辛普森一家
我以后不会进行自己的消防演习
春田极乐影城
爸 你看 有个车位
那边有车位
那个车位不错
这个是“小型车专用”的车位
玛琦 那只是建议而已
慢慢来
慢慢来 右边怎么样
这里有很多火花 爸爸
慢慢来
刚刚好
好了 大家从窗户出去
-好像都很好看 -那要看那一部
《厄尼放臭屁》
《亲爱的 我撞到校车了》
《看谁在学猪叫》…
反正我们永远不会有共识
那干脆小孩子看一部电影
爸爸妈妈看一部电影
-然后我们之后在大厅会合 -谢谢 妈妈
两张票…
我猜猜 《看谁在学猪叫》
-答对了 -客满了
也许我们能看成熟一点的电影
玛琦 你这个调皮的小恶魔
我们要两张《斯德哥尔摩韵事》
报纸称它为一部紧张的政治惊悚片
政治
总统先生 我有个令人不安的消息
希腊与玻利维亚之间的联盟 出现了严重的裂痕
把杰德·科立克找来
这部电影太复杂了
地板黏黏的
那个人是谁
我说“那个人是谁”的时候 那个人说了什么
潜水艇看起来好假
联机都看得到
章鱼
怎么了
如果你不看暴力的部分 就永远不会习惯
可怕的部分结束了再告诉我
结束了
我觉得那个人是间谍
他本来就是间谍
你刚才看到他去间谍学校
等等 我听过这个电影的结局
其实暗号就是他唱给女儿听的儿歌
其实你想一下就还挺明显的
闭嘴 霍默 没有人想知道你在想什么
霍默 如果会让你好过点的话
扔到你身上的东西 大部分都溅到我了
霍默
算了吧 妈 爸真的很生气
他脖子上的青筋都在跳了
压力都在问题点凝聚
这里 这里 和这里
形成了超不爽的老爸
霍默 你不进来吗
玛琦 我向来有种低调的尊严
今晚却被你剥夺了
我要离开了 我不知道 你下次见到我会是什么时候
看来我们圣诞节送他的出气球没用
皮特烧烤 75英哩
皮特烧烤 30英哩
皮特烧烤 下个出口
臭鼬
肥料厂
垃圾场
硫磺矿
开放下水道 接下来40英哩
不
喝酒闹事酒馆
乡巴佬酒吧
嘿 你 来打架
说打就打
达夫啤酒 谢谢
这里没有达夫
只有夫达啤酒
好吧 来个夫达啤酒
好了 各位女士先生 他伤都好了 又回到了台上
请给约德尔·齐克一个热烈的掌声
接下来是我们的歌手服务生 萝琳
所以很遗憾的 饮料服务得暂停个几分钟
换你了
讨厌的玛琦 还叫我闭嘴
谢谢 今晚我想唱些不同的
这是我在清理各位留下的 血迹和牙齿时写的歌
你为某个老男人工作一整天
汗流浃背 腰酸腿疼
对啊
然后回到自己的家
但是你的女王还不放过你
真的
这就是你为什么会秃头
也是你为什么会变胖
这就是你的皮卡车
为什么会在州际公路上翻车
没错 除了皮卡车那段以外
大家都说着同样的谎言
而你却无能为力
你的老婆不懂你
但是我懂
不 你的老婆不懂你
但是我懂
我说 没人懂你
但是我懂
萝琳
我有话想对你说
我在听
你的歌给我前所未有的感动
还有厕所在哪
你的名字叫什么 陌生人
霍默·辛普森
我叫萝琳·朗普金
-好美的名字 -真的吗
也许吧 我也不知道
我已经忘了 再见 萝琳
再见 霍默·辛普森
-你好 -你整晚上哪去了
我去了吐痰县的酒吧
你应该先打电话的 我好担心
玛琦 咱们别吵架了
和好相爱吧
你为某个老男人工作一整天 汗流浃背 腰酸腿疼
医生 你不该移除他的胆囊
快放回去
新巴尼保龄球馆咖啡厅
你的老婆不懂你
但是我懂
霍默又在对球唱歌了
-对啊 他打了280分 -是吗
老莫 你有夫达啤酒吗
夫达我以为在那群乡巴佬瞎了以后
他们就已经停产了
没有 我有天晚上去了一间酒吧…
等一下
你去了别的酒吧
老莫 我那时离这里100英哩远
霍默
现在进入吐痰县
皇家国王拖车园 已有14天未经龙卷风袭击
这不是霍默·辛普森吗
萝琳 你的歌一直在我脑海里
我从《时髦小镇》之后就没这样过
你真是甜
-你能复制一份给我吗 -抱歉
我的歌都在这里
《我用泪水腌火鸡》
《别偷看我内裤 除非你是认真的》
《我厌倦了你说谎的嘴唇和假牙》
萝琳 我得把你的脑袋敲开 把那些歌挖出来
-我不知道 -跟我来
幸运录音室 把歌声录到CD上只要25美分
我说没人懂你
但是我懂
听我说 女士
我哥哥在象鼻虫村有个电台
如果你允许的话 我想把你的CD给他
霍默 25美分是你出的 你觉得呢
可以吧
这里是KUDD570AM
别转台 你正在听KUDD
你为某个老男人工作一整天
汗流浃背 腰酸腿疼
接下来半小时 啤酒我请客
-你说什么 老莫 -没什么
我以为我说过别碰我妹妹
但是你的女王还不放过你
给你50元 带她去夜店吧
春田州立监狱
你说的一口狠话 假装很强悍
该是你还债的时候了
那些心碎和哀伤
深埋在你心里
这让这场暴动变的不重要了 不是吗
没人懂你 但是我懂
她唱得真好
我能在每一个数字录制的位里 感到她甜美的乡村灵魂
乡村音乐难听爆了
它只是跟残酷跟爆粗口的
劲爆DJ抢频道而已
闭嘴 小子 玛琦 你觉得如何
还不错
但是这女的是谁
现在她是个没正职工作的 鸡尾酒女侍
但是她会成为乡村音乐的超级巨星
就像那个戴着牛仔帽的混蛋
还有那个死掉的女人
我不喜欢你跟鸡尾酒女侍鬼混
玛琦 你说的好像很肮脏一样
我只是跟她 在她的拖车屋里待了一下午
看她试穿衣服而已
嗨 萝琳 我们正好说到你
我想应该可以过去 我问问我老婆
那就说定了
皇家国王拖车园 已有两天未经龙卷风袭击
霍默
大家都打电话来
妈妈 爸爸 三胞胎 汪达·梅 松木·乔
这全都是因为你
别谢我 萝琳 你该谢自己的大脑
霍默
从来没有男人会对我这么好…
而不要求任何回报的
我本来想跟你要杯水 但现在却有罪恶感了
霍默 你真是一大袋砂糖
谢谢
你说的是“砂糖” 对吧
霍默 我希望你能当我的经纪人
真的吗 我该警告你
-我对数字不在行 -没关系
-我常做些很蠢的决定 -没有人是完美的
-我学校的成绩很差 -我根本没上过学
人家都说我的个人卫生…
霍默 你会是很棒的经纪人
你只需要一个东西
胖牛仔
这是用特别为猫王开发的 太空纪元布料做的
流汗其实能清洗这套服装
玛琦 你看我
我不要 我在生你的气
我不喜欢那个服务生 还有你花这么多时间在她身上
还有这些乡村音乐
那也许你最好别看我
霍默 你那身衣服是哪来的
朋友买给我的
是萝琳吗
-不是 我想是蓝尼 -别骗我
-你跟那个女人有一腿吗 -没有
-你亲过她了吗 -没有
-她亲过你了吗 -一两次
我不要你再见她
不行 我是她的经纪人
经纪…太扯了
我不准你再花时间在别人的身上
玛琦 你是在阻碍我儿时的梦想
当一个美丽乡村歌手的经纪人
你儿时的梦想 是吃世上最大的潜艇堡
而你在去年的嘉年华会就完成了
世上最大
玛琦 萝琳会非常成功
不管你喜不喜欢 我都会帮她
好 看我在不在乎
美国乡巴佬录音室
这间录音室充满了历史
1958年 巴迪·霍利就站在这里说
“我死也不要在这烂地方录音”
我相信萝琳会很喜欢的
霍默 你刚给了他多少钱
冷静点 玛琦 只不过是我们所有的积蓄
我不会因此破产的
霍默上校
你一定就是
辛普森太太
幸会
我以为你说她很胖
玛琦 要两个人才能说谎 一个人说 另一个人听
那是什么意思
我才没时间回答这些问题
时间就是金钱
大家快点
来吧 各位 让人心碎吧
录制中
我的心中无人上垒
当教练叫我上场打击
面对爱情的时候
我总是挥棒落空
我的打击率只有0.008
所以我在手上吐了口水
踢掉鞋上的灰尘
用手指着中外野
这次我要打出全垒打
这次的爱是真的
爸爸 我能来一段拍腿独奏吗
别烦了
为了你
我颓萎了一整季
但是我找到了理由
我找到了真爱
我从前总是四处玩耍
总是到处游荡
但是这一季有了改变
我终于打了个全垒打
没错
我终于打了个全垒打
萝琳 我们得打断你一下
我们录到了一种磨辗的声音
《春田繁华报》 乡巴佬爱上了美女歌手
你 离开板凳
唱片
萝琳 爱你的萝琳
猜猜看 萝琳
我安排了你上电视
霍默 你真是又聪明又英俊
你是夸我来的
他们希望你在节目上唱两首歌
也许我们该唱新歌
我最近在写些比较火辣的歌
唱来听听吧
在这拖车屋里
我又冷又孤单
彻夜难眠
轻声说 “如果你还单身就好了”
所以我想问你今晚要不要跟我睡
今晚跟我睡 今晚跟我睡
我在问你今晚要不要跟我睡
真是火辣
世上没有男人听到会不心动的
再见了
霍默 这首歌里有隐藏的意义
你可能没听懂
仔细听好
今晚跟我睡
-对 -我在问
你今晚要不要
跟我
睡
萝琳
没错 霍默
我得考虑一下
我们所有的钱都花在那女人身上
如果她失败了 我们就会破产
如果她成功了 我就会失去丈夫
我不知道该如何是好
-你不知道 -我得走了
霍默
晚点再说 萝琳今晚要上电视 我要准备准备
跟你说一声
你跟萝琳在当猪摔角评审的时候
玛吉长了第一颗牙
太好了 老婆
你知道我的响尾蛇头带在哪吗
-你根本没在听 -他们当然会
孩子们 能进来一下吗
你有个美好的家庭 霍默
你今晚离开的时候请别忘了这一点
我得走了
虽然我现在恨透了那个男人 你不得不爱那套西装
大家拿好自己的草叉
呀呼时间又到了
依字母顺序介绍
约德尔·齐克
奶油球杰克森
福列迪小子和玉马
克萝丽丝·莫塞尔
裸身大朗
奥韦尔和赫利
缺牙阿妹
时髦渣男
卢迪
呀呼的康复中酗酒者酒壶乐团
还有今晚演出电视处女秀的萝琳
无人上垒…
-抱歉 你是霍默·辛普森上校吗 -我就是
我是托嘎萨克公司的子公司 尖叫叛军唱片的人
我想买下萝琳的合约
算了吧
我可不是因为是什么笨蛋阿兵哥 才被称作霍默上校的
萝琳 大家都爱你
谢谢 我被玻璃纤维稻草 弄得有点痒
你还需要什么吗
你就能让我的夜晚美满了
怎么了
我的爱情生活在我眼前重演
恶心
谢谢你的晚餐
亲吻 1美元
不
我至少能拿回我的1美元…
我这辈子都会爱着你
很抱歉 萝琳
我想要的只是 跟大家分享你美妙的歌声
我已经做到了
我最好在失去家庭之前离开这里
只是好奇 你真的会跟我上床是吗
好吧
在我们交涉之前 我得先说
我很急于将萝琳转手 你开价多少我都接受
我给你50美元
你这个…成交
我抓到我老婆
跟我的好兄弟在床上
你心痛吗
对 他也很痛
再度演出的是萝琳
霍默
床上有留给一个笨蛋的位置吗
一直都有
我想唱一首我刚写的歌
叫做“支持你的经纪人”
他的名字是霍默
他是个真男人
我试着亲吻他
但是他跑走了
真希望我能说
我是他的人
希望玛琦知道
她究竟有多幸运
我知道
字幕翻译：侯敏生