
Beyler, hadi kötüleri vuralım.
O işler pek öyle olmuyor evlat.
İnsanlar McBain gibi filmleri izleyip
hırsız polis arasında sürekli çatışma var sanıyorlar.
Gidelim.
Merkez takipteyiz.
Kırmızı arabayla hız yapan birini takip ediyoruz.
Plakası,
salata, un, çörek, lale, un.
LOTO BİLETLERİ
Hayır.
Polisler.
Bu sefer naylon ip kullanmışlar.
Cildimde çok yumuşak bir his bırakıyor.
Neredeyse erotik.
Bebeğim!
SÜT
Lanet olası kutular!
Köşeye sıkıştı.
-Destek nerede? -Bilmiyorum.
Evlat, bu tüm yönetmeliklere aykırı
ama bizi kollar mısın?
Cehennemde görüşürüz velet!
DEVAM EDECEK…
İkinci bölüm, Ölüm Vitesli Kullanır.
Cehennemde görüşürüz velet!
Az kalmıştı.
Bu sokağın ortada daralması iyi oldu.
İyi iş çıkardınız beyler.
Görünüşe göre piyangoda sana hapis çıkmış.
-Bilinci yerinde değil efendim. -Hâlâ bir şey duyabilir.
Efendim, büyüyünce ne olmak istediğimi biliyorum. Polis olacağım.
Evlat, seni o zamana dek fahri polis yapıyorum.
-Eddie, rozetini ver. -Hey!
Günaydın tatlım.
Evde bir ocağın karşısında kısılıp kalmanın nesi iyi?
Lisa, ev kadınlığını hor gördüğünü biliyorum
ama çok yaratıcı olmanı sağlayabiliyor.
Bak. Bu sabah domuz pastırması, yumurta ve kızarmış ekmekten
Bart ve Homer için gülümseyen yüz yaptım.
Ne gerek var? Fark etmeyecekler.
Şaşıracaksın.
Elinizi rahat bırakın.
Teşekkürler. Hiç zorluk çıkarmadınız.
Kötü köpek!
Çok kötü köpeksin!
Anne, köpeği suçlamadan önce
şu güvenlik kamerası fotoğraflarına bir bakmalısın.
Bart!
O araya nasıl girmiş bilmiyorum.
Lisa, müzik grubu çalışmana neden gitmedin?
Bıraktım.
Tatlım, şu anda cesaretin kırıldı
ama saksafonu çok sevdiğini biliyorsun.
Bence gruptan ayrılmamalısın.
O kadar harikaysa gruba sen katıl.
Lisa…
Dünyada neleri yapamayacağını söylemeyi seven çok insan var
ama her zaman ne dediklerini bilmezler.
YULAF
Büyüyünce ne olmak istiyorum, biliyor musunuz?
Yulaf kutusundaki kız mı?
Hayır. Astronot olacağım.
-Kadınlar astronot olamaz. -Neden?
Erkek astronotların dikkatlerini
dağıtacakları için kendilerini yola veremezler.
Kadın astronotlar da olacak.
Doğru
ve hepimiz Ay'daki şehirlerde yaşayacağız.
Anlayacağın kız kardeşlerim yanılmıştı.
Ay'daki şehirler dışında. Onda da ben yanlıştım, o yüzden…
İnsanların yanlış olabileceğini gördün işte.
Zarif, uyanık puma.
Dağların müdürü.
PUMA GURURU
Merhaba Lis.
Bana ünlü harfleri sorsana.
Jenny, tüm bir alfabeyi fırlatıp atmama az kaldı.
KIZLAR SAKIN GİREYİM DEME!
Lisa, ne yapıyorsun?
Orası kötü kızlar tuvaleti.
Skinner'ın arabaya yumurta atalım mı?
Tamam.
Sen neye bakıyorsun?
-Hiç. -O zaman defol.
Çünkü yumurta fırlatacak şeyler düşünüyoruz.
Tamam ama Skinner'ı cidden uyuz etmek istiyorsanız
gerçekten inandığı bir şeye saldırmanızı öneririm.
Vietnam'da korkunç şeyler gördüm
ama çaresiz bir pumaya saldıran zihniyetin
karşısında oturup bir düşünmek lazım.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama işe yaramazlar okulu ele geçirmiş.
Çek ellerini üzerimden!
Tanrım, yarım gün ne iyi olurdu.
Kelepçelerinizle ve şok tabancanızla kendinizi bir şey sanıyorsunuz!
Götürün şunu.
Yapacağım son şey olsa da seni elime geçireceğim Bart Simpson!
Tüm bunlar da neyin nesi?
Aslında çok basit.
Dostumuz Bahçıvan Willie'nin temiz hava kanunlarımızı
hiçe sayarak yaprak yaktığına şahit oldum.
Bart Simpson, kanun ve düzenin tarafında mı?
Dünya tersine mi döndü?
Aynen öyle adamım.
Otoriteyi ilk kez tattım ve sevdim.
Bart, bu okulda bir sürü baş belası var
ve Tanrı şahidim ki her zaman her yerde olamıyorum.
Devam et.
Bak, lafımızı esirgemeyelim. Palavraya gerek yok.
Koridor nöbetçisi olmak ister misin?
Yani diğer çocukları mı ispiyonlayacağım?
Aşağı yukarı, evet.
Tanık X, mahkemeye gördüklerini anlatır mısın?
Seve seve.
Bay Montone'un, merhum Bay Palaccio'yu bir petrol variline koyup
iskeleden attığına şahit oldum.
Seni geberteceğim!
Ay, caramba!
Bilmiyorum.
Ama kuşak takacaksın.
KORİDOR NÖBETÇİSİ
Artık bir gammazcın var.
Hey Jimbo, uslu duruyor musun? Aferin.
Hey Donna, seni kim seviyor bebeğim?
Benim koridorumda olmaz ahbap.
Bence yeterince içtin kardeşim.
Hadi, devam edelim.
Pembe göbek!
Pekâlâ, dağılın beyler. O göbek daha pembe olamaz.
Tamam.
Don çekme!
Sağ ol Bart.
Bart'ın notları bu dönem yükselmiş
Ama Lisa'nınkiler çok düşmüş.
Hep bir iyi, bir berbat çocuğumuz oluyor.
Neden iki çocuğumuz da iyi olamıyor?
Üç çocuğumuz var Homer.
Marge, köpek çocuktan sayılmaz.
Hayır. Maggie.
Doğru.
Şimdi biraz yapıştırıcı alın
ve el işi kâğıdının üzerine sürün.
Ralph, yapıştırıcı mı yiyorsun?
Hayır, Bayan Hoover.
Güzel. Şimdi yapışkanın üzerine biraz sim serpiştirin.
Lisa, simlerini atmıyorsun.
Kapa çeneni.
AŞAĞILAYICI DİL "KAPA ÇENENİ"
İyi bir öğrencinin bu kadar düştüğünü görmemiştim.
Lisa, asiliğin neye karşı?
Neye değil ki?
…ve dedi ki "Lisa, Hoover'a kapa çeneni demiş."
Ben de "Hadi oradan." O da "Aynen öyle." dedi.
Ben de "Vay canına!", o da…
Selam Lisa.
Çok etkilendim.
Ben ikinci sınıfta şöyleydim, hep "Merhaba. Ben çok iyiyim." derdim.
Sigara ister misin?
Sınıfta içerim.
Bart, mükemmel iş çıkarıyorsun.
Eskiden bu okulda asla girmeyeceğin
koridorlar oluyordu.
Artık her yerde güvendeyim.
Her gün yeni bir mücadele efendim.
Bart, okul polis devletine döndü. Öğrenciler hapşırmaktan korkuyor.
Teşekkür ederim.
Benimle gel.
ELE GEÇİRİLEN MALLAR
Madre de Dios!
Efsaneler doğruymuş!
Evet Bart, ne zaman bir öğretmen bir şey ele geçirirse
o şey buraya bırakılıyor.
Müstehcen askılı bluzlar,
Mad ve Cracked'in eksiksiz koleksiyonu ve Crazy'nin bazı sayıları.
Bir de bu sahte plastik popo.
Şimdi, minnetimi göstermek adına
istediğin bir şeyi seçmeni istiyorum.
İşte bu!
O tatar yayıyla dikkatli ol.
Olacağım.
PAZARTESİ
YEMEK SAVAŞI ÖNLENDİ BALIK KROKETLERE EL KONULDU
Seymour, bu Nelson'ın annesinin imzaladığı devamsızlık kâğıdı
ve bu da Nelson'ın İngilizce ödevi.
"D"lerdeki birebir aynı döngülere dikkatini çekmek isterim.
Sahtecilik! Demek cüzzam değilmiş.
SALI
MÜDÜR SEYMOUR SKINNER
Bu benim için büyük bir gün. Bir daha öğretemeyeceğimi sanmıştım.
Durumlar değişti.
Artık isminizle dalga geçilmeyecek Bay Kamış.
ÇARŞBAMBA
Hey Louis, şuna bak.
Bart, bir şey yap!
Gidelim Milhouse.
Evet, artık düzen var ama bedeli ne oldu?
Şimdi ödevlerimizi düzeltelim.
Lisa, hangi 19. yüzyıl kişiliği Çetin Ceviz lakabını almıştır?
Bilmiyorum. Sen mi?
Lisa, ödevi yapsaydın
cevabın…
New Orleans Savaşı.
CEVAP ANAHTARI
Yani Andrew Jackson.
Yılda kazandığın 18 binin hakkını veriyorsun.
Aptal Hoover.
Kendini akıllı sanıyor.
Öğretmen kitabı olmasaydı hiç de akıllı olmazdı.
TARİH - CEVAP ANAHTARLI ÖĞRETMEN KİTABI
Bayanlar ve baylar,
imkânsız şey gerçek oldu.
Bir tane hasta ruhlu, sapkın biri tüm öğretmen kitaplarını çalmış.
-Ne yapacağız? -Kar tatili ilan edilsin!
Çarpım tablosunu bilen var mı?
Lütfen, panik yapmayın.
Korkunun kokusunu alabiliyorlar.
Çocuklar, çok sıra dışı olduğunu biliyorum
ama günün geri kalan dersini Martin anlatacak.
Öyle mi? Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Başla hadi koca beyinli.
Size hiç 60'ları anlatmış mıydım?
Buradan kurtulmam lazım.
Huzurlu mavi okyanus.
Yine mesleği bırakıyorum.
Bay Kamış, bunu lütfen tekrar düşünün.
Bart, polis öğretmen kitaplarını bulmakta başarılı olamadı.
Köpekler kitapların kokusunu aldı.
ESKİ SPRINGFIELD KÜTÜPHANESİ
Koçbaşını getirin.
Başlıyoruz.
Tüm kitaplardan yeniden sipariş vermeliyiz.
Seymour, bifteğine bahse girerim ki o kitaplar hâlâ burada.
Tüm dolapları aramamız yeter.
Dolap aramaya Yüksek Mahkeme'nin izin verdiğini sanmıyorum.
Yüksek Mahkeme de kimmiş!
-Bizim için ne yaptılar ki? -Hadi başlayalım.
Lisa!
Doğru.
Bendim.
Lis, neden yaptın?
Yapma Bart!
Faşist olmadığın günlerdeki
beyhude asiliğin o heyecanını sen de biliyordun.
Evet ama benim bile sınırlarım vardı.
-Bunun için atılabilirsin. -Biliyorum!
Biliyorum!
Kitaplar!
Cevaplar!
Simpson, okulu 120 dolar harcamaktan kurtardın.
Bu mide bulandırıcı suçun arkasında kim var?
Benim.
Ne kadar körmüşüm.
Geçmişe bakıldığında tüm işaretler hain bir koridor nöbetçisini gösteriyordu.
Güvenine ihanet ettiysem üzgünüm Müdür Enayi.
Bart, yakın zamanlarda okula ettiğin hizmetlerden dolayı
hoşgörülü olacağım.
Dört yüz gün cezalısın.
Dört yüz gün mü? Bunu amuda kalkarak yapabilirim.
Tamam, 500 gün.
Koca adam!
Altı yüz gün!
Koca çenemi kapatmalıyım belki de.
Gidelim Simpson.
Bart, neden suçu üstlendin?
Çünkü hayatını mahvetmeni istemedim.
Seni istediğin kadar uzaklara götürecek yetenek ve zekâya sahipsin.
Bu olduğunda da senden borç almak için yanında olacağım.
Bart.
ÖĞRETMEN KADROSUNUN CAHİLLİĞİNİ MEYDANA ÇIKARMAYACAĞIM.
Çok güzel Lis.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım