ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM VEZÉNYLEK SAJÁT TŰZVÉDELMI GYAKORLATOT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Ne!
SPRINGFIELDI MULTIPLEX MOZI
Nézd, apa! Ott egy hely!
- Ne! - Ott egy másik.
Ne! Ott egy jó hely.
De azt mondja: "Csak kisautóknak."
Margie, ez csak elővigyázatosság.
CSAK KISAUTÓKNAK
Óvatosan!
Óvatosan… Hogy megy jobb oldalt?
Eléggé szikrázik, apa.
Óvatosan…
Tökéletes.
Oké, kiszállás az ablakon át!
- Ez mind nagyon jó. - Melyiket nézzük meg?
Ernest befingik!
Drágám, elütöttem egy sulibuszt!
Nicsak, ki röfög! Nicsak, ki röfög!
Úgysem tudunk megegyezni,
válasszanak egyet a gyerekek,
egyet pedig mi,
- és majd a váróban találkozunk. - Kösz, anya.
Két jegyet a…
Kitalálom, a Nicsak, ki röfög érdekli.
- Így van. - Elfogyott.
Nézhetnénk valami felnőttesebbet.
Marge, te kis huncut!
Jó, két jegyet a Stockholmi ügyre!
Az újság szerint izgalmas politikai thriller.
Politikai?
Elnök úr, rossz híreket kaptunk. Komoly rés van alakulóban
a görög-bolíviai szövetségen.
Hozza ide Jed Colicot!
Ez a film túl bonyolult.
Fúj, ragad a padló!
Ki ez a fickó?
Mit mondott, mielőtt megkérdeztem, ki ő?
Ez egy makett tengeralattjáró.
Nézd, látszanak a zsinórok!
Egy polip!
Mi van?
Ha nem nézel erőszakos filmet, sosem válsz érzéketlenné iránta.
Csak szólj, ha vége az ijesztő résznek!
Vége.
Szerintem ez a fickó kém.
Persze, hogy kém.
Most láttad, hogy kijárja a kémsulit.
Olvastam, hogy végződik.
Kiderül, hogy a titkos kód
az a mondóka, amit a lánya tanult az oviban.
Elég nyilvánvaló, ha belegondolsz.
Hallgass, Homer! Senkit nem érdekel, mit gondolsz!
Homer, ha ettől jobban érzed magad,
a legtöbb holmi rajtam landolt.
Homer?
Hagyd, anya! Most tényleg ideges.
Rángatóznak az izmok a nyakán.
A stressz gócokban gyűlik, itt és itt összpontosul.
Ettől pipa papi.
Homer, nem jössz be?
Marge, eddig azzal a tudattal éltem, hogy van még bennem némi méltóság.
De ma este ezt is elraboltad tőlem.
Most elmegyek és nem tudom, láttok-e még valaha.
Azt hiszem, a karácsonyi stressz tabletták nem elég hatékonyak.
LÁNGOLÓ PETE 120 KILOMÉTER
LÁNGOLÓ PETE 50 KILOMÉTER
LÁNGOLÓ PETE KÖVETKEZŐ KIJÁRAT
Egy borz?
MŰTRÁGYAGYÁR
VÁROSI SZEMÉTTELEP
KÉNBÁNYA
NYÍLT CSATORNA 65 KILOMÉTERIG
Ne!
SÖR ÉS BUNYÓ
Végre egy suttyó lebuj!
Hé, te! Bunyózzunk!
Hagyjál, bunkó!
Egy Duff sört kérek.
Azt nem árulunk.
Nálunk csak Fudd van.
Akkor Fudd sört kérek.
Hölgyeim és uraim! Különleges vendégünk van ma este.
Üdvözöljég részeg üvöltéssel a Jódlizó Zekét!
CSÁVÓK
A következő szám az éneklő pincérnőnk… Lurleen!
Attól tartok, az ital kiszolgálás szünetelni fog egy kis ideig…
Vedd át a színpadot!
Hülye Marge… méghogy hallgassak el!
Köszönöm. Ma este valami újat hoztam.
Akkor írtam, mikor az alvadt vért és a fogakat takarítottam fel.
Egész nap egy vénembernek melózol
Izzadsz és töröd magad
Igen.
De mikor végre hazamész
De a királynőd rád se néz
Ez igaz.
Ezért hullik ki a hajad
Ezért vagy olyan kövér
Ezért borultál árokba
A határon a kamionnal
Így van… Kivéve a kamionos részt.
Folyton csak szekálnak téged
Nem tehetsz semmit
A feleséged nem ért meg
De én nagyon is
Nem, a feleséged nem ért meg
De én nagyon is
Senki sem ért meg
De én nagyon is!
Hé, Lurleen!
Szeretnék mondani valamit.
Figyelek.
A maga dalától olyan érzések támadtak bennem, mint még soha.
És merre van a klotyó?
Hogy hívják?
Homer J. Simpson vagyok.
Én Lurleen Lumpkin.
- Szép neve van. - Úgy gondolja?
Azt hiszem, támadt egy ötletem.
Elfelejtettem. Viszlát, Lurleen!
Viszlát, Homer J. Simpson!
- Helló! - Hol voltál egész éjjel?
Egy kocsmában Kisköpés megyében.
Felhívhattál volna, nagyon aggódtam.
Marge, mától vége a zsörtölődésnek,
szeressük egymást!
Egész nap
Egy vénembernek melózok
Izzadok és töröm magam
Doktor, az epéjét nem kéne kivennie.
Tegye vissza!
ÚJ BARNEY TEKEPÁLYA
A feleséged nem ért meg
De én nagyon is!
Homer megint a golyójának énekel.
- Ja, és 280-nál tart… - Igen?
Valami van a levegőben
Az egész világ érzi
Hé, Moe! Van Fudd söröd?
Fudd? Azt hittem, azt betiltották,
miután megvakult az a sok suttyó.
Nem, az éjjel egy másik kocsmában jártam…
Micsoda?
Egy másik kocsmába mentél?
Jaj, Moe, 160 kilométerre van!
Homer!
ÜDV KISKÖPÉS MEGYÉBEN
KIRÁLYI LAKÓKOCSI PARK 14 NAP TORNÁDÓ NÉLKÜL
Nicsak, Homer J. Simpson!
Lurleen, nem tudom kiverni a dalodat a fejemből.
Nem volt ilyen a "Funky Town" óta.
Hogy maga milyen édes!
- Kaphatnék róla felvételt? - Sajnálom, drágám.
A dalaim csak fejben vannak meg…
"A pulykát fogtam a könnyeimmel,"
a "Ne nézz a szoknyám alá, hacsak nem kívánsz,"
és a "Rosszul vagyok a műfogsorodtól."
Lurleen, fel kell vennünk azokat a dalokat!
- Nem is tudom. - Jöjjön velem!
LUCKY STÚDIÓJA A SAJÁT HANGJA LEMEZEN 20 CENT
Senki sem ért meg
De én nagyon is!
Nézze, hölgyem,
a bátyámnak van egy rádiója Weevilville-ben
és ha megengedi, elvinném neki a CD-jét.
Homer, te fizetted. Mit gondolsz?
Asszem.
Ez itt a KUDD 570 rádió.
Hé, ne kapcsolgassanak! Már befogták a KUDD-ot.
Egy vénembernek melózol
Izzadsz és töröd magad…
A következő fél órában mindenki a vendégem.
- Mit mondtál, Moe? - Semmit.
Megmondtam, hogy meg ne lássalak a húgom közelében!
De a királynőd rád se néz
Tessék, 50 dolcsi. Vidd el vacsorázni!
SPRINGFIELD ÁLLAMI BÖRTÖN
Most bezzeg nem olyan kemény…
Most megkapja!
A fájdalom és szomorúság
Mélyen él bennem
Így más fényben látjuk a dolgokat, nem?
Senki sem ért meg, de én nagyon is!
Csodálatos!
Érzem a country szellemet minden digitális jelben.
A country zene béna.
Csak elveszi az időt a menő DJ-k elől,
akik a közönségesen és kegyetlenül szórakoztatnak.
Hallgass, fiam! Marge, mit gondolsz?
Egész kellemes.
De ki ez a nő?
Pillanatnyilag munkanélküli pincérnő,
de nemsokára olyan country sztár lesz,
mint az a cowboy kalapos balfék
és az a halott nő.
Nem örülök neki, hogy pincérnőkkel lófrálsz.
Marge, ez olyan csúnyán hangzik.
Nem csináltam mást, csak ültem a lakókocsijában
és néztem, ahogy ruhát próbál.
Helló, Lurleen! Éppen rólad beszélgettünk.
Szerintem át tudok menni. Megkérdezem a feleségemet.
Megbeszéltük.
KIRÁLYI LAKÓKOCSI PARK KÉT NAP TORNÁDÓ NÉLKÜL
Homer!
Olyan sokan hívnak…
Anya, apa, a hármasikrek, Vonda Mae, Piney Joe…
és ezt mind neked köszönhetem!
Ne nekem köszönd, Lurleen! Minden a te fejedből pattant ki.
Homer!
Egy férfi sem volt ilyen kedves anélkül…
tudod, hogy ne akart volna valamit cserébe.
Igazából kértem volna egy pohár vizet, de most már kellemetlen lenne.
Homer, egy igazi szeretetcsomag vagy!
Kösz.
Azt mondtad, csomag?
Homer, szeretném, ha a menedzserem lennél.
Komolyan? Figyelmeztetlek,
- nem számolok túl jól. - Nem baj.
- Sok rossz döntést hozok. - Senki sem tökéletes.
- Rossz tanuló voltam. - Én nem is jártam suliba.
Az ápoltságom pedig, hát…
Homer, remek menedzser leszel.
Csak egy valamire lesz szükséged.
KÖVÉR COWBOY
Ez az űrkorszakból való darab, egyenesen Elvisnek fejlesztettük ki.
Az izzadtság tisztítja a ruhát.
Marge, nézz rám!
Nem akarok, haragszom rád.
Elegem van ebből a pincérnőből és abból, hogy ennyi időt töltesz vele,
meg a country zenéjével.
Akkor tényleg jobb, ha rám se nézel.
Homer, honnan szedted ezt a ruhát?
Egy barátom vette nekem.
Csak nem Lurleen?
- Nem, azt hiszem, Lenny. - Ne hazudj nekem!
- Viszonyod van ezzel a nővel? - Nem!
- Megcsókoltad? - Nem!
- És ő megcsókolt? - Párszor.
Azt akarom, ne találkozz vele többet!
Nem lehet… a menedzsere vagyok.
A menedzsere? Ez nevetséges!
Nem akarom, hogy továbbra is elraboljon a családodtól!
Marge, nem állhatsz a gyermekkori álmom megvalósulásának útjába,
hogy egy szép country énekesnő menedzsere legyek.
A gyerekkori álmod az volt, hogy megehesd a legnagyobb szendvicset,
és a tavalyi búcsúban meg is etted.
VILÁGREKORD
Marge, Lurleen nagyon sikeres lesz,
és tetszik vagy sem, én támogatom.
Jó! Csinálj, amit akarsz!
HICKSVILLE U.S.A. HANGSTÚDIÓ
Ez a stúdió sokat megért már.
Mikor Buddy Holly itt állt 1958-ban, azt mondta:
"A büdös életben nem fogok dalt fel venni ezen a szemétdombon."
Lurleen biztos imádni fogja.
Homer, mennyi pénzt adtál ennek a fickónak?
Nyugi, Marge, csak az összes félretett pénzünket.
Nem fogok emiatt kölcsönkérni.
Helló, Homer ezredes!
Maga pedig biztosan…
Mrs. Homer Simpson.
Örvendek!
Azt mondtad, kövér.
Marge, a hazugsághoz két ember kell, egy, aki hazudik és egy, aki elhiszi.
Ez meg mit jelentsen?
Nincs időm cseverészni.
Az idő pénz.
gyerünk, emberek!
Rajta, fiúk! Törjük össze a szíveket!
FELVÉTEL INDUL
Szívem baseball pályáján Üres volt az alapkör
Mikor az edző rám szólt
De hiába lóbáltam, elvétettem
A csókot és a szerelmet
Az átlagom csak Nyolc század volt
A tenyerembe köptem
A lábam megvetettem
És úgy céloztam, mint még soha
Ezúttal célba értem
Ezúttal szerelmes lettem…
Apa, csinálhatok egy seggcsont szólót?
Elég!
…beléd
Tavaly csak lazsáltam
De értelmet találtam
Igaz szerelemre leltem
Pedig régen nagy játékos voltam
Egy igazi vadóc
De most nekem áll a világ
Mert velem van a hazafutó…
Így van.
Mert velem van a hazafutó
Lurleen, meg kell szakítanunk a felvételt.
Valami csikorgó hang belezavar.
SPRINGFIELD MAGAZIN A BUGRIS ÉS A CSAJSZI CSÍPIK EGYMÁST
Hé, le a padról!
LEMEZEK
Képzeld, Lurleen,
intéztem neked egy tévéműsort.
Homer, olyan ügyes vagy, amilyen jóképű!
Ó, ezt bóknak szántad!
A műsorban két dalt akarnak.
Írhatnál nekik valami újat.
Írtam mostanában valami igazán szívmelengetőt.
Halljuk!
Az ágyam hideg
Magányos vagyok
Éjszaka ébren fekszem
"Miért vagy nős?" csak erre gondolok
Különben hozzám bújhatnál
Hozzám bújhatnál Hozzám bújhatnál
Hozzám bújnál-e ma este?
Ez nagyon jó!
Nincs férfi, akit ne indítana be ez a dal.
Na jó, viszlát!
Homer, ebben a dalban rejtett üzenet van,
talán nem vetted észre.
Figyelj jól!
Hozzám bújhatnál
Hozzám bújhatnál!
- Oké. - Kérdem én
Bújnál-e
Hozzám
Ma este?
Lurleen!
Igen, Homer J.
Ezt még át kell gondolnom.
Minden pénzünk ráment erre a nőre.
Ha nem lesz sikeres, csődbe megyünk.
Ha sikeres lesz, férjem nem lesz.
Nem tudom, melyikért drukkoljak.
- Nem? - Most le kell tennem.
Homer!
Később, Marge! Ma lép fel Lurleen a tévében, készülnöm kell.
Csak hogy tudd…
amíg te és Lurleen a karriereteket építgetitek,
Maggie-nek kijött az első foga.
Remek, drágám.
Nem láttad valahol a kígyómintás kalapzsinóromat?
- Nem is figyelsz rám. - Dehogynem.
Gyerekek, bejönnétek?
Van egy csodálatos családod, Homer.
Ne felejtsd el, amikor kilépsz ma az ajtón!
Mennem kell.
Amennyire utálom most a fickót, annyira csípem a ruháját.
Vissza a vasvillával, emberek!
Kezdődik a Kergemarha show!
Ábécé rendben következik…
Jódlizó Zeke,
Köpűs Jackson,
Freddie srác és Yuma,
Cloris Moselle,
Félmeztelen Izmos Ron,
Orville és Hurley,
Foghíjas Mae,
Csaló Pityu,
Rudy,
a Kergemarha Másnapos Köcsögei,
és ma nálunk debütál a tévében… Lurleen!
Szívem baseball pályáján…
- Elnézést, Homer Simpson ezredes? - Igen.
A Rebel Yell Recordstól, a Togasake Corporationtől jöttem,
és megvenném Lurleen szerződését.
Felejtsd el, haver!
Nem azért hívnak Homer ezredesnek, mert holmi ostoba gyalogos vagyok.
Lurleen, imádnak téged!
Köszönöm. Még mindig viszketek az üvegszálas műszénától.
Szükséged van valamire?
Hát, teljesebbé tehetnéd ezt az estét.
Mi a baj?
Az egész szexuális életem lepergett előttem.
Fúj!
Kösz a vacsit.
CSÓK EGY DOLLÁRÉRT
Nem!
Legalább a dolláromat visszakaphatnám?
Örökké szeretni foglak téged.
Sajnálom, Lurleen.
Én csak szerettem volna, ha a világ megismeri a csodás hangodat,
és ezt elértem.
Most jobb, ha elmegyek, mielőtt elveszítem a családomat.
Csak kíváncsiságból, mindent bevállaltál volna?
Jó.
Mielőtt tárgyalunk, tudnia kell,
hogy elkeseredetten vagyok és bármit elfogadok.
Adok 50 dolcsit.
Maga szemét… Rendben.
Rajtakaptam a feleségem
a legjobb barátommal.
És bánt?
Nem. Én bántottam őt.
És most újra jöjjön… Lurleen!
Homer?
Van még hely az ágyban egy ostoba, leégett apa számára?
Mindig is volt.
Szeretnék elénekelni egy dalt, amit az imént írtam.
A címe: "A menedzseremre vágyom."
Homernek hívják
Nagyszerű férfi
Megcsókoltam volna
Ha nem kezd el futni
Bár azt mondhatnám
Megtörtént, én és ő
Remélem, Marge tudja,
Milyen szerencsés nő
Tudom.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta