JAG SÅG INGET KONSTIGT I LÄRARRUMMET
Jag behöver inget jobb! Jag vann på Lotteriet!
-Jag vann också på Lotteriet! -Vi vann båda två!
Varför inte du?
Statens Lotteri - där alla vinner! Vinstchans en på 380 miljoner.
De exploaterar fattiga och okunniga!
ÖL ÄR SVARET
Jackpotten lär vara uppe i 130 miljoner dollar!
-130 miljoner dollar?! -Sa du 130 miljoner dollar?
Er lott. Tack för att ni välte inventarierna. Välkommen åter!
Bart, några lyckotal! När har du födelsedag?
Och Lisas födelsedag? Vet du inte när din syster har födelsedag?
Skottsäker väst, Sanjay - du ska till banken.
-Ligg inte med min fru om jag dör. -Jag lovar ingenting.
Du anar inte vad som har hänt! Beredd?
Jag har en känsla av att vi kanske vinner på...
-...Lotteriet! -Men...
Lugna dig och hör på mig. Gå och hämta alla dina pengar...
Jag köper en lott i veckan ihop med flickorna hos frissan.
-Det räcker. -Du förstår inte, Marge!
Lotteriet är enda strålen av hopp i mitt för övrigt olidliga liv!
-Lotteriet och du... -Vi har det knapert. Ta det lugnt.
Ja, guldet... Gullet, menar jag.
Nyheterna om Lotteriet! - Ligg!
Alla har gripits av Lotteri-feber!
Alla ex av Shirley Jacksons "Lotteriet" är utlånade.
Inga tips om hur man vinner, utan en rysare om masshysteri!
Men våra skolor får halva överskottet av Lotteriet.
Vi kan köpa historieböcker med rätta slutet på Koreakriget!
Matteböcker utan förenklingar!
Och en supermodern anstalt där ungar hålls på plats med magneter.
Ständigt dessa magneter...
LOTTERIDRAGNING I MORGON
Jag har aldrig nånsin varit så säker på nånting.
-Jag kommer att vinna! -Homer, en chans på 380 miljoner.
Fel - 50 chanser på 380 miljoner!
-Vad ska ni göra sen? -Sätta in pengar på banken.
-Ge till fattiga. -Vad vet ungar om pengar?
Du då, Homer?
-Har du klippt dig eller nåt, Homer? -Titta närmare, Lenny!
Nu vet jag! Du är störst i världen och täckt av guld!
14 karat!
Dra, chefen! Nu tar jag över.
Ärad vare kung Homer...
Och nu dragningen! Hoppas ni har era lotter - jag har min.
-Nu börjar det. -Nej, fel nummer. Det här är 912...
Vi börjar snart! Det här kan vara vår chans, Mel.
Jag ska nu dra det första vinstnumret.
Så många lotter! Jag kan inte förlora!
Det första numret är 17!
Du kan vinna om du har fem av sex.
Och det andra numret är 3!
-Jag visste han inte skulle vinna. -Varför sa du inget till oss?!
Om du var 17 år, hade vi varit rika! Nehej då...
Du skulle förstås vara tio år.
Och det sista numret är... 49!
49? Jag har vunnit!
Dagens rubriker igen: vinnare i Lotteriet är...
Jag, Kent Brockman! - Kan vi få en bild på mig?
Övriga nyheter... Tragedi i Cleveland idag.
Många dödade...
Adjö!
Vi vann inga pengar, men vi har ju varann.
Hunden har dött!
-Inte är han död! -Säg inte så när han inte är det.
-Lek inte med människors känslor! -Han är död! Jag hämtar en spade.
Inte död, men väldigt sjuk.
Typiskt! Om jag säger att han är död, måste han såklart vara vid liv!
Han viftar på svansen.
Hundar viftar på svansen flera timmar efter sin död!
Nu talar vi om nåt annat! Nu går jag hem!
SPRINGFIELDS DJURSJUKHUS
Nu!
-Doktorn, han är död. -Den här delen av jobbet hatar jag.
-Ni gjorde ert bästa. -Jag räddar djur som inte tackar.
Jo, papegojorna... Vad är det med den här lille gynnaren då?
Er hund har tarmvred. Om han inte blir opererad, dör han.
-Vad kostar det? -750 dollar.
Inget lätt beslut - det är hemskt mycket pengar.
-Vi måste nog prata om saken. -Det är väl inget att prata om?
Hans nikotintuggummi måste fyllas på!
Vi lämnar sjukhuset. När ska hunden opereras?
Senare... Först ska jag berätta om världens underbaraste ställe.
Hundhimlen... Där finns hela berg av ben-
-och ideligen luktar man nån annan hund i ändan. Idel toppenhundar!
-Ungefär åtta Lassie... -Finns det nåt hundhelvete?
-Ja, det är klart. -Vilka finns där?
Hitlers hund, och Nixons hund - vad var det den hette...
-Checkers... -Ja, en Lassie finns också där.
Den elaka - som bet Timmy!
-Vänta lite nu... -750 dollar är mycket pengar.
-Vi har inte råd med operationen. -Ska ni låta honom dö?
-Du är ledsen... -Så in i vassen!
-Välj dina ord! Det gjorde du... -Vår hund ska inte dö - så det så!
Vi köper en ny hund åt honom. En med en mage som inte vrider sig.
Lägg av! Beklagar, vi har inte råd!
Marge, säg åt honom!
Okej då, vi får lösa det här! - Eländiga myglarhund...
-Jag måste låna lite pengar. -Fortsätt bara.
Jag vet att ni är en god människa och jag har en hund som är sjuk.
-Fortsätt, vet jag. -Jag tänkte att ni...
Tack då...
Vem riskerar jobbet och livet genom att be mig om pengar?
-Folk tycker om hundar. -Dumheter! Hundar är idioter!
Om jag började sniffa er i skrevet och slabbade ner er i ansiktet...
-Vad skulle ni säga? -Om det var ni, sir?
Ni borde kopplas! Hundar!
HUNDKIRURGI
-Nej! Du opererar inte själv! -Enkelt som att skära upp en kalkon!
Du kanske har rätt, Marge...
Jag har kommit på hur vi ska betala operationen.
-Försäkringsfiffel? -Nej, vi får göra uppoffringar.
Homer, du får avstå från öl ett tag.
Och du får klippa dig gratis på Frisörskolan.
Jag slutar köpa lotter, och så kan jag dryga ut matbudgeten:
Kycklingkväll blir inälvsmatkväll. Skinkkväll blir hinkkväll.
-Kotlettkväll blir skvättkväll. -Man vet inte ens vad det är!
Vi får tyvärr sluta köpa det där uppslagsverket åt dig.
Men nästa vecka kommer Copernicus-Elefantiasis!
Vi får göra uppoffringar. Babykläderna får hålla längre.
Jag har ett alternativ till att avstå från ölet.
Vi blir en turnerande akrobatfamilj.
Det där har du inte tänkt igenom.
Goda nyheter: Vi räddade er tupp, men han lär aldrig fäktas mer.
Tror ni, ja! Han ska fäktas - och vinna!
Peang!
Torka mig!
Nej, nej!
Kom till ljuset. Kom in i ljuset!
Kom nu! Duktig vovve!
Simpson?
Skönt att jag inte klarade tandläkarhögskolan!
Jädrans Skvättkväll...
-Varför får han kött, men inte vi? -Det är bara trynen och inälvor.
Trynen...
Ja, jag är tillbaka! Jag avstår inte från 500 000 dollar om året.
-Jag är journalist... -Med hur mycket pengar som helst.
-Men en sak kan han inte köpa. -Vad då?
-En dinosaurie! -Jag var inte ensam om att vinna.
Här får Springfields lågstadieskola en splitter ny tavelsudd!
En tavelsudd...? Regeringen sviker mig jämt. Jag var i Vietnam...
På tal om lotterier - här är vinnarna av veckans... 40 000 dollar.
3, 6, 17, 18, 22 och 29.
Nej! Det är ju mina nummer! Det är hundens fel!
Till i morgon ska ni skriva en uppsats om Copernicus.
Kom igen - du vill ju ha 25 cent? Sjung!
Vem är tönten?
Innan hans hund blev sjuk, var "tönten" min bäste gäst!
Min 25-centare!
Jag ska bara jämna till det här...
Jag har gjort det igen!
Du är en riktig byracka och jag hatar dig!
Inte nu!
Jag läser en usel Copernicus- biografi som jag hittade.
Dum hund...
-Stängde du grinden? -Ja.
-Menar du nu i kväll? -Hunden smiter ut.
Bart, stäng grinden!
Lisa, stäng grinden!
Stäng grinden, Maggie!
-Kom då! -Kom hit!
Allt är mitt fel. Jag kallade honom "dum hund".
Han kommer aldrig tillbaka... Där är han ju!
Nej, det är en häst.
SPRINGFIELDS HUNDGÅRD
-Har du hittat nån bild? -Ingen som kan visas offentligt.
Återvinning är att ge Moder Natur en jättekram!
Det ska bli kul att rota i mina sopor som en hungrig tvättbjörn.
Släpp hundarna...
Ni har ju löparskorna på er. Så bra...
-Vad är det med Dråparn? -Han har varit här sen 60-talet.
Jag minns när han knep första hippien!
Den unge mannen tyckte inte det var "ballt"...
Jag söker en attackhund, en som gillar smaken av människokött.
Här har vi honom! Senig, snabb, stolt fast bakdel - som jag.
HUND BORTSPRUNGEN
Den sista...
Som attackhund ska du slå ut inkräktare.
Vill ni köpa kakor...
Var du flickscout, skulle jag bli orolig!
Jag vet! Jag har också tappat bort min hund!
Han är här nånstans!
Här kommer en film som kommer att göra dig till mördare. Ha det så kul!
Jag börjar tro att vi aldrig får se honom mer.
Det där var hans matskål, och hans koppel.
Och där kissade han på mattan!
Ryck upp dig! Inte ska du gråta för att han är död.
-Tänk på Hundhimlen! -Marge, den finns inte!
Eller rättare sagt... Den finns.
Jag ska knacka på varenda dörr här i stan.
-Jag ska hitta min hund! -Jag finns här och ser TV!
Utmärkt...
-Kent Brockman. -Ursäkta, min hund är borta.
Och jag ska köpa en ny? Alla vill ha en bit av Kent Brockman.
-Bostadslösa och svältande! -Ursäkta...
-Ert lamadjur bet just Ted Kennedy. -Bra!
Ursäkta att jag stör långlivs- behandlingen, men en gosse är här.
Släpp hundarna!
Där är du ju!!
Vad är det? Känner du inte igen mig?
Jag älskar ju dig...
-Låt mig klappa! -Du har klappat i tio minuter!
-Jag vill klappa igen. -Klappa katten!
Katten? Varför det?
Duktig vovve...
INGA HUNDAR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN
EN KATT SPYDDE, NÅN SKÖT PÅ EN AND, DET VAR ALLT
Översättning: Lars Olov Skeppholm