1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
3
00:00:14,180 --> 00:00:18,977
NIE WIDZIAŁEM NIC PODEJRZANEGO
W POKOJU NAUCZYCIELSKIM
4
00:00:22,313 --> 00:00:26,901
UWAGA
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
MIESIĘCZNIK MAMY
PŁATKI KRUSTY'EGO
6
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Rzucam tę zatęchłą robotę.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
Wygrałem w loterii!
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
Nie potrzebuję pracowników,
bo też wygrałem!
9
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
My też wygraliśmy!
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,842
Może ty też wygraj?
11
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
Loteria Stanowa.
12
00:01:34,219 --> 00:01:36,471
Tutaj każdy wygrywa!
13
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
Szansa wynosi jeden na 380 milionów.
14
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Loteria!
15
00:01:40,308 --> 00:01:42,227
Żerują na biednych i głupich.
16
00:01:42,310 --> 00:01:43,603
PIWO JEST ODPOWIEDZIĄ
17
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
Podobno można wygrać do 130 milionów.
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Aż 130 milionów?
19
00:01:51,319 --> 00:01:54,114
Powiedziałeś: „130 milionów”?
20
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Ta.
21
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Pański los na loterię.
22
00:02:04,207 --> 00:02:06,209
Dziękuję za przewracanie towaru.
23
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
Zapraszam ponownie.
24
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
Bart, potrzebuję numerków. Ile masz lat?
25
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
Data urodzin?
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
Nie żartuję.
27
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Kiedy ma Lisa? Co?
28
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
Nie znasz jej urodzin?
29
00:02:16,719 --> 00:02:18,054
Co z ciebie za brat?
30
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Wkładaj kamizelkę kuloodporną, Sanjay.
31
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
Trza skoczyć do banku.
32
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
Okej, ale jeśli nie wrócę,
łapy precz od mojej żony.
33
00:02:25,645 --> 00:02:27,355
Nie obiecuję.
34
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
Nie zgadniesz.
35
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
Gotowa?
36
00:02:31,609 --> 00:02:35,864
Czuję, że możemy wygrać
37
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
w loterii!
38
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
Ale my nigdy…
39
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
Wiem, cieszysz się,
ale uspokój się i posłuchaj.
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,038
Idź po swoje pieniądze…
41
00:02:44,205 --> 00:02:47,625
Co tydzień kupujemy po losie
z dziewczynami u fryzjera.
42
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
Zaznaczamy nasze daty urodzin
i to mi wystarczy.
43
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
Nie rozumiesz, Marge.
44
00:02:53,006 --> 00:02:57,135
Ta loteria to ostatnie,
co trzyma mnie przy życiu!
45
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Loteria i ty.
46
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Mamy ograniczony budżet.
47
00:03:02,265 --> 00:03:04,392
Obiecaj, że cię nie poniesie.
48
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Tak, pieniążku… Pączuszku.
49
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
Wiadomości o loterii.
50
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
Przesuń się.
51
00:03:11,691 --> 00:03:14,485
Cały stan cierpi dziś
na loteryjną gorączkę,
52
00:03:14,569 --> 00:03:17,238
a Springfield nie jest wyjątkiem.
53
00:03:17,363 --> 00:03:20,825
Wszystkie kopie Loterii Shirley Jackson
54
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
zostały wypożyczone z biblioteki.
55
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Nie znajdziecie tam wskazówek, jak wygrać.
56
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
To mrożąca krew w żyłach powieść
o upadku konformizmu.
57
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
Mamy już jednego zwycięzcę.
58
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Szkołę państwową, która otrzyma
50 procent zysków.
59
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Wiecie, co moglibyśmy kupić?
60
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Podręczniki do historii
o wojnie koreańskiej.
61
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Podręczniki do matmy
bez systemu szóstkowego.
62
00:03:44,807 --> 00:03:46,768
Kozę pierwszej klasy,
63
00:03:46,851 --> 00:03:50,396
gdzie dzieci są utrzymywane magnesami.
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
Nic, tylko te magnesy.
65
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
NASZE SPRINGFIELD
LOSOWANIE JUŻ DZIŚ
66
00:03:58,613 --> 00:04:02,951
Niczego nie byłem bardziej pewien.
67
00:04:03,034 --> 00:04:05,703
Wygram tę loterię.
68
00:04:05,870 --> 00:04:09,040
Szansa wynosi jeden na 380 milionów.
69
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
Poprawka, 50 na 380 milionów.
70
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
Co zrobicie ze swoją sumką, dzieciaki?
71
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Oddam do banku.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
A ja biednym.
73
00:04:18,466 --> 00:04:20,551
Co wy wiecie o pieniądzach.
74
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
A co ty zrobisz?
75
00:04:25,723 --> 00:04:28,184
Siemka, nowa fryzura?
76
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
Przyjrzyj się, Lenny.
77
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Już rozumiem.
78
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Zostałeś światową szychą
79
00:04:34,023 --> 00:04:35,608
i jesteś ze złota.
80
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Czternastokaratowego złota.
81
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Zjeżdżaj, szefie.
82
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
Od teraz ja tu rządzę.
83
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
Niech żyje król Homer.
84
00:04:58,131 --> 00:05:00,216
Zapraszamy na losowanie.
85
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Szykujcie losy! Ja swój już mam.
86
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Zaraz zaczynają, szeryfie.
87
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Nie ten numer.
88
00:05:06,597 --> 00:05:08,308
To 912.
89
00:05:09,892 --> 00:05:11,978
Za chwilkę wrócimy, dzieci.
90
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
To nasze losy ku wolności, Mel.
91
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Zaczynam losowanie.
92
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
Mam tyle losów, że nie przegram.
93
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Pierwszy numer to 17.
94
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
Wystarczy, że masz pięć z sześciu.
95
00:05:30,246 --> 00:05:32,540
Drugi numer to trzy.
96
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Wiedziałem, że tak będzie.
97
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
To dlaczego nic nie mówiłeś?
98
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
Dlaczego milczałeś?
99
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
A mogłeś mieć 17 lat.
100
00:05:44,677 --> 00:05:48,556
Ale nie, musisz mieć dziesięć.
101
00:05:48,723 --> 00:05:52,060
Ostatni numer to 49.
102
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
Trzydzieści osiem i 49!
103
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
O Boże, wygrałem!
104
00:06:02,528 --> 00:06:06,157
Podsumowując dzisiejszy dzień,
zwycięzcą losowania…
105
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
Jestem ja, Kent Brockman.
106
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Poproszę moje zdjęcie.
107
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Dziękuję.
108
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Z innych wieści…
109
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
WIADOMOŚCI
110
00:06:14,665 --> 00:06:16,584
Tragedia w Cleveland.
111
00:06:17,502 --> 00:06:18,669
Wiele ofiar.
112
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Dobranoc!
113
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
Straciliśmy pieniądze,
ale przynajmniej mamy siebie.
114
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Pies zdechł.
115
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Dziadku, on żyje.
116
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
Tato, nie mówi się tak o żywym psie.
117
00:06:42,485 --> 00:06:45,613
Nie wolno bawić się uczuciami innych.
118
00:06:45,696 --> 00:06:48,032
Zdechł. Idę po łopatę.
119
00:06:48,157 --> 00:06:51,202
Żyje, ale jest bardzo chory.
120
00:06:51,327 --> 00:06:54,163
Stary pomylony, co?
121
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Jeśli dziadek mówi, że zdechł,
to znaczy, że żyje.
122
00:06:58,334 --> 00:07:00,253
No bo żyje. Macha ogonem.
123
00:07:00,336 --> 00:07:01,629
To nic nie znaczy!
124
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
Psy machają ogonami nawet po śmierci.
125
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
Mam dość tej rozmowy.
126
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Zmieńmy temat.
127
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
Wracam do domu.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
SZPITAL DLA ZWIERZĄT
W SPRINGFIELD
129
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Odsunąć się.
130
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Odsunąć się.
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
Doktorze, on odszedł.
132
00:07:21,065 --> 00:07:23,234
Nienawidzę takich momentów.
133
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Próbował pan.
134
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Kocham zwierzęta.
135
00:07:30,491 --> 00:07:33,161
Życie im ratuję, a nawet nie podziękują.
136
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Poza papugami, mniejsza.
137
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Jak tam nasz mały koleżka?
138
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Pański pies ma skręcony żołądek.
139
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Potrzebna będzie operacja,
140
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
inaczej umrze.
141
00:07:49,218 --> 00:07:50,970
Ile to kosztuje?
142
00:07:51,095 --> 00:07:52,972
Dokładnie 750 dolarów.
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,432
O rany.
144
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
Wiem, że to niełatwa i droga decyzja.
145
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Musimy to przedyskutować.
146
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
A co tu jest do dyskutowania?
147
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
No co?
148
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Mr. Teeny potrzebuje gum nikotynowych.
149
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Dlaczego odjeżdżamy?
150
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Co z operacją dla psa?
151
00:08:12,742 --> 00:08:15,411
Później. Najpierw opowiem ci
152
00:08:15,495 --> 00:08:18,372
o najpiękniejszym miejscu na świecie,
153
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
o Psim Niebie.
154
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Psie Niebo ma wzgórza z kości
155
00:08:23,794 --> 00:08:27,131
i pełno psich tyłków do obwąchiwania.
156
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Spotkasz wszystkie dobre psy.
157
00:08:29,133 --> 00:08:32,428
Old Yeller, jakieś osiem Lassie i…
158
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Istnieje Psie Piekło?
159
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
Cóż, nie istnieje niebo bez piekła.
160
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
- Kto tam jest?
- Pies Hitlera
161
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
i Nixona, jak mu było? Chester?
162
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
Checkers.
163
00:08:44,065 --> 00:08:47,109
Ta, jedna Lassie też się znajdzie.
164
00:08:47,276 --> 00:08:50,112
Ta wredna… Co pogryzła Timmy'ego.
165
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Czekaj,
166
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
a Pomocnik Świętego Mikołaja?
167
00:08:53,533 --> 00:08:57,328
Skarbie, 750 dolarów to duża kwota.
168
00:08:57,411 --> 00:08:59,872
Nie stać nas na operację.
169
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Pozwolicie mu umrzeć?
170
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
Możesz być zły…
171
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
Jestem, do cholernicy!
172
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
Uważaj na słowa.
173
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
Uważałeś. Wybacz.
174
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Nie pozwolimy mu umrzeć. Nie i koniec.
175
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
Nędzny psobójca, skur…
176
00:09:17,390 --> 00:09:20,226
Spokojnie. Kupimy mu nowego psa.
177
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
Z niewykręcalnym żołądkiem.
178
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
No weź.
179
00:09:27,733 --> 00:09:29,694
Przykro mi, nie stać nas.
180
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
Każ mu przestać.
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
No dobrze, znajdziemy sposób.
182
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Manipulatorski psie.
183
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
Panie Burns, potrzebuję pożyczki.
184
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
Słucham pana.
185
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
OCHRONA
186
00:09:45,835 --> 00:09:49,297
Pan jest dobrym człowiekiem,
a ja mam chorego psa.
187
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
Proszę kontynuować.
188
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
Może mógłby pan…
189
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Dzięki za pański czas.
190
00:09:59,098 --> 00:10:01,684
Co go skłoniło do zagrożenia posady,
191
00:10:01,767 --> 00:10:05,605
a nawet życia, prośbą o pożyczkę?
192
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
Ludzie lubią psy.
193
00:10:07,523 --> 00:10:09,734
Nonsens. Psy są głupie.
194
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
Wyobraź sobie, że idę do twojego domu,
195
00:10:12,445 --> 00:10:15,906
obwąchuję ci krocze
i ślinię ci się na twarz.
196
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Co byś zrobił?
197
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Gdyby to był pan?
198
00:10:19,118 --> 00:10:22,913
Dokładnie tak, byłbyś wściekły. Psy!
199
00:10:22,997 --> 00:10:24,915
PSIA CHIRURGIA
200
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
- Nie!
- Co?
201
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
Nie będziesz go operował.
202
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Ale to całkiem proste.
203
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Jak krojenie indyka.
204
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
Może masz rację.
205
00:10:45,102 --> 00:10:48,022
Wiem, skąd możemy wziąć pieniądze.
206
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
- Super!
- Słyszałeś, piesku?
207
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
- Sfałszujesz ubezpieczenie?
- Nie.
208
00:10:52,902 --> 00:10:56,447
Musimy poświęcić kilka rzeczy.
209
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
Homer, koniec z piwem na jakiś czas.
210
00:11:00,826 --> 00:11:04,538
Bart, będziesz obcinał włosy
u praktykantów
211
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
ze szkoły fryzjerstwa.
212
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
No problemo.
213
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Przestanę kupować losy
214
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
i zacisnę pasa z jedzeniem.
215
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
Zamiast kurczaka będziemy jeść podroby,
216
00:11:15,508 --> 00:11:18,219
szynkę zamienimy na mielone, a schabowe…
217
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
Na kleń.
218
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
Kleń? A co to niby ma być?
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,309
Liso, musimy anulować prenumeratę
220
00:11:25,393 --> 00:11:29,271
tej encyklopedii ze spożywczaka.
221
00:11:29,355 --> 00:11:33,109
Ale za tydzień miało wyjść
Od Kopernika do słoniowatości.
222
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
Każdy coś poświęca, skarbie.
223
00:11:35,986 --> 00:11:39,365
Maggie będzie musiała zostać
w tych ubrankach.
224
00:11:39,907 --> 00:11:43,619
Znalazłem alternatywę
dla ograniczenia piwa.
225
00:11:43,703 --> 00:11:47,456
Otworzymy wędrowny cyrk.
226
00:11:49,333 --> 00:11:51,836
Chyba tego nie przemyślałeś.
227
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
WSTĘP DLA PERSONELU
228
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Panie Danielson,
229
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
pański kogut żyje,
230
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
ale już nigdy nie będzie walczył.
231
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Myli się pani. Jeszcze nie raz wygra.
232
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Ucisk.
233
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
POMOCNIK ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
234
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Czoło.
235
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Nie!
236
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Nie!
237
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Biegnij w stronę światła.
238
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
Biegnij.
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
No dalej.
240
00:12:25,327 --> 00:12:26,746
Dobry piesek.
241
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Jeszcze trochę.
242
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Pan Simpson?
243
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
Pomocniku Świętego Mikołaja, żyjesz!
244
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
Poprawiło ci się.
245
00:12:49,560 --> 00:12:52,688
Dla takich chwil zawaliłem stomatologię.
246
00:12:54,315 --> 00:12:55,191
DWA DNI PÓŹNIEJ
247
00:12:55,316 --> 00:12:56,233
Kiepski ten kleń.
248
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
Dlaczego on dostał mięso?
249
00:13:00,237 --> 00:13:04,033
Nie chciałbyś jeść ryjków i wnętrzności.
250
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Ryjki.
251
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Tak, wróciłem.
252
00:13:08,996 --> 00:13:12,374
Kent Brockman nie rzuciłby
roboty za 500 tysięcy rocznie
253
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
ze względu na wygraną.
254
00:13:14,084 --> 00:13:16,337
Jestem dziennikarzem.
255
00:13:16,504 --> 00:13:21,217
Ma tyle pieniędzy,
a jednej rzeczy nie kupi.
256
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
Jakiej?
257
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
Dinozaura.
258
00:13:24,970 --> 00:13:26,597
Oczywiście, nie tylko ja
259
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
skorzystałem na wypłacie życia.
260
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Państwowa szkoła także.
261
00:13:30,768 --> 00:13:33,312
Szkoła Podstawowa w Springfield otrzymała
262
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
nową gąbkę.
263
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Jedna gąbka?
264
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
Jak zwykle rząd mnie wykiwał.
265
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
Trzy lata walczyłem w Wietna…
266
00:13:40,861 --> 00:13:41,987
Skoro mowa o loteriach,
267
00:13:42,112 --> 00:13:45,908
oto numery wygrywające
pulę 40 tysięcy dolarów.
268
00:13:46,659 --> 00:13:50,454
3-6-17-18-22-29.
269
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Nie! To moje numery.
270
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
Wygrałabym, gdyby nie pies.
271
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
Na jutro napiszcie rozprawkę
272
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
o Koperniku.
273
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
No dalej, pijaczku.
274
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Chcesz 25 centów, czy nie?
275
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Śpiewaj!
276
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
Dziewczyny z Buffalo
Czy dziś w nocy wyjdziecie?
277
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Czy wyjdziecie?
278
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Czy wyjdziecie?
279
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
Co to za moczymorda?
280
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Przed chorobą psa
281
00:14:17,773 --> 00:14:20,484
ten moczymorda był moim stałym klientem.
282
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
…w świetle księżyca!
283
00:14:23,863 --> 00:14:25,072
Dajesz, mały!
284
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
Łap, stary!
285
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
Moje centy!
286
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
SZKOŁA FRYZJERSKA
287
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Okej, tu wyrównam i…
288
00:14:32,955 --> 00:14:36,000
Panie Laswell, znowu nie wyszło.
289
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Nie rozumiesz, co mówię,
290
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
ale jesteś głupi i cię nienawidzę.
291
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
Nie teraz.
292
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Nie widzisz, że czytam biografię Kopernika
293
00:14:48,929 --> 00:14:50,806
znalezioną na przystanku?
294
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
Głupi pies.
295
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
- Homcio, zamknąłeś bramę?
- Tak.
296
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
- Chodziło ci o dzisiaj.
297
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
Pies ucieknie.
298
00:15:09,909 --> 00:15:11,785
Bart, zamknij bramę!
299
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
Lisa, zamknij bramę!
300
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
Maggie, zamknij bramę!
301
00:15:36,685 --> 00:15:38,062
Piesku!
302
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Pomocniku Świętego Mikołaja!
303
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
To moja wina.
304
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Nazwałem go głupim psem.
305
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Odszedł i już nigdy nie wróci.
306
00:15:50,532 --> 00:15:51,659
Chwila, widzę go!
307
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
A nie, to koń.
308
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
RZEKA SPRINGFIELD
309
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
HRABSTWO SWARTZWELDER
310
00:16:39,748 --> 00:16:40,624
AUTOSTRADA M. JACKSONA
311
00:16:43,043 --> 00:16:45,337
SCHRONISKO SPRINGFIELD
312
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
ZAGINĄŁ PIES
313
00:16:46,422 --> 00:16:47,464
Macie zdjęcie?
314
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Tylko takie, które wstyd pokazywać.
315
00:16:55,305 --> 00:16:56,348
O rany.
316
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
Recykling
317
00:16:59,059 --> 00:17:01,812
to taki wielki przytulas dla Matki Natury.
318
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
Brzmi zabawnie.
319
00:17:04,148 --> 00:17:06,900
Nie mogę się doczekać
grzebania w śmieciach
320
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
jak głodujący szop.
321
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
Wypuść ogary.
322
00:17:11,822 --> 00:17:14,742
Widzę, że włożył pan dziś
buty do biegania.
323
00:17:14,825 --> 00:17:16,243
Bardzo dobrze.
324
00:17:25,586 --> 00:17:28,005
- Co jest z Cripplerem?
- To starość.
325
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
Mamy go od końcówki lat 60.
326
00:17:30,257 --> 00:17:33,969
Nigdy nie zapomnę pierwszego listonosza.
327
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
Temu młodzieńcowi nie było do śmiechu.
328
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
SCHRONISKO
W SPRINGFIELD
329
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
Szukam jakiegoś psa bojowego,
330
00:17:42,686 --> 00:17:46,148
który nie pogardzi ludzkim mięskiem.
331
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
Witaj, koleżko.
332
00:17:48,859 --> 00:17:51,904
Żylasty, szybki i pewny siebie.
333
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
To prawie jak ja.
334
00:17:53,947 --> 00:17:54,865
WIDZIAŁEŚ MOJE CIAŁO?
335
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
ZAGINĄŁ PIES
TELEFON – 3457
336
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
Ostatni.
337
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Jako pies bojowy
338
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
masz neutralizować obcych.
339
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Kto kupi ciastka?
340
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Gdyby to była skautka,
musiałbym z nią rozmawiać.
341
00:18:21,725 --> 00:18:25,813
Wiem, co czujesz. Też zgubiłem psa.
342
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
Gdzieś tam jest.
343
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
Ten film
344
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
przemieni cię w bezwzględnego zabójcę.
345
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Miłego.
346
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Biedny Pomocnik.
347
00:18:51,004 --> 00:18:53,674
Mam wrażenie, że już nigdy go nie zobaczę.
348
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
Tam jest jego miska
349
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
i jego smycz,
350
00:18:58,720 --> 00:19:01,682
a tam obsikał dywan.
351
00:19:04,017 --> 00:19:06,311
Opanuj się, Homer.
352
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
Nawet jeśli odszedł, nie ma co płakać.
353
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
Pamiętasz o Psim Niebie?
354
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Marge!
355
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Ono nie istnieje.
356
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
Znaczy…
357
00:19:17,447 --> 00:19:19,533
Jakby to inaczej…
358
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
Istnieje.
359
00:19:21,618 --> 00:19:24,454
Nie poddam się. Choćbym miał pukać
360
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
w każde drzwi tego miasta,
361
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
znajdę go.
362
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
To ja zostanę z telewizorem.
363
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Doskonale.
364
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
Dzień dobry, tu Kent Brockman.
365
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
Przepraszam. Zgubiłem psa.
366
00:19:48,770 --> 00:19:51,481
Chcesz, żebym kupił ci nowego?
367
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Odkąd wygrałem w loterii,
368
00:19:53,108 --> 00:19:54,985
każdy coś ode mnie chce.
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
To bezdomni, to głodni.
370
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
Rany, sorka.
371
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Pańska lama ugryzła Teda Kennedy'ego.
372
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
Dobrze!
373
00:20:09,249 --> 00:20:11,877
Nie chcę przerywać
pańskiej kuracji młodości,
374
00:20:11,960 --> 00:20:14,087
ale odwiedził nas uroczy chłopiec.
375
00:20:14,171 --> 00:20:15,505
Wypuść ogary.
376
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Pomocnik Świętego Mikołaja!
377
00:20:31,146 --> 00:20:33,023
Nie pamiętasz mnie, piesku?
378
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
To ja!
379
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Kocham cię, piesku.
380
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
Jeszcze raz.
381
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Głaskałeś go od dziesięciu minut.
382
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Wiem, ale chcę jeszcze.
383
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
Masz jeszcze kota.
384
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Jaki w tym sens?
385
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Dobry Pomocnik.
386
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Dobry piesek.
387
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
To się nigdy nie powtórzy.
388
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
ŻADEN PIES NIE UCIERPIAŁ
PODCZAS PRODUKCJI ODCINKA
389
00:21:23,907 --> 00:21:26,535
Możesz spać na łóżku i gryźć mi kapcie.
390
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Bardzo dobry piesek.
391
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Napisy: Aleksandra Sokół