1
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
LES SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,590
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
ÉCOLE PRIMAIRE SPRINGFIELD

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,726
LES BRUITS AMUSANTS NE SONT PAS AMUSANTS

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
ATTENTION

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
MAMAN MAGAZINE

7
00:03:38,134 --> 00:03:39,344
FRAPPÉ KRUSTY

8
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
EN DIRECT DU PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD

9
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
TOURNE UN FILM EN ESPAGNE EN CE MOMENT

10
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
FOURNITURES

11
00:04:51,207 --> 00:04:52,125
MEURT BART

12
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
BART MORT À L'ARRIVÉE

13
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
JE DÉTESTE BART

14
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
CARAVANES POUR VISITES CONJUGALES

15
00:07:47,675 --> 00:07:48,634
LE SUMO JOYEUX

16
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
<i>Je sais que je vais faire la queue</i>

17
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
<i>jusqu'à ce qu'on puisse</i>

18
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
<i>passer une soirée ensemble</i>

19
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
<i>Et si on allait danser quelque part</i>

20
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
<i>Je sais qu'il y a une chance</i>

21
00:08:01,355 --> 00:08:03,649
<i>Pour que tu ne repartes pas avec moi</i>

22
00:08:06,194 --> 00:08:08,446
<i>Et après, on plongera</i>

23
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
<i>Dans un endroit tranquille</i>

24
00:08:10,239 --> 00:08:12,658
<i>On boira un verre ou deux</i>

25
00:08:15,411 --> 00:08:17,330
<i>Et on gâchera tout</i>

26
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
<i>En disant quelque chose de stupide</i>

27
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
<i>Comme "Je t'aime"</i>

28
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
NOUVEAUX MARIÉS

29
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
SHELBYVILLE
55 km

30
00:22:55,332 --> 00:22:58,251
Traduction: Nadège Luccantoni