LOS SIMPSON
NO HARÉ MIS PROPIOS SIMULACROS DE INCENDIO
CINES GOOGOLPLEX SPRINGFIELD
Mira, papá. Un sitio.
Un sitio.
Este es bueno.
- Dice: "solo coches compactos". - Solo es una sugerencia.
Poco a poco. Poco a poco.
- ¿Qué tal por la derecha? - Salen muchas chispas.
Poco a poco.
Perfecto. Muy bien. Salid por las ventanas.
Todas parecen buenas.
- ¿Qué vemos? - Ernest se tira un pedo.
- Cariño, me he chocado contra un bus. - ¡Mira quién rebuzna!
Elegid vosotros una y nosotros elegiremos otra...
- ...nos encontraremos después. - Gracias, mamá.
- Dos para... - ¿Mira quién rebuzna?
- Eso es. - No quedan.
- Veamos algo para adultos. - Marge, diablilla juguetona.
Dos entradas para El secreto de Estocolmo.
Dicen que es un "tenso thriller político".
¿Político?
Malas noticias.
Problemas en la alianza grecoboliviana.
¡Traed a Jed Kolick!
Esta película es demasiado complicada. El suelo está pegajoso.
¿Quién es ese?
¿Qué dijo cuando dije "quién es ése"?
Ese submarino es muy falso. Se ven las cuerdas.
¡Un pulpo!
¿Qué?
Si no ves la violencia, no te insensibilizarás.
- Avísame cuando no dé miedo. - Ya está.
Creo que es espía.
Claro que sí. Estaba en la escuela de espías.
¡Espera! Sé cómo acaba.
El código secreto era la canción de cuna que enseñó a su hija.
Es bastante obvio.
¡Basta, Homer! ¡Nadie quiere saber qué piensas!
Muchas de las cosas que te lanzaron me dieron a mí.
- ¿Homer? - Olvídalo. Está muy enfadado.
Le palpitan los tendones del cuello.
El estrés se acumula aquí, aquí y aquí,...
...dando un papá infeliz.
Homer, ¿no entras?
Siempre me he comportado con callada dignidad.
Me la has robado. Salgo y no sé cuándo volverás a verme.
La bola antiestrés que le regalamos no funciona.
LAS BRASAS DE PETE 120 KM
LAS BRASAS DE PETE 50 KM
LAS BRASAS DE PETE ¡PRÓXIMA SALIDA!
LAS BRASAS DE PETE
Una mofeta.
ABONO
VERTEDERO DEL CONDADO
MINA DE SULFURO
CLOACAS ABIERTAS PRÓXIMOS 60 KM
CERVEZA Y BRONCA
Un bar de campesinos.
- Tú, pelea. - Palabras de pelea.
- Duff, por favor. - No vendemos Duff. Vendemos Fudd.
Bien, pues Fudd.
Damas y caballeros, se ha repuesto y viene a por más.
Demos una beoda bienvenida a Zeke el Tiroleso.
Y ahora, nuestra camarera cantante, Lurleen.
Me temo que no se servirán bebidas durante unos momentos...
Son todos vuestros.
Estúpida Marge. Que me calle.
Gracias. Hoy probaré algo diferente.
Una canción que escribí mientras limpiaba sangre seca y dientes.
Trabajas todo el día Para un viejo
- Te cascas la espalda - Sí.
Al volver a tu castillo Tu reina no te deja respirar
Es verdad.
Por eso te estás quedando calvo Por eso estás engordando
Por eso volcaste la camioneta En la autopista
Sí, menos lo de la camioneta.
Te hacen tragar mucha basura No hay nada que puedas hacer
Tu mujer no te entiende Pero yo, sí
Digo que nadie te entiende Pero yo, sí
- Lurleen, debo decirte algo. - Te escucho.
Tu canción me hizo sentir como nunca antes. ¿El lavabo?
- ¿Cómo te llamas? - Homer J. Simpson.
- Lurleen Lumpkin. - Qué bonito.
- ¿Tú crees? - Quizá. No estoy seguro.
Se me ha olvidado. Adiós, Lurleen.
Hasta luego, Homer J. Simpson.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
En un bar de Spittle.
Estaba preocupada.
Acabemos con estas riñas y peleas y pasemos al amor.
Trabajo todo el día Para un viejo
Me casco la espalda
Esa es su vesícula biliar.
¡Devuélvasela!
Tu mujer no te entiende Pero yo, sí
- Otra vez le canta a su bola. - Y se apunta 280.
¿Sí?
- Moe, ¿tienes Fudd? - ¿Fudd?
No se vende desde que esos se quedaron ciegos.
No. Fui a ese bar y...
- Espera. ¿Fuiste a otro bar? - Estaba a 160 km de aquí.
Homer.
ESTÁ ENTRANDO EN EL CONDADO DE SPITTLE
PARQUE DE CARAVANAS 14 DÍAS SIN UN TORNADO
Pero si es Homer J. Simpson.
Tu canción no se me va. No me pasaba desde "Funky Town".
Qué dulce.
- ¿Tienes una copia? - Mis canciones están aquí arriba.
"Bañando al pavo con lágrimas",...
..."No me mires bajo la falda sin querer",...
..."Harta de tus labios mentirosos"...
Sacaremos esas canciones de tu cabeza.
- No sé. - ¡Ven conmigo!
DISCOS LUCKY TU VOZ EN COMPACT DISC
Digo que nadie te entiende Pero yo sí
Mi hermano tiene una emisora de radio en Weevilville,...
...me gustaría llevarle su CD.
Homer, es tu cuarto de dólar. ¿Qué dices?
Digo que sí.
Esto es KUDD 570 AM.
No cambie de sintonía. Esto es KUDD.
Trabajas todo el día Para un viejo
Te cascas la espalda
En la próxima media hora, cerveza gratis.
- ¿Decías? - Nada.
¡Te dije que te mantuvieras lejos de mi hermana!
Pero tu reina no te deja respirar
Toma 50 pavos. Llévala al Copa.
Hablas como un grosero Actúas como un bestia
Hora de devolverlas.
El dolor y el pesar Sepultado dentro de mí
Esto da perspectiva al motín, ¿no?
Nadie te entiende Pero yo, sí
Es genial. Siento su alma country en cada bit digitalizado.
El country da asco.
Quita espacio a los DJ duros cuya crueldad y tacos nos divierten.
Basta. Marge, ¿qué dices?
Es bonito. Pero ¿quién es ella?
Es una camarera sin trabajo, pero será una estrella del country como...
...ese bufón con sombrero de cowboy. Y la difunta esa.
No me gusta que vayas con camareras.
Marge, haces que suene desagradable.
Solo pasé la tarde en su caravana viendo cómo se probaba ropa.
Hola, Lurleen. Hablábamos de ti.
Creo que sí. Se lo preguntaré a mi esposa.
¡Hecho!
PARQUE DE CARAVANAS 2 DÍAS SIN UN TORNADO
Todos han llamado.
Mamá, papá, las trillizas, Vonda Mae, Piney Jo...
Y todo te lo debo a ti.
A mí, no. Agradéceselo a tu cerebro.
Ningún hombre ha sido tan amable conmigo sin...
...querer nada a cambio.
Iba a pedirte agua. Ahora me siento culpable.
- Homer, eres una gran bola de miel. - Gracias.
- Dijiste miel, ¿no? - Ajá.
- Homer, quiero que seas mi manager. - ¿De verdad?
- Voy mal con los números. - Da igual.
- Decido mal. - Nadie es perfecto.
- Iba mal en el cole. - Yo ni fui.
Mi higiene se describe...
Serás un gran manager. Solo necesitas una cosa.
COWBOY CORPULENTO
Es un tejido de la era espacial fabricado para Elvis.
De hecho, el sudor limpia el traje.
- Mírame. - No quiero. Estoy enfadada.
Estoy harta de esa camarera y de todo eso del country.
Pues mejor que no me mires.
¡Homer! ¿De dónde has sacado ese traje?
- Me lo compró un amigo. - ¿Lurleen?
- No, fue Lenny. - No mientas.
- ¿Tienes una aventura con ella? - ¡No!
- ¿La besaste? - No.
- ¿Te besó? - Dos veces.
- ¡Deja de verla! - No puedo, soy su manager.
¡Tonterías! No puedes pasar más tiempo lejos de tu familia.
Estropeas mi sueño de ser manager de una cantante country.
Soñabas con el bocadillo más grande.
Lo comiste el año pasado.
Lurleen tendrá éxito, y te guste o no, yo estaré allí.
¡Bien! Ya ves lo que me importa.
ESTUDIO DE GRABACIÓN
Buddy Holly estuvo aquí en 1958...
...y dijo: "No grabaré en este antro".
A Lurleen le encantará.
¿Cuánto le diste?
Los ahorros de nuestra vida. No voy a empeñarme por esto.
Eh, Coronel Homer.
- Usted es... - La señora de Homer Simpson.
Encantada.
¿No estaba gorda?
Para mentir hacen falta dos: el que miente y el que escucha.
- ¿Qué quieres decir? - No tengo tiempo para preguntas.
El tiempo es dinero. Venga.
Vamos. Rompamos algunos corazones.
GRABANDO
Las bases estaban vacías En el campo de juego de mi corazón
Cuando el entrenador Me llamó para batear
Con el amor No daba pie con bola
Mi promedio era bajísimo
Puse manos a la obra Me limpié las botas
Y apunté hacia el medio campo
Esta vez voy a marcar un home run Esta vez mi amor es verdadero
Papá, ¿puedo hacer un solo?
¡Basta!
He estado de baja toda la temporada Pero ahora tengo un motivo
He dado con un amor verdadero
Solía salir con muchos Solía ser una vagabunda
Pero ahora me llega Una buena racha
Por fin he marcado un Homer
Así es Por fin he marcado un Homer
Debemos cortar. Se oye algo que rechina en la pista.
LOS PUEBLERINOS ADORAN A LA DEL PUEBLO
¡Usted! Fuera del banco.
DISCOS
Tienes una actuación en la tele.
Homer, eres tan listo como guapo.
Supongo que es un cumplido.
Quieren dos canciones. Deberíamos darles algo nuevo.
Tengo una canción que podría animar el ambiente.
Oigámosla.
En esta caravana Tengo frío y estoy sola
Me quedo despierta de noche
Murmurando "Ojalá no estuvieses casado"
Así que te pido Que duermas conmigo esta noche
Duerme conmigo esta noche
Te pregunto ¿Dormirás conmigo esta noche?
Qué bueno. Todo hombre que esté vivo se encenderá con esa canción.
Bien, adiós.
Hay un mensaje oculto en la canción que quizá se te escapó.
De verdad, escucha.
Duerme conmigo esta noche
- Bien. - Pregunto, ¿dormirás...
...conmigo esta noche?
- ¡Lurleen! - Eso es, Homer J.
Debo pensarlo.
Todo nuestro dinero. Si fracasa, estamos arruinados.
Si tiene éxito, me quedo sin marido. No sé qué es peor.
- ¿No? - Debo dejarte.
Lurleen actúa en la tele. Voy a arreglarme.
Mientras tú y Lurleen hacíais de jurado, Maggie...
...sacó el primer diente.
Bien. ¿Y mi cinta de serpiente?
- Ni siquiera me escuchas. - Claro que querrán.
Niños, ¿queréis venir aquí? Tienes una familia maravillosa, Homer.
No lo olvides cuando salgas esta noche.
Debo irme.
Por mucho que deteste a ese hombre, su traje es guay.
Cojan sus horcas de segar. De nuevo es la hora de Yahoo!
Con Zeke el Tiroleso, Butterball Jackson,...
...Freddy-boy y Yuma, Cloris Mozelle,...
...Ron Sin Camisa, Orville y Hurley, Cathy Mae, Pip Diddler...
...Rudy, el grupo Yahoo de ex-alcohólicos,...
...y esta noche, en su debut televisivo, ¡Lurleen!
- ¿Coronel Homer Simpson? - Sí, soy yo.
Soy de Discos Grito Rebelde.
Le compro el contrato.
Olvídelo. No me llaman Coronel Homer por ser un militar tonto.
Lurleen, te adoran.
Tengo alergia al polvo de fibra de vidrio.
¿Necesitas algo?
Bien, podrías hacer que la velada fuera completa.
¿Qué ocurre?
Mi vida romántica pasa ante mis ojos.
¡Qué grosero!
Gracias por la cena.
- ¡No! - Por lo menos, dame mi dólar...
Te amaré el resto de mi vida.
Lo siento, Lurleen.
Quería compartir tu preciosa voz con otros.
Y lo hice. Ahora, será mejor que me vaya o perderé a mi familia.
Para sacarme de dudas: ¿Te habrías acostado conmigo?
De acuerdo.
Antes de negociar, quiero librarme de Lurleen...
- ...a cualquier precio. - 50 pavos.
¡Hijo de...! Vendido.
- Pillé a mi esposa con mi amigo. - ¿La mordiste?
Sí, y a él también.
Ahora, otra vez, Lurleen.
¿Homer?
¿Hay sitio en esa cama para un tonto?
Siempre ha habido.
Cantaré una canción que acabo de escribir.
Se llama "Apoya a tu manager".
Se llama Homer
Es todo un hombre
Intenté besarle
Pero Homer se escapó
Ojalá pudiera decir
Que era suya
Espero que Marge sepa
La suerte que tiene
Lo sé.
Traducción: JORDI SASPLUGAS