辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我没在教师休息室看到任何事
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
我不需要你的烂工作 雇主先生
我赢了彩票
谁还需要员工啊我也赢了彩票
我们都赢了彩票
你为什么不也赢一张
州立彩票
大家都能赢
实际赢头彩几率 是三亿八千万分之一
彩票
专门骗穷人和笨蛋的
啤酒才是答案
我听说头奖是一亿三千万
一亿三千万
你说一亿三千万
对
你家便利商店
好 这是你的彩票
谢谢你撞倒我的商品
请再来
巴特 我需要明牌 你几岁
生日呢
是啊
那莉萨的生日呢 什么
你不知道自己妹妹的生日
你算哪门子的哥哥啊
穿好你的防弹衣 桑吉
要再跑一趟银行了
好吧 如果我死了 别跟我老婆上床
我什么都不能保证
你不会相信发生了什么事 玛琦
准备好了吗
我觉得我们可能会赢…
彩票
但是我们从来没有…
我知道你很兴奋 但是冷静下来听我说
去把你所有的钱拿来
我每星期都跟发廊的女生 一起买彩票
我们都买自己的生日 这就够刺激了
你不明白 玛琦
彩票是我灰暗生命中唯一的光芒
彩票和你
霍默 我们的手头很紧
答应我你不会玩过头
是的 彩票 我是说老婆
彩票的新闻来了
前面的低一点
全州的人突然都得了彩票热
春田市也不例外
事实上 春田公共图书馆中
每本雪莉杰克森的《乐透》 都被借光了
当然这本书中并不包含 任何赢彩票的秘诀
而是一个关于顺从致狂的惊悚故事
但是已经有一个大赢家
就是公立学校 能从其中获得一半的获利
想想我们能用那笔钱买些什么
解释韩战结局的历史课本
没有那六进位的数学课本
还有最高端的留校察看厅
学生会被磁铁牢牢吸住
磁铁 老是在说磁铁
《春田购物者报》 彩票今天开奖》
我这辈子从没这么确信过
我会赢头奖
霍默 几率是三亿八千万分之一
更正 是三亿八千万分之五十
你们要怎么花你们的份
存到银行里
捐给穷人
小孩子哪懂怎么花钱
你要拿来做什么 霍默
霍默 你剪了头发还是什么吗
看清楚 蓝尼
我知道了
你现在是全世界最巨大的人
而且你还镀金了
14K金
滚吧 老板
现在这里由我来管
霍默大王万岁
现在带大家到开奖现场
希望你们拿着你们的彩票 我有
要开始了 警长
不 你打错电话了
这里是91…2
我们马上回来 小朋友们
这也许就是我们离开这里的票 梅尔
现在要开出第一个号码
我有这么多张 一定输不了
第一个号码是17
如果中5个号码还是有钱拿
第二个号码是…3
我就知道我们不会赢
那你怎么没跟我们说
你为什么要保密
如果你17岁 我们就发财了
但是不 你非得要是10岁
最后的号码是…49
38…49
老天啊 我赢了
回顾今天的头条新闻 今天的州立彩票赢家是
我 肯特·布拉克曼
可以上一下我的照片吗
就是这个
其它的新闻…
频道6新闻
克里夫兰发生了一桩悲剧性灾难
许多人丧生
拜拜
我们没赢到钱 但至少还拥有彼此
狗死了
爷爷 它还没死
爸 狗还没死你就不该说它死了
这样玩弄别人的情感很不好
它死了啦 我去拿铲子
它还没死 不过病得很厉害
对啦 老头子痴呆了
如果爷爷说它死了 那它一定还活着
它还活着 它的尾巴还在摇
那不能代表什么
狗在死后好几个小时尾巴都还会摇
我不想再谈这个了
我们来聊点别的
我要回家了
春田兽医院
退开
医生 它走了
我最恨工作的这部分
你已经尽力了
我爱动物
我一辈子都在拯救它们 它们也不能跟我道谢
鹦鹉可以 但是算了
来看看这个小家伙怎么了
看来你的狗得了胃扭转
它需要开刀治疗
否则就会死
要花多少钱
750美元
天啊
这个抉择并不容易 这不是笔小数目
看来我们得讨论一下
讨论什么 有什么好讨论的
我们要讨论什么
泰尼先生需要尼古丁口香糖
我没办法不注意到我们要离开医院
狗什么时候要开刀
晚一点 我想先告诉你
一个世界上最美好的地方
叫做狗狗天堂
在狗狗天堂里有好几座骨头山
而且到处都有狗屁股可以闻
所有最好的狗狗都在那里
老叶勒 差不多8只莱西
那有狗狗地狱吗
当然有 如果没有地狱 就不会有天堂
-那里有谁 -希特勒的狗
还有尼克松的狗 叫什么来的 却斯特
切克斯
对 还有一只莱西也在那里
最凶的那只 咬伤提米的
等等
这跟勇哥有关系吗
宝贝 750美元不是小数目
我们真的负担不起这个手术
你要让它死掉
我知道你很难过
废话 我当然难过
巴特 小心你的嘴
你有 抱歉
我们不会让狗死掉 就是这样
可恶的杀狗…
不会有事的 我们再帮它养只狗
一只胃不会扭转的狗
拜托啊
很抱歉 但是我们付不起
玛琦 叫它停
好吧 我们想办法
可恶的操控人心的狗
伯恩斯先生 我需要借些钱
请继续
警卫
我知道你是个好人 我的狗病得很严重
请继续
我想也许你…
谢谢你的时间
有什么能让一个人冒着失去工作
和生命的风险来向我借钱
很多人爱狗 伯恩斯先生
胡扯 狗都是笨蛋
你想 斯密瑟斯 如果我到你家去
然后对着你的胯下直闻 滴了你满脸口水
你会怎么说
如果是你吗 老板
没错 你会被绑起来 狗
犬类手术
-不行 -什么
你不能自己动手术
但是玛琦 看起来很简单啊
就像是切火鸡肉一样
也许你说得对 玛琦
我找到能付得起手术费的方法了
-太好了 -听到了吗 狗狗
-是什么 玛琦 保险诈骗吗 -不是
恐怕我们都得做出一些牺牲
霍默 你得有段时间不能喝啤酒
巴特 你现在开始去春田美发学院
剪免费的头发
没问题
我要停止每星期买彩票
我还找到了挪动食材经费的方法
炸鸡夜要改成内脏肉品夜
火腿要改成午餐肉 猪排晚餐…
改成鲢鱼晚餐
鲢鱼 我根本不知道那是什么
莉萨 我们恐怕不能 继续在超市买你的通用百科全书了
但是妈 下星期是第四集 哥白尼与象皮病
我们都得做些牺牲
玛吉的衣服得多穿一阵子
玛琦 我想到一个 不用牺牲啤酒的方法
基本上我们要成为 一个流浪杂耍家庭
我觉得你没有想清楚
好消息 丹尼尔森先生
我们治好了你的斗鸡
但是它再也不能打斗了
那是你以为的 它会再次打斗 而且会赢
血钳
勇哥
擦汗
不
过来光这里 孩子
过来
快来
好孩子
快来 快来
辛普森
勇哥 你还活着
你已经好了
像这种时候 我很庆幸自己 被牙医学校当掉了
两天后
可恶的鲢鱼晚餐
为什么它能吃肉 我们却不行
你才不会想吃它的东西 大部分都是猪鼻子和内脏
猪鼻子
我回来了
肯特·布拉克曼是 不会因为赢了彩票头奖
而放弃年薪50万的工作的人
我是记者
他有了全天下的钱 但有样东西是他也买不到的
什么
恐龙
当然我并非上周开奖的唯一受益人 公立学校也分了一杯羹
彩票公司送给春田小学 一个全新的板擦
一个板擦
我已习惯被政府出卖
我去过越南 我在那里待了三…
说到抽奖
以下是本周的4万元头奖号码
3－6－17－18－22－29
不 那些是我的号码
如果不是因为那条狗 我就赢了
同学们 明天要交的作业是
写一份哥白尼的报告
快啊 酒鬼
你想要25美分 不是吗
继续唱啊
水牛姑娘 今晚要不要出来
今晚要不要出来
那个糟老头是谁
在他的狗生病之前
那个糟老头本来是我最好的顾客
…月光下
唱啊 宝贝
去捡吧 兄弟
我的硬币
春田美发学院
我把这里剪整齐
拉斯维尔老师 我又搞砸了
我知道你听不懂
但是你是条烂狗 我恨你
现在别来
你看不出我在读在公交站找到的 哥白尼的三流传记吗
笨狗
-霍默 你把栅栏关上了吗 -对
你是说今晚啊
狗会跑掉的
巴特 去把栅栏关上
莉萨 去把栅栏关上
玛吉 去把栅栏关上
过来 狗狗
来啊 勇哥
都是我的错
我骂它笨狗
它跑走了 永远也不会回来
等等 它在那里
不是 那是马
春田河
史瓦兹维德郡
迈克尔·杰克逊高速公路
春田市收容所
你找到照片了吗
都是我不想曝光的照片
天啊
资源回收
是我们给大自然 一个大大的拥抱的方法
是的 听起来的确很有趣
我等不及要像一只快饿死的浣熊般 去翻我的垃圾
放狗
邻居 看来你穿了慢跑鞋
这样很好
-断腿仔怎么了 -它老了 老板
它从60年代末期就在这了
对 我永远忘不了 它逮到第一个嬉皮的那天
那个年轻人并不认为那样很时髦
春田收容所
我要找一只攻击犬
一只喜欢人肉咸甜的味道的狗
就是它了
坚挺 快速 厚实 自豪的屁股
让我想起我自己
你今天看到我的尸体了吗
走失狗 请电 KLS－3457
最后一张
身为攻击狗
你的工作是中和侵入者
想要买饼干吗 想要买饼干吗
如果那是真的女童军 我就会被烦到了
我知道你的感受 我也失去了我的狗
它就在这里面某处
这一部电影会将你 转换成一个凶残恶毒的杀手
请享用
可怜的勇哥
我开始认为我再也见不到它了
那是它的狗盆
和它的狗绳
它就在那里尿尿在地毯上
霍默 控制一下自己
就算它死了也用不着哭
还记得狗狗天堂吗
玛琦
根本没有那种地方
或是…
用另一种方法说…
有的
我不会放弃的 不管是不是 要敲遍这个烂地方的每一扇门
我要找回我的狗
我就坐在这里看着电视
咬咬啊
太好了
你好 我是肯特·布拉克曼
不好意思 我的狗不见了
我猜你是要我帮你买只新的
自从我赢了头奖以后
每个人都来找肯特·布拉克曼
什么流浪汉啦 弱势者啦
很抱歉 先生
老爷 你的羊驼 刚刚咬了泰德·肯尼迪
很好
很抱歉来打扰你的回春疗程 老板
但是门口有个可爱的小男生
放狗
勇哥 是你
怎么了 狗狗 你不认识我了吗
我是你的好朋友
我爱你 狗狗
再让我摸摸它
你已经摸了10分钟了
我知道 我想再摸一次
你可以摸猫
猫 摸它干嘛
乖狗狗勇哥
乖狗狗
这绝对不会再发生了 你要什么都可以
本集录制期间并无狗狗被伤害
你可以睡我床上 可以咬我的拖鞋
对啊 它是乖狗狗
字幕翻译：侯敏生