辛普森一家
除非病了 否则我不会乱吐
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
同学们 我答应了今天会有个惊喜
我就知道
就是这个
今天要考试
太好了 考试
这是职业能力正常化测验
缩写是“CAN’T”
你们其中有些人可能会发现
自己从没考虑过的美好职业
其他人也许会发现人生有多不公平
就算有硕士学位 最后还是成为个美化了的保姆
照顾一群眼神死的四年级小学生
而你老公却跟着婚姻咨询师 一起在沙滩上裸奔
第一题
“如果能变成任何动物 我想变成”
“A 木匠蚁”
“B 护士鲨”
“C 律师鸟”
第60题
“我比较喜欢下列哪一种味道”
“A 汽油”
“B 薯条”
“C 银行顾客”
真是浪费时间
珍妮 学校永远不会浪费时间
因为距离下课还有15分钟
请把铅笔放下
然后眼睛直视教室前方
我来收集考卷
爱荷华非国际机场
标准测验 小心轻放
欢迎光临爱荷华普拉克拖维尔 国家测验中心之家
国家测验中心 自1925年起就掌控你的命运
测验对象
快动啊 埃玛
这些是你们经科学挑选的事业
小罗伦·普莱尔医生 校园心理医生
建筑师
保险销售员
杀鲑鱼的
军方大力士
系统分析师 系统分析师
系统分析师
太好了
家庭主妇
跟妈妈一样
警员
真是想不到
如果你希望多认识这职业
我可以帮你安排跟警察巡逻一晚
我不需要你帮我安排坐在警车后座
我真的认为你应该考虑一下
在我看到测验结果前 我以为你会成为流浪汉
流浪汉
可恶的警长
把我赶出小镇
他少了我这一票
酷耶
家庭主妇
还不如死了算了
莉萨 也没那么糟糕
-那你会做什么 儿子 -警察
很不错啊 巴特
你爸爸也曾经想当过警察
但是他们说他太胖了
不是 是军队说我太胖 警察说我太笨
我要成为一个出名的爵士音乐家
我全都计划好了
我在自己的国家中不受瞩目
但是我大胆的蓝调风格会席卷法国
我会避开滥用毒品
但会有好几段狂野的恋情
也许会或不会英年早逝
-这还没决定 -宝贝 如果那就是你想做的
-我们就会尽全力帮你 -等等
就没人要跟随我的脚步吗
你能评鉴一下
-我够资格成为蓝调音乐家吗 -可以啊
让我听听
好
酷
你认为她有天分吗
当然
你觉得她以后可以走职业的吗
天哪 不
但是我会每天练习
我跟你说实话 莉萨
我说的实话会伤透你的心
你有种遗传疾病叫做“肥短手指”
通常遗传自爸爸那边
笨手指
你错了 你错了
你才不需要长手指来演奏蓝调
蓝调来自于这里
天啊 真的很肥短
我没偷铜线 我以为是人家不要的
来 拿去
不是 先生 我们是来找你儿子的
他要跟我们一起巡逻
很好 也许这会让那小子学乖
可以让我看你的棒子吗
这叫做警棍 孩子
是用来干嘛的
用来打人的
也该是时候了
你们喜欢当警察吗
喜欢啊
可以闯红灯 想停哪里就停哪里
女人随你挑
晚上回到家以后 心里知道自己做出了改变
巴特 看到那辆凯迪拉克吗
无空房 谁会知道旅馆
那是昆比市长的车
今天市长阁下在拜访选民
我安排一条街用你名字命名如何
我跟你说
怪人总是在晚上出没
亲爱的日志
这会是我最后一次的记录
你曾是我的希望与梦想的记录
但现在我什么都没了
当警察需要每科都高分吗
伙计们 我们去开枪射几个坏人
事情没那么简单
大家看了像是霹雳神鹰的电影就觉得
当警察就是枪战 警察捉小偷之类的
出动了
1-O-T
我们正在追逐一名飚车司机 开着一辆…红车
车牌号码
“EXCON”
彩票
不
警察
他这次用的是尼龙绳
摩擦皮肤的感觉好光滑
近乎愉悦
宝贝
可恶的纸箱
他被困住了
-支援在哪里 -不知道
孩子 这违反了一切规定
但是你能掩护我们吗
我们地狱见了 小混蛋
未完待续
第二幕 死神开的是手排车
我们地狱见了 小混蛋
真是千钧一发
还好这条巷子中间开始变窄
干得漂亮 伙计们
看来你给自己买了张去大牢的彩票
他昏迷了 警长
他还是听得到
警长 我知道我长大要做什么了 警察
在那之前 我要让你当个荣誉警察
艾迪 把你的警徽给他
早安 宝贝
困在家里 站在炉子前 有什么好的
莉萨 我知道你看不起家庭主妇
但是这能让你发挥创造力
你看 今天我把培根 蛋和吐司
变成了笑脸给巴特和霍默
有什么意义 他们也不会注意到
这你就想不到了
把手放松 谢谢你 小姐
你非常合作
坏狗
大坏狗
妈 在你骂狗之前
我想你该先看看这些监控照片
巴特
我不知道这张为什么会混进去
莉萨 你怎么没去乐团练习
我退出了
宝贝 你现在灰心了
但你心知肚明你爱萨克斯风
我觉得你应该留在乐团
如果你觉得这么棒 为什么你不加入乐团
莉萨
世上有很多人 喜欢告诉别人不能做什么
但是他们不见得知道自己在说什么
燕麦
你知道我长大要当什么吗
戴着燕麦桶的女生
不是 我要当航天员
-女生不能当航天员 -为什么
她们会让男航天员分心
这样他们就不能好好看路
以后一定会有女航天员
真的
而且我们都会住在月亮上
你看 我的姐姐都错了
除了住在月亮上那段 那是我说错
所以你知道 每个人都会出错
强壮 警觉的美洲狮
深山的校长
嗨 莉萨
要帮我做单字小考吗
珍妮 我已经准备好 把所有的字母都丢了
女厕 禁入
莉萨 你要做什么
那是坏女生的厕所
废话
你要去蛋洗斯金纳的车吗
好啊
你在看什么
-没什么 -那就出去
因为我们在想要蛋洗什么东西
好吧 如果你们真的想惹毛斯金纳
我建议攻击他真正相信的东西
我在越南见过不少惨事
但是要多病态
才会亵渎一只无助的美洲狮
我以为我永远不会说这句话 但是学校被小混混掌控了
把你的手放开
就让我放半天假吧
你以为有手铐和该死的电击枪
就了不起啊
把他带走
我会逮到你的 巴特·辛普森 只要我还有一口气
这是怎么一回事
事情很简单
我看到了我们的朋友 工友威利
完全无视空污法规在烧树叶
巴特·辛普森 竟站在法律和秩序这边
这世界是上下颠倒了吗
没错 大哥
我初次尝到了公权力的滋味 我喜欢
巴特 学校里有很多问题学生
老天知道我不能无所不在
继续说
那就不做暗喻了 废话少说
你要不要当我的纠察队
这样我不就是得告密吗
这是主要的工作 对
神秘证人 请告诉法庭你看到了什么
证人声音经变音处理
我很乐意
我看到坐在那里的蒙同先生 把已故的帕拉契欧先生封进油桶
然后推滚下码头
我宰了你
哎呀 什么鬼
我不知道
你可以穿肩带
纠察队
我就当你的密探
金宝 没惹麻烦好孩子
唐娜 是谁爱你啊 宝贝
不准在我的走廊滑板
我觉得你喝够了 妹妹
快点 接上去
红肚皮 红肚皮
好了 分开 那块肚皮不能再红了
好
扯内裤
谢了 巴特
巴特这学期的成绩进步了
但是莉萨退步好多
我们都有一个好孩子跟一个坏孩子
他们为什么不能一起好
我们有三个孩子 霍默
玛琦 狗不算孩子
不是 是玛吉
对啊
把浆糊涂上色纸
拉尔夫 你在吃浆糊吗
没有 胡芙老师
很好 现在在浆糊上洒一点亮粉
莉萨 你没有撒亮粉
咬我啊
备注 不良语言“咬我啊”
我从没见过好学生堕落这么多过
莉萨 你在反抗什么吗
你有什么
然后她说 “莉萨叫胡芙咬她”
我说 “不可能” 她说 “真的”
我说 “哇” 她说…
嗨 莉萨
我超佩服你的
我二年级的时候是超级乖乖牌
要抽烟吗
我到班上再抽
巴特 你的表现非常好
之前学校有些走廊
是去不得的
现在我觉得到处都很安全
每天都是场不同的战争 校长
巴特 学校成了警察国家 学生连打喷嚏都怕
这都是你的功劳
跟我来
违禁品间
我的天啊
传说都是真的
是的 巴特 老师没收的东西 全都在这
暴露的露肚脐上衣
全套的《疯狂》杂志 《失常》杂志 偶尔有几本起《疯》杂志
还有这个假臀部
为了聊表谢意
我让你自己选一个物品
好耶
要小心使用那个十字弓
我会的
周一
《第四卫日报》 食物大战受阻 炸鱼条被没收
西摩尔 这张假单 是尼尔森妈妈签名的
而这份是尼尔森的英文作业
你看两份上的D都有相同的瘦长圈
伪造文书 他没得麻风病
周二
西摩尔·斯金纳校长
今天是很美好的一天 我还以为我再也不能教书了
一切都改变了
不会再有学生嘲笑你的名字了 燃焦先生
周三
路易 你看
巴特 抓他啊
走吧 米尔豪斯
这里有了秩序 但是代价是什么
现在来订正作业习题
莉萨 哪个19世纪人物的 外号叫做老山胡桃
我不知道 你吗
莉萨 如果你有做作业
就会知道答案是…
新奥尔良战役
解答
我是说安德鲁·杰克逊
你一万八的年薪还真值得
可恶的胡芙
以为自己多聪明
她如果没有教师版课本 就没那么聪明了
教师版历史课本 内含解答
各位女士 先生
难以想象的事情发生了
某个病态的狂人 偷了学校中每一本教师版课本
-我们该怎么办 -宣布停雪假
有人会九九表吗
请稍安勿躁
他们闻得到恐惧的味道
同学们 我知道这十分不寻常
但今天剩下的时间由马丁来教课
真的吗 但是我不知道要从哪教起
照做就是了 天才儿童
我跟同学们讲过60年代的事吗
我得离开这里
平静的蔚蓝海洋…
我又要离职了
燃焦老师 请你再考虑考虑
巴特 警察都找不到教师版课本
警犬都闻到了书的味道
春田图书馆旧馆
上破城槌
出动了
我们得重新订购每一本
西摩尔 我跟你赌一客牛排 书都还在学校里
我们只需要搜查每一个置物柜
我不认为最高法院认可 随机检查置物柜
最高法院
-他们最近为我们做了什么 -走吧
莉萨
没错
是我干的
莉萨 为什么
拜托 巴特
在你没成为法西斯前 你知道无谓抗争有多刺激
对 但就连我也有极限
-这可是会被退学的 -我知道
我知道
课本
解答
辛普森 你帮学校省下了120美元
这个令人发指的罪犯是谁
是我
我真是瞎了
回想起来 所有的证据都指向 叛变的纠察队员
很抱歉我背叛了你的信任 斯金纳校长
巴特 由于你近期对学校的服务
我决定对你宽容点
400天留校查看
400天 我倒立都没问题
好 那500天
大人物
600天
我还是闭上我的大嘴巴好了
走了 辛普森
巴特 你为什么帮我背黑锅
因为我不希望你毁了你的一生
你的脑子和天分 能让你做什么都能成功
当你成功了以后 我就会在一旁向你借钱
巴特
我以后不会暴露教师的无知
很好听啊 莉萨
字幕翻译：侯敏生