1
00:00:15,516 --> 00:00:18,769
“勝手に避難訓練をしません”

2
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
“映画館”

3
00:01:24,501 --> 00:01:25,836
パパ　そこ

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
あそこ！

5
00:01:31,592 --> 00:01:32,843
あったぞ

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
そこは小型車専用よ

7
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
あれは　ただの目安だよ

8
00:01:42,603 --> 00:01:45,188
ゆっくり　ゆっくり

9
00:01:45,772 --> 00:01:46,690
右側は？

10
00:01:46,982 --> 00:01:49,359
火花が散ってるけど

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
ゆっくり…

12
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
カンペキ　さあ　降りて

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,536
全部　面白そう

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
どれを見る？

15
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
“アーネスト”

16
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
“スクールバス”

17
00:02:03,874 --> 00:02:05,542
“ブーたれ野郎”

18
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
じゃ　いっそ分かれましょ

19
00:02:09,004 --> 00:02:10,213
子供組と親組

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
後でロビーへ

21
00:02:12,049 --> 00:02:12,716
ありがと

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,218
大人２枚

23
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
“ブーたれ野郎”？

24
00:02:16,887 --> 00:02:17,471
そう

25
00:02:17,596 --> 00:02:18,388
売り切れ

26
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
たまには大人の映画を

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,061
マージ　お前もスキだな

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,730
２枚　頼む

29
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
“北欧の情事”

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
政治スリラーですって

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
政治？

32
00:02:34,738 --> 00:02:39,409
大統領　大変です
同盟にヒビが入りました

33
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
ジェドを呼べ！

34
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
複雑すぎるよ

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
床がベトベト

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,896
あの男　誰だ？
今　何て言った？

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
チャチな潜水艦

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,611
ほら　ピアノ線

39
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
タコだ！

40
00:03:17,614 --> 00:03:18,281
何だよ

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,417
暴力を避けてたら
生きてけないぞ

42
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
終わったら教えて

43
00:03:31,128 --> 00:03:31,795
終わった

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
あいつがスパイ

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
当然よ
養成所にいたでしょ

46
00:03:41,555 --> 00:03:44,141
待てよ　結末を聞いたぞ

47
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
秘密の暗号は
娘に教えた童謡なんだ

48
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
考えりゃ分かるだろ！

49
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
もう黙って！
誰も聞いてないわ！

50
00:04:02,075 --> 00:04:06,997
気休めだろうけど
ほとんど私にかかったのよ

51
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
ホーマー？

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
無駄だよ　カンカンだ

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
腱が脈打って－

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
ストレスが集中

55
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
この３ヵ所

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
激怒オヤジ完成

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
家に入らないの？

58
00:04:23,930 --> 00:04:27,517
マージ　俺にも
誇りってもんがある

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,853
お前は　それを奪った

60
00:04:30,020 --> 00:04:33,523
俺は出て行く
帰って来ると思うな

61
00:04:40,697 --> 00:04:44,367
ストレス解消ボールも
効果なしね

62
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
“ピートの店　１２０キロ先”

63
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
“ピートの店　４８キロ先”

64
00:04:57,088 --> 00:04:59,216
“ピートの店　次の出口”

65
00:05:06,056 --> 00:05:07,557
スカンクか？

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
“肥料工場”

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
“ゴミ置き場”

68
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
“硫黄鉱山”

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,246
“この先６４キロ
下水たれ流し”

70
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
田舎の酒場か

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,004
一発　どうだ？

72
00:05:38,296 --> 00:05:39,506
おう　いいぜ

73
00:05:41,967 --> 00:05:42,717
“ダフ”を

74
00:05:42,968 --> 00:05:46,179
置いてないね
うちは“ファド”だ

75
00:05:46,429 --> 00:05:47,681
じゃ　それ

76
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
さて－

77
00:05:49,975 --> 00:05:52,686
皆さん　休けいは終わりだ

78
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
ヨーデリン・ジークに拍手！

79
00:06:09,995 --> 00:06:13,707
次は歌うウエートレス
ローリーン！

80
00:06:15,000 --> 00:06:15,792
だから－

81
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
しばらくの間
ドリンクの給仕は我慢…

82
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
頑張んな

83
00:06:23,341 --> 00:06:25,719
マージの奴　黙れだと？

84
00:06:25,886 --> 00:06:29,264
どうも
今夜は新しい曲を歌うわ

85
00:06:29,639 --> 00:06:32,851
お客のケンカの後始末中に
作ったの

86
00:06:36,438 --> 00:06:41,526
朝から晩まで働きづめ
体はボロ雑巾

87
00:06:42,319 --> 00:06:48,033
自分の城に帰れば
女房に責めたてられ

88
00:06:48,325 --> 00:06:49,034
ほんと

89
00:06:49,159 --> 00:06:54,539
こんな暮らしじゃ
髪は抜け　腹も出る

90
00:06:55,290 --> 00:07:00,795
ストレスためて運転すりゃ
トラックも引っくり返るさ

91
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
ほとんど当たり

92
00:07:03,173 --> 00:07:09,220
世間の奴はウソばかり
でも　どうにもならない

93
00:07:10,138 --> 00:07:14,726
あんたの気持ちが
分かるのは　私だけ

94
00:07:15,977 --> 00:07:20,732
奥さんだって分からない

95
00:07:22,317 --> 00:07:27,906
あんたの気持ちが
分かるのは　私だけ

96
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
ねえ　ローリーン

97
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
話があるんだ

98
00:07:39,167 --> 00:07:39,918
言えば？

99
00:07:40,043 --> 00:07:43,922
あんたの歌には
心底　感激したよ

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
トイレどこ？

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
何て名前なの？

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,014
ホーマーだよ

103
00:07:53,223 --> 00:07:54,641
私はローリーン

104
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
いい名前

105
00:07:56,226 --> 00:07:56,893
そう？

106
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
よく分かんないけど

107
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
じゃあな

108
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
さよなら　ホーマー

109
00:08:10,949 --> 00:08:11,533
ただいま

110
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
朝まで　どこに？

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
スピトル郡の酒場

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
電話なしで心配したわ

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
ケンカはやめて
仲良くしようよ

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,712
“働きづめ…”

115
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
“朝から晩まで”

116
00:08:25,672 --> 00:08:28,049
“体はボロ雑巾…”

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
先生　それ胆のうです

118
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
早く戻せ！

119
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
“気持ちが分かるのは…”

120
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
“私だけ”

121
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
また　ボールに歌ってるぜ

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
それで　スコア２８０

123
00:08:47,485 --> 00:08:48,069
ほんと？

124
00:08:58,413 --> 00:09:00,081
モー　ファドは？

125
00:09:00,248 --> 00:09:04,252
飲んだ連中が目を悪くして
販売中止に

126
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
でも　こないだの酒場で…

127
00:09:06,755 --> 00:09:08,256
おい　お前－

128
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
まさか　他の店へ？

129
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
１６０キロも離れた町だぞ

130
00:09:12,844 --> 00:09:13,762
情けない

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
“ここからスピトル郡”

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
“１４日間　竜巻なし”

133
00:09:23,438 --> 00:09:26,274
あら　ホーマーじゃない

134
00:09:26,524 --> 00:09:31,112
あの歌が忘れられない
こんなの久しぶりだ

135
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
まあ　うれしい

136
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
テープくれる？

137
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
歌は頭の中に入ってるの

138
00:09:37,535 --> 00:09:41,915
“涙で味付けたターキー”
“そんな目で見ないで”

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
“ウソも入れ歯もイヤ”

140
00:09:44,375 --> 00:09:47,796
それ全部
頭から出さなきゃダメだ

141
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
どうかしら…

142
00:09:49,464 --> 00:09:50,131
おいで

143
00:09:50,924 --> 00:09:53,134
“あなたの歌をＣＤに”

144
00:10:03,895 --> 00:10:04,813
お客さん

145
00:10:04,979 --> 00:10:08,149
私の兄が
ラジオ局　やってんだが－

146
00:10:08,566 --> 00:10:11,486
そのＣＤ　渡してもいいかい？

147
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
あなたのＣＤよ

148
00:10:17,992 --> 00:10:18,660
いいよ

149
00:10:19,077 --> 00:10:21,663
こちらはＫＵＤＤ

150
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
他の局に変えちゃダメだよ

151
00:10:24,833 --> 00:10:30,338
朝から晩まで働きづめ
体はボロ雑巾

152
00:10:30,505 --> 00:10:32,841
３０分間　ビール無料

153
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
何だって？

154
00:10:34,592 --> 00:10:35,176
別に

155
00:10:35,426 --> 00:10:38,513
妹に手を出すなと言ったろ！

156
00:10:39,264 --> 00:10:42,016
女房に責めたてられ

157
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
この５０ドルで　二人で楽しめ

158
00:10:45,812 --> 00:10:46,980
“州刑務所”

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
気が立って
荒っぽくなるよね

160
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
日頃の恨み！

161
00:10:52,610 --> 00:10:58,366
心の痛みと悲しみは
底に沈んだまま

162
00:10:59,868 --> 00:11:03,037
こんな事しても
仕方ねえよな

163
00:11:03,246 --> 00:11:08,626
あんたの気持ちが
分かるのは　私だけ

164
00:11:09,377 --> 00:11:10,545
この人　すごい

165
00:11:10,712 --> 00:11:14,299
カントリーの魂が
歌に　こもってる

166
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
カントリーなんて！

167
00:11:16,384 --> 00:11:21,806
ダサい歌より　ＤＪの
過激なトークを聞きたいよ

168
00:11:21,931 --> 00:11:22,807
黙ってろ

169
00:11:22,932 --> 00:11:24,309
マージ　どう？

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
いいけど

171
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
この人　誰？

172
00:11:27,395 --> 00:11:33,651
今は酒場で働いてるけど
カントリーの大物になる

173
00:11:33,943 --> 00:11:36,738
何とかって
死んだ歌手みたいに

174
00:11:36,905 --> 00:11:39,657
酒場の女と付き合わないで

175
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
何を誤解してんだよ

176
00:11:42,785 --> 00:11:46,998
彼女のトレーラーで
着替えを見ただけだ

177
00:11:49,584 --> 00:11:52,503
ローリーン
ウワサしてたんだ

178
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
今から？　女房に聞くよ

179
00:11:58,593 --> 00:11:59,510
すぐ行く

180
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
“２日間　竜巻なし”

181
00:12:03,473 --> 00:12:04,432
ホーマー

182
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
みんなが電話を

183
00:12:06,392 --> 00:12:10,605
両親にヴォンダ・メイに
パイニー・ジョー

184
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
あなたのおかげ

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,945
礼なら　自分の才能に
言いなよ

186
00:12:17,070 --> 00:12:21,282
あなたみたいな男の人
初めてだわ

187
00:12:21,824 --> 00:12:24,619
見返りを求めないなんて

188
00:12:24,744 --> 00:12:28,122
そう言われると
水を頼みにくいな

189
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
あなたって
甘いお砂糖みたい

190
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
どうも

191
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
それ　褒（ほ）め言葉？

192
00:12:35,797 --> 00:12:39,425
マネジャーに
なってくれない？

193
00:12:39,592 --> 00:12:40,343
俺が？

194
00:12:40,510 --> 00:12:42,470
でも　数字に弱いよ

195
00:12:42,637 --> 00:12:43,221
いいわ

196
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
判断も間違う

197
00:12:44,639 --> 00:12:45,473
かまわない

198
00:12:45,640 --> 00:12:46,474
劣等生で

199
00:12:46,641 --> 00:12:47,475
私は不登校

200
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
清潔でもないし…

201
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
ホーマー

202
00:12:50,812 --> 00:12:53,898
大丈夫
必要なのはひとつだけ

203
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
“特大
カウボーイ・ウエア”

204
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
これは－

205
00:12:56,401 --> 00:12:58,945
特別に開発された生地で－

206
00:12:59,237 --> 00:13:01,781
汗で　きれいになります

207
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
マージ　見ろ！

208
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
怒ってるんだからイヤ！

209
00:13:13,835 --> 00:13:18,131
あの女の話も
家を空けるあなたも嫌い！

210
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
じゃ　見るな

211
00:13:21,592 --> 00:13:24,679
ホーマー
その服　どうしたの？

212
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
もらったんだ

213
00:13:26,264 --> 00:13:27,640
ローリーンに？

214
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
いや　レニーかな

215
00:13:29,726 --> 00:13:32,645
正直に言って
浮気してるの？

216
00:13:33,354 --> 00:13:34,147
キスした？

217
00:13:34,605 --> 00:13:35,189
された？

218
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
２回

219
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
もう会わないで

220
00:13:38,192 --> 00:13:40,028
俺はマネジャーだぞ

221
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
そんなバカな！

222
00:13:42,030 --> 00:13:44,824
これ以上　家を空けないで

223
00:13:44,949 --> 00:13:49,495
俺の子供の頃からの夢を
邪魔する気か？

224
00:13:49,620 --> 00:13:52,373
世界最大の
サンドイッチなら－

225
00:13:52,582 --> 00:13:55,001
去年　食べたじゃないの

226
00:13:55,418 --> 00:13:56,002
マージ

227
00:13:56,127 --> 00:13:59,672
反対されても
俺は彼女と成功する

228
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
もう知らない！

229
00:14:09,849 --> 00:14:10,725
“録音スタジオ”

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,602
歴史が長く－

231
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
バディー・ホリーは
１９５８年に－

232
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
ここを
“ゴミため”と呼んだ

233
00:14:18,358 --> 00:14:20,318
ローリーンは気に入る

234
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
いくら渡したの？

235
00:14:23,029 --> 00:14:27,408
貯金だから大丈夫
借金はしないよ

236
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
ホーマー大佐

237
00:14:30,787 --> 00:14:31,662
そちらは…

238
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
ホーマーの家内です

239
00:14:33,956 --> 00:14:34,665
よろしく

240
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
やせてるわ

241
00:14:37,627 --> 00:14:41,089
デブだと
信じたお前も悪いんだ

242
00:14:41,214 --> 00:14:42,256
何でよ！

243
00:14:42,423 --> 00:14:45,343
忙しいんだから　後にしろ

244
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
始めるぞ

245
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
みんな　張り切っていこう！

246
00:14:53,976 --> 00:14:57,105
バットを握った時
私の心には－　

247
00:14:57,230 --> 00:14:59,857
これって男はいなかった

248
00:15:00,483 --> 00:15:02,443
スイングして　外して

249
00:15:02,568 --> 00:15:06,364
キスして愛して
打率は８厘

250
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
そこで手にツバを吐き－　

251
00:15:08,991 --> 00:15:13,037
靴の泥を払ってセンター狙い

252
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
今度こそ　かっとばして

253
00:15:16,999 --> 00:15:19,710
本当の恋をつかんでみせる

254
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
オレも混ぜて

255
00:15:24,340 --> 00:15:25,049
やめろ

256
00:15:26,509 --> 00:15:29,637
ずっとスランプだったけど

257
00:15:29,762 --> 00:15:32,557
恋のおかげで立ち直った

258
00:15:33,099 --> 00:15:35,726
いろんな男を
渡り歩いてきた

259
00:15:36,185 --> 00:15:39,230
旅から旅の根なし草

260
00:15:39,439 --> 00:15:42,400
でも　やっと私にも
運が向いてきた

261
00:15:42,608 --> 00:15:45,736
とうとう　ホーマーを
打ち落としたの

262
00:15:46,028 --> 00:15:46,737
そうよ

263
00:15:46,863 --> 00:15:49,740
ホーマーを打ち落としたの

264
00:15:49,866 --> 00:15:53,578
録り直しだ
何か雑音が入ってる

265
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
“田舎者は美人がお好き”

266
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
そこ　どいて

267
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
出演　決まったぞ

268
00:16:19,896 --> 00:16:20,938
テレビだ

269
00:16:21,063 --> 00:16:24,275
あなたって
顔も腕もいいのね

270
00:16:24,400 --> 00:16:24,984
ナニ！

271
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
褒めたのか

272
00:16:27,403 --> 00:16:30,448
２曲　歌ってくれと
言うから－

273
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
新曲でも　やるか

274
00:16:32,658 --> 00:16:36,621
ちょうど　燃えちゃう歌を
作ってたの

275
00:16:36,746 --> 00:16:37,622
歌って

276
00:16:40,833 --> 00:16:46,797
冷え切ったトレーラーの中
独り　とても寂しい

277
00:16:48,674 --> 00:16:55,640
夜中に目が覚め　つぶやく
あなたが独身だったら…

278
00:16:55,848 --> 00:17:01,312
今夜　泊まってと言えるのに

279
00:17:02,355 --> 00:17:08,152
今夜は泊まってほしい

280
00:17:08,361 --> 00:17:15,493
お願い　あなた
今夜は帰らないで

281
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
すごくいい

282
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
これで燃えない奴は
男じゃない

283
00:17:22,959 --> 00:17:23,668
おやすみ

284
00:17:24,210 --> 00:17:28,839
待って　この歌には
隠れたメッセージがあるの

285
00:17:29,632 --> 00:17:30,508
聴いて

286
00:17:31,467 --> 00:17:35,346
今夜は泊まって

287
00:17:36,222 --> 00:17:40,685
今夜は泊まってほしい

288
00:17:41,477 --> 00:17:47,692
お願い　あなた
帰らないで

289
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
今夜は

290
00:17:51,237 --> 00:17:52,196
まさか！

291
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
そうよ　ホーマー

292
00:17:55,074 --> 00:17:56,701
考えさせてくれ

293
00:18:00,413 --> 00:18:02,123
その歌手が－

294
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
失敗すれば　うちは破産

295
00:18:04,750 --> 00:18:08,796
成功すれば　離婚の危機
どっちも困る

296
00:18:08,921 --> 00:18:09,714
何で？

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,048
切るわ

298
00:18:11,465 --> 00:18:12,049
ホーマー

299
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
後にしろ
テレビ局に行くんだ

300
00:18:20,683 --> 00:18:24,729
あなたたちが
豚の品評会に出てた時－

301
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
マギーに歯が

302
00:18:26,522 --> 00:18:29,567
すごい
俺のヘッドバンドは？

303
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
うわの空なのね

304
00:18:31,611 --> 00:18:33,070
そういうこと

305
00:18:34,363 --> 00:18:36,407
みんな　いらっしゃい

306
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
あなたには家族がいるの

307
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
それを決して忘れないで

308
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
行かなきゃ

309
00:18:46,792 --> 00:18:50,254
嫌なオヤジだけど
あの服は最高！

310
00:18:50,630 --> 00:18:54,091
みんな　お疲れ
また始まるよ

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,260
“ヤフー！”

312
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
出演者は
ヨーデリン・ジーク

313
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
Ｂ・ジャクソン

314
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
フレディ＆ユマ

315
00:19:02,725 --> 00:19:03,934
Ｃ・モゼール

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,770
裸のロン

317
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
オービル＆ハーリー

318
00:19:07,313 --> 00:19:08,272
キャシー・メイ

319
00:19:08,564 --> 00:19:09,607
ピップ・ディドラー

320
00:19:09,732 --> 00:19:10,608
ルディー

321
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
ヤフー・ジャグ・バンド

322
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
そして　今夜が
テレビ初出演

323
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
ローリーン！

324
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
あんた　ホーマー大佐？

325
00:19:26,165 --> 00:19:26,791
ああ

326
00:19:26,916 --> 00:19:29,460
レコード会社の者だけど－

327
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
ローリーンを譲ってくれ

328
00:19:31,671 --> 00:19:36,300
ふざけるな
俺は　そんなマヌケじゃない！

329
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
大ウケしてた

330
00:19:39,929 --> 00:19:43,307
ありがと
干草がチクチクするわ

331
00:19:43,432 --> 00:19:44,475
何か要る？

332
00:19:47,186 --> 00:19:47,978
そうね

333
00:19:48,771 --> 00:19:51,649
もっと幸せにしてくれる？

334
00:19:54,443 --> 00:19:55,319
何か？

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,155
苦い思い出が
よみがえった

336
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
気味悪い！

337
00:20:03,786 --> 00:20:05,162
ごちそうさま

338
00:20:08,374 --> 00:20:09,917
“１ドルでキス”

339
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
金　返して

340
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
一生　愛し続けるわ

341
00:20:19,468 --> 00:20:20,845
ごめんよ

342
00:20:21,137 --> 00:20:25,850
あんたの歌を広める夢は
かなったから－

343
00:20:26,475 --> 00:20:29,019
家族を失う前に帰る

344
00:20:32,815 --> 00:20:35,693
俺と一線を越える気だった？

345
00:20:35,985 --> 00:20:36,694
ええ

346
00:20:37,737 --> 00:20:38,529
そっか…

347
00:20:40,322 --> 00:20:45,202
ローリーンを譲れるなら
どんな条件でも　のむ

348
00:20:45,327 --> 00:20:46,120
５０ドルで

349
00:20:46,245 --> 00:20:47,037
何だと…

350
00:20:47,246 --> 00:20:47,872
売った

351
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
女房が親友と
浮気しちまった

352
00:20:55,504 --> 00:20:56,547
ムカつく？

353
00:20:56,756 --> 00:20:59,383
ああ　噛みついた

354
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
再び　ローリーン！

355
00:21:06,182 --> 00:21:07,141
ホーマー

356
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
このバカが寝る所　ある？

357
00:21:10,519 --> 00:21:11,896
待ってたわ

358
00:21:12,688 --> 00:21:16,066
作ったばかりの曲を
歌います

359
00:21:16,192 --> 00:21:19,069
題名は
“大切なマネジャー”

360
00:21:19,695 --> 00:21:21,405
ホーマーの歌

361
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
彼は本物の男

362
00:21:27,286 --> 00:21:30,915
キスをしようとしたけど

363
00:21:31,791 --> 00:21:35,085
逃げて行った

364
00:21:35,878 --> 00:21:39,590
彼のハートを射止めたと

365
00:21:40,216 --> 00:21:43,761
そう言えたら幸せだったのに

366
00:21:44,553 --> 00:21:48,432
マージは知ってるかしら

367
00:21:48,891 --> 00:21:54,772
自分が幸福者だってことを

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,440
知ってるわ

369
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
日本語字幕　今泉　恒子