1
00:00:03,503 --> 00:00:05,714
LES SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,303
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,976
JE N'AI RIEN VU D'INHABITUEL
DANS LA SALLE DES PROFS

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,943
ATTENTION

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
MAMAN MAGAZINE

7
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
SILENCE ZONE D'HÔPITAL

8
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

9
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
PETIT PAPA NOËL

10
00:12:54,398 --> 00:12:57,443
DEUX JOURS PLUS TARD

11
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
ÉCOLE DE COIFFURE DE SPRINGFIELD

12
00:16:43,127 --> 00:16:45,337
FOURRIÈRE DE SPRINGFIELD

13
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
FOURRIÈRE DE SPRINGFIELD

14
00:22:39,691 --> 00:22:42,903
Sous-titrage : Nadège Luccantoni