1
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
“教員ラウンジで
何も見てません”

2
00:01:21,873 --> 00:01:25,460
辞めてやる！
クジに当たったんだ

3
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
私だって当たったぞ

4
00:01:28,505 --> 00:01:30,424
俺たちも当選！

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
みんなも当てよう！

6
00:01:32,843 --> 00:01:34,386
州のクジを買おう
当選者　続出！

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,555
当選確率は
３億８千万分の１

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
３億８千万に１人当選

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
クジなんか

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
庶民からの搾取だ

11
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
繰越し当選金は
１億３千万ドルだとさ

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
１億３千万ドル？

13
00:01:51,236 --> 00:01:53,989
１億３千万と言ったか？

14
00:01:54,114 --> 00:01:54,865
ああ

15
00:02:02,456 --> 00:02:04,207
クジをどうぞ

16
00:02:04,333 --> 00:02:07,419
他の品も見てってください

17
00:02:07,753 --> 00:02:10,380
バート　お前　いくつだ？

18
00:02:10,505 --> 00:02:12,799
じゃ　誕生日　そうか

19
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
リサのは？

20
00:02:14,426 --> 00:02:18,138
知らない？
お前　兄貴だろうが

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,933
防弾ベストを着て
銀行へ行け

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,646
もし　死んでも
妻を寝取らないで

23
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
約束できない

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,941
聞いて驚くな

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,026
いいか？

26
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
今度は当たりそうな
予感がするんだ

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,532
クジに！

28
00:02:37,658 --> 00:02:38,950
そんな…

29
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
興奮せず
落ち着いて聞けよ

30
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
有り金を出せ

31
00:02:44,247 --> 00:02:47,709
クジは毎週１枚
友達と買ってる

32
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
番号は誕生日
それだけで楽しいの

33
00:02:51,338 --> 00:02:57,469
いいか　ツラい人生の中で
希望はクジだけなんだ

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
クジとお前

35
00:03:00,180 --> 00:03:04,476
家計が苦しいんだから
今回だけにしてよ

36
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
“かね”ら…　必ず

37
00:03:06,478 --> 00:03:09,064
ニュースもクジの話だ

38
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
邪魔だ　どけ

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
州全土でクジが大人気

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
我が市も同じです

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,742
そして　Ｓ・ジャクソンの
“ザ・クジ”は－

42
00:03:20,867 --> 00:03:23,412
図書館でも
すべて貸し出し中

43
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
本の内容は
必勝法ではなく－

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,918
当選が招いた
恐怖を描いてます

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
収益金の半分は－

46
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
州の教育機関に贈られます

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
何を買おうか

48
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
朝鮮戦争の歴史の本

49
00:03:42,139 --> 00:03:44,683
まともな数学の教科書

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
最新の居残り室なら－

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
子供たちは
磁石で固定できる

52
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
やっぱり磁石でしょ

53
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
“クジ　本日抽選”

54
00:03:58,697 --> 00:04:02,909
こんなに確信が
持てたことがない

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
今回は　きっと当たるぞ

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,124
でも　確率は
３億８千万分の１よ

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
違うね
３億８千万分の－

58
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
５０だ！

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,881
当たったら　何に使う？

60
00:04:16,131 --> 00:04:16,965
貯金する

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
寄付する

62
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
バカな使い方

63
00:04:20,761 --> 00:04:21,803
オヤジは？

64
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
髪でも切ったのか？

65
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
よく見ろ　レニー

66
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
そうか
世界一でかいんだな

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
金ピカだし

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
これは１４金だぞ！

69
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
消えな　社長

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
今は俺の会社だ

71
00:04:42,032 --> 00:04:44,659
キング・ホーマー万歳

72
00:04:58,215 --> 00:05:01,426
抽選の生中継です
クジのご用意を

73
00:05:01,551 --> 00:05:02,636
私も

74
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
始まります

75
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
警察じゃありませんよ

76
00:05:09,976 --> 00:05:12,229
すぐ戻るからね

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
当たれば廃業だ

78
00:05:15,190 --> 00:05:17,859
最初の番号の抽選です

79
00:05:20,237 --> 00:05:23,114
これだけあれば　当たるさ

80
00:05:23,240 --> 00:05:25,867
最初の当選番号は１７

81
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
残りが当たれば
賞金が出るわ

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
２つ目の番号は３

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
こんなモノ…

84
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
ダメだと思ってた

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
先に言ってくれよ

86
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
なぜ　黙ってた？

87
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
お前が１７歳なら当たってた

88
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
だが　違う

89
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
１０歳だから　悪いんだ

90
00:05:48,849 --> 00:05:50,642
最後の番号は－

91
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
４９です

92
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
“３８”…

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,021
“４９”

94
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
すごい　当たった！

95
00:06:02,529 --> 00:06:06,032
まとめますと
クジの当選者は－

96
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
この私でした

97
00:06:08,827 --> 00:06:10,078
お見せして

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,288
よし

99
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
他のニュースを

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
今日　乱闘があり…

101
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
死者多数…

102
00:06:21,423 --> 00:06:22,173
失礼！

103
00:06:24,175 --> 00:06:28,305
お金を失っても
家族がいればいいわ

104
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
犬が死んでる

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
死んでないよ

106
00:06:39,774 --> 00:06:42,444
勝手に殺すなよ　父さん

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,697
人の心を　もて遊ぶなんて

108
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
死んどるよ　埋めよう

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
生きてるけど　重病みたい

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
どうせ　わしは
バカな老人じゃ

111
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
わしの言う事は
何でも逆なんだな

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
だって　尾を振ってる

113
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
犬は死後　何時間も
尾を振るんじゃ

114
00:07:04,382 --> 00:07:07,594
くだらん
こんな話はヤメた

115
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
もう帰る

116
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
“動物病院”

117
00:07:15,477 --> 00:07:16,144
離れて

118
00:07:17,479 --> 00:07:18,104
ほれ！

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
死にました

120
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
これが一番ツラい

121
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
先生は頑張った

122
00:07:29,240 --> 00:07:33,203
だが　命を救っても
礼を言うのは－

123
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
オウムだけ

124
00:07:34,412 --> 00:07:36,748
さて　どうしました？

125
00:07:41,878 --> 00:07:46,883
お腹が　ねじれてますね
手術をしない限り－

126
00:07:47,217 --> 00:07:48,051
死にます

127
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
手術代はいくら？

128
00:07:51,179 --> 00:07:53,056
７５０ドルです

129
00:07:53,181 --> 00:07:54,975
まあ…

130
00:07:55,100 --> 00:07:57,644
悩んで当然の金額です

131
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
よく話し合ってみないと

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,607
何を話すのさ

133
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
ねえ　何を？

134
00:08:04,651 --> 00:08:07,654
ティーニーのニコチン・ガムを

135
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
病院を出ちゃったけど－

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
いつ　手術するの？

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,202
後で

138
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
それより
世界一いい所の話をしよう

139
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
犬の天国だ

140
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
犬の天国には
骨の山があって－

141
00:08:23,962 --> 00:08:27,215
犬たちは尻を嗅（か）ぎ合って
いるんだ

142
00:08:27,340 --> 00:08:29,092
いい犬ばっかだぞ

143
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
家族を救った犬や
ラッシー

144
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
犬の地獄は？

145
00:08:33,972 --> 00:08:37,100
あるとも
天国があるんだから

146
00:08:37,225 --> 00:08:37,934
どんな犬？

147
00:08:38,059 --> 00:08:42,856
ヒトラーの犬や
ニクソンの犬のチェスター

148
00:08:42,981 --> 00:08:43,565
チェッカーズ

149
00:08:43,690 --> 00:08:47,193
それそれ
ラッシーも１匹いる

150
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
子供を飲み込んじゃった奴

151
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
でも　ヘルパーに
関係あんの？

152
00:08:53,575 --> 00:08:57,245
バート　７５０ドルは
すごい大金なのよ

153
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
うちには払えないわ

154
00:09:00,081 --> 00:09:01,458
じゃ　見殺しに？

155
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
ツラいだろうけど

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,627
当たり前だ！

157
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
親に向かって！

158
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
でも　怒って当然ね

159
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
オレが絶対　死なせない

160
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
なんて親だよ

161
00:09:17,515 --> 00:09:22,687
別の犬を飼えば平気さ
腹がねじれない犬

162
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
よしてくれ

163
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
金がないんだよ

164
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
やめさせろ

165
00:09:34,115 --> 00:09:37,368
分かった　何とかする

166
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
このゴマスリ犬

167
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
社長

168
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
お金　貸して

169
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
話を聞こう

170
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
“警報”

171
00:09:46,628 --> 00:09:49,380
社長は親切な方で
うちの犬は病気です

172
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
なるほど　それで？

173
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
だから　もし…

174
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
お邪魔しました

175
00:09:59,474 --> 00:10:02,227
私に借金を申し込むとは

176
00:10:02,352 --> 00:10:05,480
職どころか
命さえ危ないのに

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
人は犬好きなので

178
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
ふん　犬なんぞ愚かだ
考えてみろ

179
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
もし　私が
お前の股を嗅いだり－

180
00:10:14,489 --> 00:10:17,075
顔をナメたら　どうする？

181
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
社長がですか？

182
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
ほら　頭にくるだろ？

183
00:10:21,955 --> 00:10:22,831
犬め！

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
“犬の手術”

185
00:10:24,958 --> 00:10:25,542
ダメ

186
00:10:25,667 --> 00:10:26,251
何が？

187
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
自分で手術なんてダメ

188
00:10:29,045 --> 00:10:32,507
でも　七面鳥を
切るのと同じだぞ

189
00:10:40,306 --> 00:10:42,142
やめとこう

190
00:10:45,228 --> 00:10:48,106
手術代　何とかなりそうよ

191
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
やった！　よかったな

192
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
保険金詐欺？

193
00:10:51,860 --> 00:10:56,906
違うわ　みんなが
少しずつ我慢するのよ

194
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
ホーマーはビールを我慢

195
00:11:00,743 --> 00:11:01,369
バート

196
00:11:01,494 --> 00:11:06,416
当分の間　理容学校の
カットモデルで散髪を

197
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
問題なし

198
00:11:07,667 --> 00:11:12,797
私はクジを我慢して
食費をやり繰りするわ

199
00:11:12,922 --> 00:11:17,177
チキンは臓物に
ハムは缶詰に変えて－

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
ポークチョップは…

201
00:11:19,179 --> 00:11:20,221
チャブに

202
00:11:20,346 --> 00:11:22,974
チャブ？　何だよ　それ

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,184
リサには－

204
00:11:24,309 --> 00:11:29,355
もう　百科事典を１巻ずつ
買ってあげられないわ

205
00:11:29,480 --> 00:11:33,193
来週はコペルニクスの巻が
出るのに

206
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
みんなで我慢するの

207
00:11:36,029 --> 00:11:39,240
マギーの服も買えないしね

208
00:11:39,782 --> 00:11:43,703
ビールを飲める方法を
考えたぞ

209
00:11:43,828 --> 00:11:47,874
アクロバット団を作って
全国を回る

210
00:11:49,500 --> 00:11:51,711
無理だと思うわ

211
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
成功です
闘鶏は助かりました

212
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
でも　引退しないと

213
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
いや　あいつは頑張る

214
00:12:09,437 --> 00:12:10,021
鉗子（かんし）

215
00:12:12,815 --> 00:12:13,441
汗

216
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
そんな　まさか！

217
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
光のほうへ　おいで

218
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
光のほうへ

219
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
そうそう　いい子だ

220
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
こっちだよ

221
00:12:40,718 --> 00:12:41,803
シンプソンさん

222
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
よかった
もう心配ないわね

223
00:12:48,184 --> 00:12:49,269
もう大丈夫

224
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
歯科医をあきらめて
よかった

225
00:12:54,482 --> 00:12:56,109
魚かよ

226
00:12:56,276 --> 00:12:57,568
２日後

227
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
犬が肉を食ってる！

228
00:13:00,321 --> 00:13:04,117
ドッグフードは
鼻や内臓ばかりよ

229
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
鼻か…

230
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
どうも

231
00:13:09,080 --> 00:13:13,960
当選しても　年収５０万ドルの
仕事は辞めません

232
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
私はジャーナリスト

233
00:13:16,546 --> 00:13:21,301
大金持ちでも
金じゃ買えない物があるぞ

234
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
それは？

235
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
恐竜

236
00:13:25,054 --> 00:13:28,433
先週のクジでは
私だけではなく－

237
00:13:28,558 --> 00:13:30,643
公立学校にも恩恵が

238
00:13:30,768 --> 00:13:35,064
小学校には　黒板消し１個が
贈られました

239
00:13:35,231 --> 00:13:38,860
黒板消し１個？
政府のウソつきめ

240
00:13:38,985 --> 00:13:40,778
私がベトナムで…

241
00:13:40,903 --> 00:13:44,824
さて　今週のクジ
当選金はわずか－

242
00:13:45,199 --> 00:13:46,117
４万ドル

243
00:13:46,743 --> 00:13:50,580
当選番号は３　６　１７
１８　２２　そして２９

244
00:13:50,705 --> 00:13:55,501
私がいつも書いてる番号！
手術さえなけりゃ…

245
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
今日の課題は－

246
00:13:58,838 --> 00:14:01,758
コペルニクスについてです

247
00:14:03,509 --> 00:14:05,011
ほら　のんべえ

248
00:14:05,178 --> 00:14:08,306
２５セント欲しけりゃ
もっと歌え

249
00:14:08,431 --> 00:14:11,642
娘さん　出て来ておくれ

250
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
今夜　俺と出かけよう

251
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
誰だ　あのバカ

252
00:14:16,356 --> 00:14:20,902
飼い犬の手術前は
お得意さんだったんだ

253
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
ほらよ

254
00:14:26,366 --> 00:14:27,283
２５セント！

255
00:14:28,576 --> 00:14:29,160
“理容学校”

256
00:14:29,285 --> 00:14:31,329
ここをそろえて…

257
00:14:33,081 --> 00:14:34,415
先生

258
00:14:34,582 --> 00:14:36,084
また　やった

259
00:14:38,836 --> 00:14:42,632
言っても無駄だが
お前は嫌いだ

260
00:14:43,633 --> 00:14:44,842
後にして

261
00:14:45,927 --> 00:14:50,473
拾ったコペルニクスの
伝記を読んでるの

262
00:14:51,057 --> 00:14:52,392
バカ犬

263
00:14:59,065 --> 00:15:00,566
木戸を閉めた？

264
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
ああ

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
今夜は　まだだった

266
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
犬が出るわ

267
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
バート　閉めろ

268
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
リサ　閉めといて

269
00:15:16,666 --> 00:15:18,459
お願い　マギー

270
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
出ておいで

271
00:15:38,938 --> 00:15:41,149
どこなの　ヘルパー

272
00:15:43,568 --> 00:15:47,280
オレのせいだ
バカって言ったから

273
00:15:47,405 --> 00:15:50,241
きっと　もう戻って来ない

274
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
いや　いたぞ

275
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
ありゃ違った

276
00:16:43,211 --> 00:16:45,421
“犬収容所”

277
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
写真あった？

278
00:16:47,798 --> 00:16:50,176
とても公表できないわ

279
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
リサイクルは－

280
00:16:59,101 --> 00:17:01,896
地球を
抱擁することなんです

281
00:17:02,021 --> 00:17:04,232
面白そうだな

282
00:17:04,357 --> 00:17:09,278
アライグマのように
ゴミあさりをするか

283
00:17:10,112 --> 00:17:11,948
犬を放せ

284
00:17:12,114 --> 00:17:16,244
ランニング・シューズで
よかったな

285
00:17:25,670 --> 00:17:26,712
クリップラーは？

286
00:17:26,837 --> 00:17:28,089
もう年です

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
生まれは１９６０年代

288
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
確か　最初の獲物は
ヒッピーだった

289
00:17:34,095 --> 00:17:37,348
あの若い男の顔が
忘れられん

290
00:17:39,267 --> 00:17:40,184
“犬収容所”

291
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
好みは－

292
00:17:41,477 --> 00:17:46,232
人肉の甘ったるい味が
好きな攻撃的な犬だ

293
00:17:47,483 --> 00:17:48,693
これがいい

294
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
しなやかで
引き締まった尻

295
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
私のようだ

296
00:17:54,865 --> 00:17:57,577
“迷い犬”

297
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
これで最後

298
00:18:09,255 --> 00:18:13,259
侵入者を倒すのが
番犬というものだ

299
00:18:13,384 --> 00:18:15,595
クッキーはいかが？

300
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
まるで役に立っとらん

301
00:18:21,934 --> 00:18:25,605
分かるよ
俺の犬もいなくなった

302
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
この部屋の中で

303
00:18:30,735 --> 00:18:35,406
これを見て　お前も
立派な殺し屋になれ

304
00:18:35,531 --> 00:18:36,198
頼むぞ

305
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
哀れなヘルパー

306
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
もう会えない気がする

307
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
ヘルパーの皿に－

308
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
ヘルパーの首輪

309
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
そして　あれはおもらしの跡

310
00:19:04,060 --> 00:19:06,395
ホーマー　しっかり

311
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
死んでも
悲しむことはないわ

312
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
犬の天国を覚えてる？

313
00:19:11,942 --> 00:19:15,321
そんなもん
あるわけないだろ

314
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
いや　考え方を変えると－

315
00:19:20,326 --> 00:19:21,327
ある

316
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
あきらめない

317
00:19:23,120 --> 00:19:28,125
１軒１軒　訪ねてでも
必ずヘルパーを見つける

318
00:19:28,250 --> 00:19:30,211
じゃ　俺はテレビ

319
00:19:30,336 --> 00:19:32,004
ほれほれ

320
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
ほれ　どうだ

321
00:19:40,137 --> 00:19:41,389
素晴らしい

322
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
何の用だ？

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
オレの犬が逃げたんです

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
私に新しい犬を買えと？

325
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
クジに当たって以来－

326
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
みんながたかりに来やがる

327
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
オレはそんな…

328
00:19:59,115 --> 00:20:01,742
ラマがおイタをしてます

329
00:20:01,867 --> 00:20:02,660
よし

330
00:20:09,291 --> 00:20:13,754
長寿療法中　失礼ですが
男の子が来てます

331
00:20:13,879 --> 00:20:15,589
犬を放せ

332
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
サンタズ・リトルヘルパー！

333
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
オレを忘れたのか？

334
00:20:33,232 --> 00:20:34,400
親友だろ

335
00:20:38,070 --> 00:20:39,697
大好きだよ

336
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
なでたい

337
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
１０分も　なでたくせに

338
00:21:10,686 --> 00:21:12,396
もっと　なでたい

339
00:21:12,521 --> 00:21:13,731
じゃ　猫を

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,900
猫なんか嫌だ

341
00:21:16,108 --> 00:21:17,151
よかった

342
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
いい子だ

343
00:21:18,569 --> 00:21:20,821
オレが守ってやるからな

344
00:21:21,322 --> 00:21:24,617
撮影中　犬は
虐待してません

345
00:21:24,784 --> 00:21:28,078
でも　猫が倒れ
アヒルが撃たれました

346
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
日本語字幕　今泉　恒子