ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM LÁTTAM SEMMI SZOKATLANT A TANÁRIBAN.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Tartsa meg a szánalmas állását, Mr. Munkaadó!
Nyertem a lottón!
Kinek kell alkalmazott? Én is nyertem a lottón!
Mindketten nyertünk a lottón!
Nyerjen ön is a lottón!
Állami lottó,
ahol mindenki csak nyerhet!
A nyerés esélye egy a 380 millióhoz.
A lottó!
A tudatlanok és szegények kizsákmányolója.
A SÖR A MEGOLDÁS
Azt hallottam, a héten a főnyeremény 130 millió dollár.
Százharminc millió?
Százharminc millió dollárt mondtál?
Igen.
Igen. Tessék, a szelvénye.
Kösz, hogy szétveri boltomat.
Kérem, jöjjön máskor is.
Bart, gyorsan mondj szerencsés számokat! Hány éves vagy?
Mikor van a szülinapod?
Komolyan.
És Lisa születésnapja? Mi?
Nem tudod a húgod szülinapját?
Milyen testvér vagy te?
Vedd fel a golyóálló mellényt, Sanjay!
Megint bankba kell menni.
De ha nem élem túl, ígérd meg, hogy nem hálsz a nejemmel.
Nem ígérek semmit.
Nem fogod elhinni, mi történt, Marge!
Készen állsz?
Valami azt súgja, hogy mi fogjuk megnyerni…
a lottót!
Lehetetlen, mi soha nem…
Tudom, hogy izgatott vagy, de nyugodj meg és figyelj rám!
Hozd ide minden pénzedet…
Heti egy szelvényt veszek a lányokkal a szalonban.
Mindenki a születésnapját írja be, elég izgalom az nekem.
Te ezt nem érted, Marge.
A lottó az egyetlen reménysugár az amúgy elviselhetetlen életemből.
A lottó és te.
Homer, szűkös a költségvetésünk.
Ígérd meg, hogy nem esel túlzásokba!
Jól van, pénzem… vagyis drágám.
Most lesz a lottó a hírekben.
Hé, fekszik!
Az egész államot hirtelen lottó-láz kerítette hatalmába,
Springfield sem kivétel.
Talán ezért kölcsönözték ki Shirley Jackson
Lottó című könyvének összes példányát.
A könyv persze nem ad tippeket arra, hogy nyerjünk,
Inkább a józan ész elvesztéséről szól.
De már is van egy nagy nyertes…
az állam iskolarendszere, ami a bevételek felét kapja meg.
Képzeljék el, mi mindent vehetünk majd!
Történelemkönyvet, hogy megtudjuk, hogy végződött a koreai háború.
matek tankönyvet, amiben nem a hatos számrendszer van.
És egy olyan korszerű büntető épületet,
amiben a tanulókat mágnesek kötik le.
Mindig a mágnesekkel jön.
SPRINGFIELDI NAPILAP MA LOTTÓ SORSOLÁS
Még soha semmiben nem voltam ilyen biztos.
Megnyerem ezt a lottót.
Homer, az esély egy a 380 millióhoz.
Helyesbítek, 380 millió az 50-hez!
Mihez kezdetek majd a ti részetekkel, gyerekek?
A bankba teszem.
A szegényeknek adom.
Mit tudnak a gyerekek a pénzköltésről!
És te mihez kezdesz, Homer?
Homer, fodrásznál voltál, vagy mi?
Nézz meg jobban, Lenny!
Tudom már.
Te vagy a világ legnagyobb embere
és beborít az arany.
Tizennégy karátos arany.
Lépés, főnök!
Most már én dirigálok.
Éljen Homer király!
A sorsolást élőben vetítjük ma este.
Mindenkinek megvan a sorsjegye, nekem is.
Most kezdik, főnök.
Nem, téves hívás.
Ez a 91… 2-es.
Azonnal visszajövünk, gyerekek.
Ez lehet a kiutunk, Mel.
És most húzzuk az első nyertes számot.
Olyan sok szelvényem van, hogy nem veszíthetek.
Az első szám a 17-es.
Ne!
Még nyerhetsz valamennyit, ha öt megvan a hatból.
A második szám… a hármas.
Ne!
Tudtam, hogy nem nyerünk.
Miért nem szóltál nekünk?
Miért titkolóztál?
Ha 17 éves lennél, gazdagok volnánk.
De nem, neked muszáj tíznek lenni.
És az utolsó szám… 49.
Harmincnyolc… 49!
Úristen… nyertem. Nyertem!
Tehát a nap fő híre, az állami lottó nyertese…
én vagyok, Kent Brockman.
Lefotóznának?
Meg is van.
És a többi hír…
TV HAT HÍREK
Tragikus baleset történt Clevelandben.
Sokan meghaltak.
Viszlát!
Hát a pénzünk elment, de legalább itt vagyunk egymásnak.
Hé, meghalt a kutya.
Papi, nem halt meg.
Apa, nem kéne azt mondanod, hogy meghalt a kutya, ha nem is.
Nem szép játszani az emberek érzelmeivel.
Halott az. Hozom az ásót.
Nem halott, de elég beteg.
Persze, az öreg meg már biztos hülye.
Ha papi szerint halott, akkor biztosan él.
De hát él, csóválja a farkát.
Az semmit nem jelent.
A kutyák a haláluk után még órákkal is csóválják a farkukat.
Unom már ezt a beszélgetést.
Beszéljünk valami másról!
Hazamegyek.
SPRINGFIELDI ÁLLATORVOSI RENDELŐ
Tiszta.
Doktor úr, elvesztettük.
Utálom ezt a munkámban.
Mindent megtett, amit tudott.
Szeretem az állatokat.
Megmentem az életüket és meg sem tudják köszönni.
Kivéve a papagájokat.
Na de lássuk, mi baja ennek a kis fickónak!
Attól tartok, a kutyájának bélcsavarodása van.
Ezen csak műtéttel lehet segíteni,
másképpen meghal.
És az mennyibe kerül?
Hétszázötven dollárba.
Jaj, Istenem!
Ez mindig nehéz döntés, rengeteg pénzről van szó.
Azt hiszem, meg kell beszélnünk a dolgot.
Megbeszélni? Mit kell megbeszélni ezen?
Mit kell megbeszélni ezen?
Mr. Teeny ínyműtétre szorul, visszahúzódott a nikotin miatt.
Akárhogy nézem, távolodunk a kórháztól.
Mikor lesz a kutya műtétje?
Később. Először szeretnék mesélni nektek
a világ legcsodálatosabb helyéről…
A Kutya Mennyországról.
A Kutya Mennyországban a hegyek csontokból vannak
és a kutya megfordulni sem tud anélkül, hogy egy másik kutya valagába szagoljon.
Ott vannak a legmenőbb kutyák…
például az öreg Bogáncs, és vagy nyolc Lassie és…
Van kutyus pokol?
Persze, mennyország nem létezhet pokol nélkül.
- És ott ki van? - Hitler kutyája,
meg Nixoné, hogy is hívják? Koca?
Kocka.
Meg ott van az a rossz Lassie.
Tudod, aki… megmarta Timmyt.
Várjunk csak,
mi köze van ennek Kiskrampuszhoz?
Szívem, 750 dollár nagyon sok pénz.
Nem tudjuk megfizetni ezt a műtétet.
És hagyjátok csak úgy meghalni,
Tudom, hogy mérges vagy.
Hogy a makrancba ne lennék!
Bart, vigyázz a szádra!
Ja, vigyáztál. Bocs.
Nem hagyhatjuk, hogy meghaljon a cicánk és kész!
Tetves, kutyaölő szemét…
Meg fog nyugodni. Majd veszünk másik kutyánk.
Egy bélcsavarodás menteset.
Ne már!
Sajnálom, de nem engedhetjük meg magunknak.
Marge, hallgattasd el!
Jól van, megoldjuk.
Tetves, zsaroló kutya.
Mr. Burns, szeretnék kölcsön kérni egy kis pénzt.
Kérem, folytassa!
BIZTONSÁGIAK
Tudom, hogy ön jószívű és van egy nagyon beteg kutyám.
Kérem, folytassa!
Úgy gondoltam, talán ön…
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Vajon mi készteti, hogy kockára tegye az állását,
mi több, az életét azzal, hogy hozzám fordul pénzért?
Az emberek szeretik a kutyájukat.
Ostobaság! A kutyák idióták.
Gondoljon bele, Smithers. Ha átmennék magához
és elkezdeném szaglászni az ágyékát és összenyálaznám az arcát,
mit szólna?
Ha nyalna, uram?
Pontosan. Kötözni való bolond lennék. Kutyák!
KUTYASEBÉSZET
- Nem! - Mi az?
Nem hagyom, hogy te operáld meg.
De Marge, olyan könnyűnek tűnik,
mint felvágni egy pulykát.
Talán igazad van, Marge.
Kitaláltam, hogyan tudnánk kifizetni a műtétet.
- Igen! - Hallod ezt?
- Mi ez, Marge? Biztosítási csalás? - Nem.
Attól tartok, mindnyájunknak áldozatot kell hoznia.
Homer, neked le kéne mondanod a sörről.
Bart, mától ingyen vágatsz hajat
a Springfieldi Borbély Főiskolán.
No problemo.
Én nem veszem meg a heti lottószelvényemet,
és kitaláltam, hogy spóroljak az ételen.
A sültcsirke vacsora helyett belsőséget eszünk.
Sonka helyett löncshús lesz, és a malacsült helyett…
Potykát eszünk majd.
Potyka? Azt sem tudom, mi az.
Lisa, attól tartok, nem vehetünk több
Encyclopedia Generica újságot a zöldségesnél.
De anya, a következő szám Kopernikusz és az elefántkór.
Mind hozunk áldozatokat, drágám.
Maggie babaruháinak kicsit tovább kell bírniuk.
Marge, kitaláltam, mit adhatnék fel a sör helyett.
Arra gondoltam, legyünk utazó akrobaták!
Szerintem ezt nem gondoltad végig.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jó hírem van, Mr. Danielson.
Megmentettük a harci kakasát,
de attól tartok, többé nem harcolhat.
Csak maga gondolja így. Harcolni és győzni fog.
Fogót!
KISKRAMPUSZ
Törlést!
Ne!
Gyere a fény felé, öregfiú!
Gyere a fény felé!
Gyere!
Jó kutya!
Gyere, gyere!
Simpson?
Kiskrampusz, hát élsz!
Hát jobban vagy!
Ilyenkor hálás vagyok, hogy kibuktam a fogorvosi egyetemről.
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
Béna potyka vacsora.
Ő miért ehet húst, mi meg nem?
Nem eszik olyan jót. Disznóorr és bél keveréke.
Disznóorr.
Igen, visszajöttem.
Kent Brockman nem az az ember, aki ott hagy egy 500 000 dolláros állást,
csak mert nyert a lottón.
Én újságíró vagyok.
Hiába övé a világ összes pénze, egyvalamit mégsem vehet meg.
Mi az?
Egy dinoszaurusz.
De nem én vagyok az egyetlen,
aki jól járt a múlt heti nyereménnyel.
Állami iskolánk is megkapta a maga részét.
Itt láthatják, ahogy a képviselő átadja a Springfieldi Általános
vadonatúj szivacsát.
Egy szivacs?
Megszoktam, hogy a kormány cserbenhagy.
Voltam Vietnámban. Három éven át…
Ha már a lottóról van szó,
íme itt vannak a hét 40 000 dolláros nyerőszámai.
3-6-17-18-22 and 29.
Ne! Ezek az én számaim!
Ha nincs a kutya, nyertem volna!
Osztály, holnapra írjatok egy dolgozatot
Kopernikuszról.
Ne!
Gyerünk, piás!
Kell a 25 cent vagy sem?
Énekelj!
Rózsás bivaly lányok Eljöttök-e este?
Ki ez a vén alkesz?
Mielőtt beteg lett a kutyája,
ez a vén alkesz a legjobb törzsvendégünk volt.
…a holdra!
Énekelj, bébi!
Gyerünk haver!
A negyed dollárosom!
SPRINGFIELDI BORBÉLY FŐISKOLA
Ezt itt kiigazítom…
Mr. Laswell… megint elszúrtam!
Tudom, hogy nem érted, amit mondok,
de rossz kutya vagy és utállak.
Ne most.
Nem látod, hogy egy harmadosztályú Kopernikuszt olvasok,
amit az állomáson találtam?
Buta kutya.
- Homie, bezártad a kaput? - Persze.
Vagyis ma este?
Kiszökik a kutya.
Bart, zárd be a kaput!
Lisa, zárd be a kaput!
Maggie, zárd be a kaput!
Gyere, kutyus!
Gyere Kiskrampusz!
Az egész az én hibám.
Azt mondtam, hogy buta kutya.
Elment és soha nem jön vissza.
Várjunk! Ott van!
Nem, az egy ló.
SPRINGFIELDI FOLYÓ
SWARTZWELDER ORSZÁG
MICHAEL JACKSON VONAT
SPRINGFIELDI KUTYAMENHELY
ELVESZETT KUTYA
Találtál már képet?
Olyat nem, ami publikus.
Egek!
Az újrahasznosítás
egy nagy ölelés az anyaföldnek.
Remek mókának hangzik.
Alig várom, hogy a szemetemben turkáljak,
mint holmi mosómedve.
Hozza a vérebeket!
Látom, futócipőt visel.
Jól tette.
- Mi a baja van Gyilkosnak? - Öregszik, uram.
Már a '60-as évek óta itt van.
Igen. Sosem felejtem el a napot, mikor elkapta az első hippit.
A fiatalembernek nem segített ellazulni.
SPRINGFIELDI KUTYAMENHELY
Azt keresek egy harci kutyában…
hogy szeresse az emberhúst friss, zamatos ízét.
Itt van ez a fickó.
Inas, kemény, büszke hátsó.
Magamra emlékeztet.
LÁTTA MA A TESTEM?
ELVESZETT KUTYA HÍVJON, HA LÁTJA: KLS - 3457
Az utolsó.
Ne!
Na már most egy harci kutyának
az a feladata, hogy semlegesítse a betolakodókat.
Vegyenek süteményt! Vegyenek süteményt!
Ha egy igazi cserkészlány lett volna, most nagyon ideges lennék.
Tudom, hogy mit érzel. Nekem is elveszett a kutyám.
Valahol itt van.
Ettől a filmtől majd
vad, szívtelen gyilkos lesz belőled.
Élvezd!
Szegény Kiskrampusz!
Kezdem azt hinni, hogy már sosem látjuk.
Az volt a tányérja,
az meg a póráza.
És erre a szőnyegre pisilt rá.
Homer, szedd össze magad!
Nincs ok a sírásra, akkor sem, ha elment.
Emlékszel a Kutya Mennyországra?
Marge!
Nincs is olyan.
Vagy…
más szavakkal…
van.
Nem adom fel! Akkor sem, ha minden ajtón
be kell kopogtatnom ebben az ócska városban!
Megtalálom a kutyámat.
Addig én nézem a tévét.
Harapj, harapj, harapj!
Harapj, harapj, harapj…
Kiváló!
Helló, Kent Brockman vagyok.
Elnézést, uram, elveszett a kutyám.
És talán újat kéne vennem?
Mióta megnyertem a lottót,
mindenki akar valamit Kent Brockmantől…
Az éhezők, a hajléktalanok, mindenki.
Elnézést, uram.
A lámája megharapta Ted Kennedyt-
Helyes!
Nem szívesen szakítom félbe a fiatalító kúráját, uram,
de egy aranyos kisfiú keresi.
Hozza a vérebeket!
Kiskrampusz! Hát te vagy az!
Mi a baj? Nem ismersz meg?
A barátod vagyok.
Szeretlek.
Én jövök a simogatással!
De már tíz percet simogattad.
Tudom, de megint simogatni akarom.
Simogathatod a macskát.
A macskát? Annak meg mi értelme?
Jó kutya vagy, Kiskrampusz!
Jó kutya.
Soha nem hagyunk el! Mindent megkaphatsz, amit akarsz.
EGY KUTYA SEM SÉRÜLT MEG AZ EPIZÓD FORGATÁSA SORÁN
Alhatsz az ágyamban, megrághatod a papucsomat.
Jó kutyus!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta