1
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
CINEMA GOOGOLPLEX
DI SPRINGFIELD

2
00:04:47,036 --> 00:04:48,538
DA PETE IL DANNATO
120 KM

3
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
DA PETE IL DANNATO
50 KM

4
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
DA PETE IL DANNATO
PROSSIMA USCITA!

5
00:05:00,758 --> 00:05:01,801
DA PETE IL DANNATO

6
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
FERTILIZZANTE

7
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
DISCARICA
DELLA CONTEA

8
00:05:21,779 --> 00:05:22,864
MINIERA DI ZOLFO

9
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
FOGNE A CIELO APERTO
PER 65 KM

10
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
BIRRA E RISSA

11
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
<i>Lavori tutto il giorno</i>
<i>Per un vecchio</i>

12
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
<i>- Sudi e ti stanchi</i>
- Esatto.

13
00:06:42,402 --> 00:06:48,157
<i>Poi torni al tuo castello</i>
<i>Ma la tua regina ti assilla</i>

14
00:06:49,617 --> 00:06:53,996
<i>Ecco perché stai perdendo i capelli</i>
<i>Ecco perché ingrassi</i>

15
00:06:55,623 --> 00:07:00,378
<i>Ecco perché ti sei schiantato col furgone</i>
<i>In autostrada</i>

16
00:07:03,256 --> 00:07:09,595
<i>Quante ingiustizie ti toccano</i>
<i>E tu non ci puoi fare niente</i>

17
00:07:09,679 --> 00:07:14,684
<i>Tua moglie non ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

18
00:07:15,893 --> 00:07:21,566
<i>No, tua moglie non ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

19
00:07:22,233 --> 00:07:28,573
<i>Ti dico, nessuno ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

20
00:08:38,726 --> 00:08:43,022
<i>Tua moglie non ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

21
00:09:15,471 --> 00:09:19,183
STATE PER ENTRARE
NELLA CONTEA DI SPITTLE

22
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
PARCO PER ROULOTTE ROYAL KING
14 GIORNI SENZA UN TORNADO

23
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
LA TUA VOCE SU COMPACT DISC
PER 25 CENTESIMI

24
00:09:53,467 --> 00:10:00,182
<i>Ti dico, nessuno ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

25
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
<i>Lavori tutto il giorno</i>
<i>Per un vecchio</i>

26
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
<i>Sudi e ti stanchi</i>

27
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
<i>Ma la tua regina ti assilla</i>

28
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
<i>Adesso parli</i>
<i>E ti comporti da duro</i>

29
00:10:52,568 --> 00:10:59,033
<i>Il dolore e la tristezza</i>
<i>Sepolti nel tuo cuore</i>

30
00:11:03,287 --> 00:11:09,293
<i>Nessuno ti capisce</i>
<i>Ma io sì</i>

31
00:12:00,052 --> 00:12:03,222
PARCO PER ROULOTTE ROYAL KING
2 GIORNI SENZA UN TORNADO

32
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
IL COWBOY CORPULENTO

33
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
STUDIO DI REGISTRAZIONE
BURINOVILLE U.S.A.

34
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
REGISTRAZIONE
IN CORSO

35
00:14:54,101 --> 00:14:57,271
<i>Oh, le basi erano vuote</i>
<i>Nel campo da baseball del mio cuore</i>

36
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
<i>Quando il coach mi ha chiamato</i>
<i>Alla battuta</i>

37
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
<i>Ed io stavo sventolando la mazza</i>
<i>E dando amore e baci</i>

38
00:15:03,944 --> 00:15:06,947
<i>La mia media era di .008</i>

39
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
<i>Così mi sono sputata sulle mani</i>
<i>Ho tolto la terra dalle scarpe</i>

40
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
<i>E mi sono diretta a centrocampo</i>

41
00:15:13,871 --> 00:15:20,044
<i>Questa volta faccio un "home run"</i>
<i>Questa volta è amore davvero</i>

42
00:15:25,215 --> 00:15:29,845
<i>Sono giù questa stagione</i>
<i>E adesso so perché</i>

43
00:15:29,929 --> 00:15:33,140
<i>Sono capitata su un amore vero</i>

44
00:15:33,223 --> 00:15:39,229
<i>Prima giocavo sempre</i>
<i>E vagavo di continuo</i>

45
00:15:39,313 --> 00:15:42,441
<i>Ma questa stagione sta per migliorare</i>
<i>Per me ora</i>

46
00:15:42,524 --> 00:15:45,653
<i>Ho finalmente trovato un Homer</i>

47
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
<i>Proprio così</i>
<i>Ho finalmente trovato un Homer</i>

48
00:16:08,926 --> 00:16:11,011
DISCHI

49
00:16:40,749 --> 00:16:47,506
<i>In questa roulotte</i>
<i>Fa freddo e sono sola</i>

50
00:16:48,257 --> 00:16:51,677
<i>Sveglia tutta la notte</i>

51
00:16:51,760 --> 00:16:56,056
<i>A borbottare se solo tu non fossi sposato</i>

52
00:16:56,140 --> 00:17:01,520
<i>Così ti potrei chiedere se vuoi scaldarti</i>
<i>Con me stasera</i>

53
00:17:02,438 --> 00:17:05,441
<i>Scaldati con me stasera</i>
<i>Oh</i>

54
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
<i>Scaldati con me stasera</i>

55
00:17:08,360 --> 00:17:15,117
<i>Ti chiedo</i>
<i>Se tu vuoi scaldarti insieme a me stasera</i>

56
00:21:22,823 --> 00:21:27,035
<i>È proprio un grande uomo</i>

57
00:21:27,119 --> 00:21:31,707
<i>Ho provato a baciarlo</i>

58
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
<i>Ma Homer è scappato</i>

59
00:21:35,752 --> 00:21:39,339
<i>Vorrei davvero poter dire</i>

60
00:21:39,923 --> 00:21:44,678
<i>Che io sono sua</i>

61
00:21:44,761 --> 00:21:48,640
<i>Spero che Marge sappia</i>

62
00:21:48,724 --> 00:21:54,980
<i>Quanto è fortunata</i>

63
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
<i>Tradotto da:</i>
Liana Acquaviva