NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KENDİ YANGIN TATBİKATLARIMI YAPMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
SPRINGFIELD GOOGOLPLEX SİNEMALARI
Bak baba, yer var.
Şurada bir yer var tatlım.
Şurası iyiymiş.
"Sadece küçük araçlar." için diye yazıyor.
Marge, bu sadece önerilen araç boyutu.
SADECE KÜÇÜK ARAÇLAR
Yavaş…
Yavaş… Sağ taraf nasıl?
Epey kıvılcım çıkıyor baba.
Yavaş…
Mükemmel.
Pekâlâ millet, pencereden çıkın.
-Hepsi çok güzel. -Hangisini izleyeceğiz?
Ernest Peynir Kesiyor!
Eyvah! Okul Otobüsüne Çarptım.
Bak Şu Homurdanana!
Anlaşamayacağımız kesin.
Çocuklar siz bir film seçin,
babanızla da ben bir film seçerim.
-Sonra lobide buluşuruz. -Teşekkürler anne.
İki bilet…
Tahmin edeyim. Bak Şu Homurdanana.
-Doğru. -Kalmadı.
Belki biraz daha yetişkin bir şey izleyebiliriz.
Marge, seni azgın küçük şeytan.
Stockholm İlişkisi'ne iki bilet istiyoruz.
Gazete gergin bir politik macera diyordu.
Politik mi?
Sayın Başkan, kötü haberlerim var. Yunan-Bolivya ittifakında
ciddi çatlaklar oluşuyor.
Bana Jed Colic'i bul!
Bu film çok karmaşık.
Hey, yerler yapış yapış.
Şu adam kim?
"Şu adam kim?" dediğimde şu adam ne söyledi?
Denizaltı çok sahte.
Bak, halatları görebiliyorsun.
Ahtapot!
Ne?
Şiddet dolu sahneleri izlemezsen duyarsızlaşman imkânsız.
Korkunç kısım bitince söyle.
Bitti.
Bence o adam casus.
Tabii ki casus.
Casusluk okuluna gittiğini gördün.
Dur, sonunu duymuştum.
Gizli kod meğerse
kızına söylediği ninni ile aynıymış.
Hey, düşününce çok bariz.
Kapa çeneni Homer! Kimse ne düşündüğünü bilmek istemiyor!
Homer, daha iyi hissedeceksen eğer
sana fırlattıkları çoğu şey bana sıçradı.
Homer?
Boş ver anne. Babam çok kızgın.
Boynundaki damarlar belirginleşmiş.
Ve sıkıntılı bölgelerde stres toplanmış.
Şurada, şurada ve şurada.
Böylece elimizde mutsuz bir baba oldu.
Homie, içeri gelmeyecek misin?
Marge, her zaman sessiz, onurlu bir duruşum olmuştur.
Bu akşam onu elimden çaldın.
Şimdi gidiyorum ve beni bir daha ne zaman görürsün bilmiyorum.
Sanırım Noel'de onun için aldığımız stres topu işe yaramıyor.
120 KM
50 KM
SONRAKİ ÇIKIŞ
Kokarca!
GÜBRE
KASABA ÇÖPLÜĞÜ
SÜLFÜR MADENİ
65 KM BOYUNCA AÇIK LAĞIM
Hayır!
BİRA VE DÖVÜŞ
Taşralı barı!
Hey, hadi dövüşelim.
Kaşınıyorsun.
Duff, lütfen.
Duff satmıyoruz.
Bizde Fudd var.
Tamam, Fudd'la beni.
Pekâlâ, bayanlar ve baylar, iyileşti ve daha fazlası için hazır.
Yodeling Zeke için kocaman bir sarhoş hoş geldinizi!
BEYLER
Sıradaki gösteri şarkı söyleyen garsonumuzdan. Lurleen!
O yüzden maalesef içki servisi bir süre duracak.
Hepsi senin.
Aptal Marge, bana sus dedi.
Teşekkürler. Bu akşam biraz farklı bir şey denemek istiyorum.
Bu şarkıyı kurumuş kanlarınızı ve dişlerinizi temizlerken yazdım.
Tüm gün bir ihtiyar için çalışıyorsun
Kan ter içinde canını dişine takıyorsun
Evet.
Sonra sarayına, evine dönüyorsun
Ama sultanın huzur vermiyor
Bu doğru.
İşte bu yüzden saçların döküldü
İşte bu yüzden aşırı kilolusun
İşte bu yüzden kamyonetini
Otoyolda devirdin
Doğru, kamyonet kısmı hariç.
Saçmalıklarla yüzleşiyorsun
Elinden bir şey gelmiyor
Karın seni anlamıyor
Ama ben anlıyorum
Hayır, karın seni anlamıyor
Ama ben anlıyorum
Dedim ki kimse seni anlamıyor
Ama ben anlıyorum!
Hey, Lurleen?
Bir şey söylemem lazım.
Dinliyorum.
Şarkın daha önce hiç hissetmediğim bir şekilde kalbime dokundu.
Bir de tuvalet neredeydi?
Adın ne yabancı?
Homer J. Simpson.
Benimki de Lurleen Lumpkin.
-Güzel bir isimmiş. -Öyle mi düşünüyorsun?
Sanırım. Emin değilim.
Unuttum. Hoşça kal Lurleen.
Hoşça kal Homer J. Simpson.
-Merhaba. -Tüm gece neredeydin?
Spittle Kasabası'nda bir bardaydım.
Aramalıydın. Endişelendim.
Marge, hadi şu dargınlığı bırakalım da
biraz aşk yapalım.
Tüm gün bir ihtiyar için
Çalışıyorum
Kan ter içinde canımı dişime takıyorum
Doktor, safra kesesini almamalıydınız.
Geri koy!
BARNEY'NİN BOVLİNG SALONU
Karın seni anlamıyor
Ama ben anlıyorum!
Tanrım, Homer yine topuna şarkı söylüyor.
-Evet ve 280 yaptı. -Öyle mi?
Hey Moe, hiç Fudd var mı?
Fudd mı? Şu köylüler kör olunca
tedavülden kaldırdılar sanıyordum.
Hayır. Geçen gece bir bara gittim ve…
Bir dakika.
Başka bir bara mı gittin?
Moe, şehirden 160 km uzaktaydım.
Homer.
SPITTLE KASABASI'NA GİRİYORSUNUZ
KRALİYET KARAVAN PARKI SON HORTUM 14 GÜN ÖNCEYDİ
Vay, Homer J. Simpson'ı mı görüyorum?
Lurleen, şarkın aklımdan çıkmıyor.
"Funky Town"dan beri böyle hissetmemiştim.
Çok tatlısın.
-Bir kopyasını alabilir miyim acaba? -Üzgünüm canım.
Tüm şarkılarım şurada.
"Göz Yaşlarımla Hindi Kızartıyorum,"
"Ciddi Değilsen Etek Altımdan Bakma,"
Yalan Söyleyen Dudaklarından ve Takma Dişlerinden Bıktım."
Lurleen, beynine ulaşıp
o şarkıları çekip almalıyız.
-Bilmiyorum. -Benimle gel.
ŞANSLI PLAK SESİNİZİ CD'YE KAYDETMEK 25 SENT
Dedim ki kimse seni anlamıyor
Ama ben anlıyorum!
Hanımefendi,
Weevilville'de kardeşimin bir radyo istasyonu var
ve izninizle CD'nizi ona götürmek istiyorum.
Homer, senin çeyrekliğindi. Ne diyorsun?
Sanırım olur.
KUDD 570 AM'i dinliyorsunuz.
Hey, kanalı değiştirmeyin. KUDD'ı dinliyorsunuz.
Bir ihtiyar için tüm gün çalışıyorsun
Kan ter içinde canını dişine takıyorsun
Sonraki yarım saatte biralar müesseseden.
-Ne dedin Moe? -Hiç.
Sana kız kardeşimden uzak dur demiştim!
Ama sultanın huzur vermiyor
Al hadi 50 dolar. Onu Copa'ya götür.
SPRINGFIELD EYALET HAPİSHANESİ
Şimdi sert konuşuyor ve kabasın…
İntikam zamanı.
Gönül yarası ve keder
İçine işlemiş
Şu isyana yeni bir bakış açısı getirmiyor mu?
Seni kimse anlamıyor Ama ben anlıyorum
Çok güzel söylüyor.
Country ruhunu, dijital olarak kodlanmış her kısmında hissettim.
Country müzik berbat.
Tek yaptığı şey zalimlikleri ve küfürleriyle hepimizi eğlendiren
kafa diskjokeylerinin değerli zamanını çalmak.
Kapa çeneni oğlum. Marge, ne diyorsun?
Yani, güzel.
Ama bu kadın da kim?
Şu anda işsiz bir kokteyl garsonu
ama yakında country süper starı olacak.
Şu kovboy şapkalı pislik herif
ve şu ölü kadın gibi.
Kokteyl garsonlarıyla takılman hoşuma gitmiyor.
Marge, ahlaksız bir şey varmış gibi konuştun.
Sadece öğleden sonrayı onun karavanında geçirdim
ve giysilerini denerken onu izledim.
Merhaba Lurleen. Tam da senden bahsediyorduk.
Sanırım gelebilirim. Eşime sorayım.
Çıkıyoruz o zaman.
SON HORTUM İKİ GÜN ÖNCEYDİ
Homer.
Herkes arıyor.
Annem, babam, üçüzler, Vonda Mae, Piney Joe...
Hepsi de senin sayende.
Bana teşekkür etme Lurleen. Sen beynine teşekkür etmelisin.
Homer.
Hiçbir erkek bir şey beklemeden
bana bu kadar iyi davranmadı.
Bir bardak su isteyecektim ama şimdi kendimi suçlu hissettim.
Homer, koca bir şeker çuvalısın.
Sağ ol.
"Şeker" dedin, değil mi?
Homer, menajerim olmanı istiyorum.
Gerçekten mi? Uyarmalıyım.
-Rakamlarla iyi değilimdir. -Olsun.
-Çok aptal kararlar veririm. -Kimse mükemmel değildir.
-Okulda kötüydüm. -Ben hiç gitmedim.
Kişisel hijyenim için dediler ki…
Homer, çok iyi bir menajer olacaksın.
Sadece tek bir şeye ihtiyacın var.
İRİ KOVBOY
Bu, özellikle Elvis için uzay çağı kumaşıyla üretilmiş.
Ter aslında takım elbiseyi temizliyor.
Marge, bana bak!
İstemiyorum. Sana kızgınım.
O garsondan ve onunla geçirdiğin zamandan sıkıldım.
Tüm şu country müzik şeyinden de.
O zaman bakmasan iyi olacak.
Homer, o takımı nereden aldın?
Bir arkadaşım aldı.
Lurleen miydi?
-Hayır. Sanırım Lenny'di. -Yalan söyleme bana.
-Bu kadınla ilişki mi yaşıyorsun? -Hayır!
-Onu öptün mü? -Hayır!
-Seni öptü mü? -Birkaç kez.
Onunla artık görüşmeni istemiyorum.
Olmaz. Menajeriyim.
Menajeri… Saçmalık.
Ailenden uzakta daha fazla zaman geçirmene izin veremem.
Marge, güzel bir country şarkıcısının
menajeri olma hayalimin önünde duruyorsun!
Çocukluk hayalin dünyanın en büyük sandviçini yemekti
ve geçen seneki panayırda da bunu gerçekleştirdin.
DÜNYANIN EN BÜYÜĞÜ
Marge, Lurleen başarılı olacak
ve hoşuna gitse de gitmese de yanında olacağım.
İyi. Çok da umurumda!
HICKSVILLE ABD KAYIT STÜDYOSU
Bu stüdyonun zengin bir geçmişi var.
Buddy Holly, 1958'de şurada durup
"Bu çöplükte kayıt yapmamın imkânı yok." dedi.
Lurleen'in seveceğinden eminim.
Homer, o adama kaç para verdin?
Sakin ol Marge. Sadece birikimlerimizdi.
Bu iş için borca girecek değilim.
Ne haber, Albay Homer.
Ve siz de…
Bayan Homer Simpson.
Ne hoş.
Çok kilolu demiştin.
Marge, yalan için iki kişi gerekir. Biri söyler, diğeri dinler.
O ne demek?
Bu sorulara ayıracak zamanım yok.
Vakit nakittir.
Hadi millet.
Hadi çocuklar. Biraz kalp kıralım.
SEANS DEVAM EDİYOR
Kalbimin köşelerindeki Tüm kaleler boştu
Koç beni vurucu olarak seçtiğinde
Savurdum ıskaladım
Hem aşkta hem meşkte
Ortalamam 0,008'di
O yüzden tükürdüm elime
Pabuçlarımı sirkeledim
Ve orta sahaya baktım
Bu sefer sayı vuruşu olacaktı
Bu seferki gerçek bir aşk
Baba, abartılı solo yapabilir miyim?
Kes şunu!
…senin için
Tüm sezondur bitiğim
Ama artık bir amacım var
Gerçek bir aşka denk geldim
Eskiden gönül eğlendirirdim
Gezginin tekiydim
Ama bu sezon şans benden yana
Kendime nihayet bir Homer buldum
Bu doğru.
Kendime nihayet bir Homer buldum
Lurleen, kesmemiz gerekecek.
Kayıtta bir gıcırdama sesi var.
TAŞRALILAR ŞARKIYA BAYILDILAR
Sen, kalk o banktan.
PLAKLAR
AŞK LURLEEN
Tahmin et Lurleen.
TV'ye çıkacaksın.
Homer, yakışıklı olduğun kadar akıllısın da.
Hey! İltifat olarak söyledin.
Şimdi, bu şovda iki şarkı söylemeni istiyorlar.
Onlara yeni bir şey sunsak iyi olabilir.
İşleri gerçekten kızıştırabilecek bir şey üzerinde çalışıyordum.
Dinleyelim.
Bu karavanda
Çok yalnızım ve üşüyorum
Geceleri uyuyamıyorum
"Keşke evli olmasaydın" diye fısıldıyorum
O yüzden sana bu akşam benimle Yatağımı paylaş diyebilirim
Bu akşam yatağımı paylaş benimle
Soruyorum sana, bu akşam benimle Yatağımı paylaşır mısın?
Seksiymiş.
Bundan tahrik olmayacak erkek yoktur.
Hoşça kal.
Homer, bu şarkıda kaçırmış olabileceğin
gizli bir anlam var.
İyi dinle.
Bu akşam yatağımı paylaş benimle
Bu akşam yatağımı paylaş benimle!
-Tamam. -Soruyorum sana
Bu akşam benimle
Yatağımı
Paylaşır mısın?
Lurleen!
Doğru, Homer J.
Bunu bir düşünmeliyim.
Tüm paramız bu kadına bağlı.
Başarısız olursa iflas ederiz.
Başarılı olursa kocam olmaz.
Neyi istediğimi bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Gitmem lazım.
Homer?
Sonra Marge. Lurleen bu akşam TV'ye çıkıyor. Hazırlanmalıyım.
Bilmeni isterim ki
sen Lurleen'le yağlı domuz yarışında jürilik yaparken
Maggie'nin ilk dişi çıktı.
Harikaymış tatlım.
Çıngıraklı yılan şapka kurdelemi gördün mü?
-Dinlemiyorsun bile. -Tabii ki yaparlar.
Çocuklar, gelir misiniz?
Harika bir ailen var Homer.
Bu akşam kapıdan çıkarken bunu lütfen unutma.
Gitmem lazım.
O adamdan şu an nefret etsem de takımı bir harika.
Dirgenlerinize tutunun millet!
Gene Ya Hoo zamanı geldi!
Başrollerde harf sırasıyla,
Yodeling Zeke,
Tombul Jackson,
Çocuk Freddie ve Yuma,
Cloris Moselle,
Üstsüz Koca Ron,
Orville ile Hurley,
Dişsiz Mae,
Pip Diddler,
Rudy,
Ya Hoo İyileşen Alkolikler Bandosu
ve bu akşam TV'de ilk kez Lurleen!
Kalbimin köşelerindeki…
-Affedersiniz, Albay Homer Simpson mı? -Evet, benim.
Ben Togasake Şirketi'nin bir bölümü olan Asi Çığlığı Plak'tan geliyorum.
Lurleen'in kontratını almak istiyorum.
Unut bunu ahbap.
Bana ordudan aptal biri olduğum için Albay Homer demiyorlar.
Lurleen, sana bayıldılar.
Sağ ol. Fiberglas saman yüzünden hâlâ biraz kaşınıyorum.
Bir ihtiyacın var mı?
Gecemi tamamlayabilirsin.
Sorun ne?
Tüm romantik hayatım gözlerimin önünden bir film gibi geçiyor.
İğrenç!
Yemek için sağ ol.
ÖPÜCÜK 1 DOLAR
Hayır!
En azından paramı geri…
Seni sonsuza dek seveceğim.
Üzgünüm Lurleen.
Tek yapmak istediğim güzel sesini başkalarıyla paylaşmaktı
ve ben bunu gerçekleştirdim.
Şimdi ailemi kaybetmeden buradan gitsem iyi olacak.
Merakta kalmamak için soruyorum. Benimle sonuna kadar gider miydin?
Tamam.
Pazarlık yapmadan önce şunu söyleyeyim.
Lurleen'den kurtulmak istiyorum ve her teklife açığım.
Elli dolar veririm.
Seni adi… Tamam.
Karımı yatakta
en iyi dostumla yakaladım.
Kızgın mısın?
Evet, herifi ısırdım.
Şimdi tekrar Lurleen'leyiz.
Homer?
O yatakta aptalın biri için yer var mı?
Her zaman var.
Sizlere şimdi yazdığım bir şarkıyı söylemek istiyorum.
Adı, "Menajerine Sadık Kal."
Onun adı Homer
Çok muhteşem bir adam
Onu öpmek istedim
Ama Homer kaçtı
Keşke söyleyebilseydim
Ona ait olduğumu
Umarım Marge farkındadır
Ne kadar şanslı olduğunun
Farkındayım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım