ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΟΙ ΑΣΤΕΙΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΒΙΒΛΙΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΤΑΡ ΠΙΤΣ
Μπορείς να κλείσεις τη μουσική ροκ;
Μην πάθεις στεγόσαυρο, φίλε.
Αυτοί οι δεινόσαυροι είναι πιο αληθινοί
από τις περισσότερες αληθινές οικογένειες στην TV.
Κοίτα, Μάγκι. Κι αυτοί έχουν μωρό.
Λες κι είδαν τις ζωές μας και τις έβαλαν στην τηλεόραση.
Παιδιά, το ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι
που θα συναντήσετε το νέο αγόρι της θείας σας της Σέλμα.
Πρέπει να σας πω κάτι γι' αυτόν πριν έρθει εδώ.
Κάτι ανησυχητικό.
Βλέπετε, η θεία σας η Σέλμα έχει την τρελή εμμονή
να μην πεθάνει μόνη.
Μέσα στην απελπισία της, ξεκίνησε την αλληλογραφία με φυλακισμένους.
Το νέο της αγόρι είναι φυλακόβιος.
Καλό! Θα μας μάθει πώς να σκοτώνουμε με δίσκο φαγητού!
Ηρεμήστε. Είναι πρώην κατάδικος.
Το πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία.
Τότε γιατί δεν βγάζεις τα καλά ασημικά σου;
Δεν θέλω.
Ήρθαν.
Προσοχή, παιδιά.
Δείξτε κατανόηση κι ανεκτικότητα για χάρη της οικογενειακής ενότητας.
Παιδιά, θα ήθελα να σας γνωρίσω...
Ο Σάιντσοου Μπομπ!
Τι στα...
Σέλμα, φοβάμαι πως η αντίδραση των παιδιών είναι απολύτως κατανοητή.
Ο Μπαρτ είναι ο μπάτσος με σορτσάκι που με έβαλε φυλακή.
Ακριβώς, θεία Σέλμα.
Το νέο σου αγόρι παγίδευσε τον Κράστι τον Κλόουν
για ένοπλη ληστεία.
Αν κάποιο μυξιάρικο παιδάκι με είχε στείλει φυλακή,
μόλις έβγαινα, θα μάθαινα πού μένει
και θα του άνοιγα νέο αφαλό!
Καταραμένε χαφιέ.
Κύριε Σίμπσον, ξεχνάτε τις δύο ηθικές αλήθειες του Βούδα.
-Δεν τις ξεχνάω. -Τις ξεχνάτε.
Ένα, το να υπάρχεις σημαίνει να υποφέρεις.
Δύο, η αιτία που υποφέρεις είναι η επιθυμία.
Στη δική μου περίπτωση, να κάνω παιδικά προγράμματα υψηλής ποιότητας.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΡΑΣΤΙ
Όταν η φυλακή έβαλε τέλος σ' αυτό το όνειρο, έγινα καζάνι
που πήγαινε να σκάσει από οργή.
ΚΡΑΣΤΙ ΣΕΪΚ
Όταν προτάθηκα στα Βραβεία Έμμυ
για το βραβείο Β' ρόλου σε παιδικό πρόγραμμα,
η πικρία μου κατέστρεψε τη νύχτα,
που θα έπρεπε να ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
Κι οι υποψήφιοι είναι...
ο Ντρούπι Ντρόουερς,
ο Συνταγματάρχης Δειλός,
ο Πεπίτο, η μεγαλύτερη γάτα ολάκερου του κόσμου...
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
...ο Σάιντσοου Μπομπ...
ΓΥΡΝΑ ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
...κι ο Ρούφας η Σκούπα.
Και το Έμμυ πάει στον...
Δεν το πιστεύω...
Στον Σάιντσοου Μπομπ.
Άλλο ένα Έμμυ που δεν θα κερδίσεις εσύ,
φασουλή πολυλογά!
Μόνο μη σου πέσει στο ντους, Μπομπ.
-Ατάλαντε απατεώνα! -Μπανάνα!
-Διαφθορέα! -Βαρετέ!
Σταματήστε! Αφήστε με!
Και τώρα, το κλου της βραδιάς, η καλύτερη μεταφορά από φιλμ σε βίντεο.
Ξέρετε πώς είναι η φυλακή για έναν συντηρητικό Ρεπουμπλικάνο;
ΕΦΟΔΙΑ
Στο γεμάτο κελί μας γίναμε κάτι ελάχιστα παραπάνω από ζώα.
Ποιος πήρε το λιποζάν μου;
Εγώ. Ορίστε.
Δεν το θέλω.
Μόνη μου χαρά, ο σχεδιασμός της εκδίκησης που θα έπαιρνα από το αγόρι
που με έβαλε εκεί.
ΨΟΦΑ ΜΠΑΡΤ
ΜΠΑΡΤ ΝΕΚΡΟΣ
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
Άι, καράμπα!
Μπαρτ, αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα σε είχα πνίξει σαν κοτόπουλο με το που μπήκα μέσα.
Αλλά τι σόι καλεσμένος θα ήμουν τότε;
Πού είχα μείνει;
Θυμήθηκα. Είχα πιάσει πάτο.
Δεν μπορείτε να πάρετε το Έμμυ!
Ξέρεις τους κανόνες.
Τα βραβεία καλλιτεχνικής διάκρισης είναι παράνομα εδώ.
Ούτε Έμμυ, ούτε Όσκαρ, ούτε καν Χρυσή Σφαίρα.
Αλλά το κισμέτ μπορεί να είναι καλό, όπως είναι και βάρβαρο.
Έλαβα απάντηση στο γράμμα μου από το πρόγραμμα αλληλογραφίας.
"Αγαπητέ αριθμέ 24601...
χρειάζομαι άνδρα και δεν μπορώ να βρω κάποιον νομοταγή.
Έχω σταθερή δουλειά και το επικερδές χόμπι των μηνύσεων για όχληση.
Μένω στο ίδιο διαμέρισμα με τη δίδυμη αδελφή μου
και σου στέλνω φωτογραφία μας πάνω στο ποδήλατο.
Ξεχνάω ποια από τις δύο είμαι εγώ".
"Αγαπητή Σέλμα...
το τελευταίο γράμμα σου ξεκίνησε εξέγερση
στην πτέρυγα μέγιστης ασφάλειας της καρδιάς μου".
Σαν τον μοναχικό κρόκο που ξεμυτά στην αυλή της φυλακής,
η αγάπη μας άνθισε παρά τα εμπόδια.
Μου επιτρέπεις, Σέλμα;
Στο μάγουλο.
Εμπνευσμένος από την αγάπη μιας καλής γυναίκας,
αποφάσισα να γίνω...
ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
...ο καλύτερος κατάδικος 24601 που μπορούσα.
Αποχαιρέτησα τους συγκρατούμενούς μου κι έφυγα με τη γυναίκα που αγαπούσα.
Κόφτη.
Παγοκόφτη.
Φίδι.
Εσύ θα μου λείψεις πάνω απ' όλους.
Τι όμορφη ιστορία, Σάιντσοου Μπομπ.
Είσαι ζωντανή απόδειξη
ότι λειτουργεί το σύστημα των φυλακών μας.
Σέλμα, πρώτη φορά σε βλέπω έτσι ευτυχισμένη.
Χαχανίζεις σαν μαθητριούλα.
Πρέπει να το παραδεχτώ, Σέλμα, είναι μοναδικό κελεπούρι.
Ελπίζω να πει το ίδιο κι η αστυνομία.
Δεν σας πιστεύω, παιδιά. Ο τύπος παγίδευσε τον Κράστι τον Κλόουν.
-Μπαρτ! -Όντως το έκανα.
Και θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που με έπιασες, Μπαρτ.
Άρπαξες το τιμόνι της βάρκας μου που πήγαινε για κόλαση
και την κατεύθυνες προς τις ηλιόλουστες ακτές της Σέλμα.
Πες τα!
Σέλμα, θα σε πείραζε αν έκανα
κάτι τολμηρό και συνταρακτικό μπροστά στην οικογένειά σου;
Ελεύθερα, αλλά χωρίς γλώσσα.
Αν και το να σε φιλήσω θα ήταν σαν να φιλάω ένα θείο τασάκι,
δεν είχα αυτό στο μυαλό.
Σέλμα, θα με παντρευτείς;
Μην είσαι χαζή, θεία Σέλμα. Ο τύπος είναι κάθαρμα.
Τότε να με λες "Κυρία Κάθαρμα".
ΤΟ ΧΑΡΩΠΟ ΣΟΥΜΟ
Μπορείς να... τρίψεις με πέτρα τους κάλους μου;
Α...
Γ...
Κ...
ΟΦΘΑΛΜΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Εφτά...
Κοντά είσαι.
Να οδηγείς με ασφάλεια και να βρεις αληθινή αγάπη.
Επιστρέφουμε στον 27ο ετήσιο τηλεμαραθώνιο
του Κράστι του Κλόουν για τη ναυτία.
Τύμπανα!
Σας αγαπώ όλους!
Τα αγαπώ τα παιδιά μου!
Τα καημενούλια.
Είναι τόσο τραγικό.
Τόσο εμετικό.
Πού να βλέπατε το πούλμαν με το οποίο ήρθαν στο στούντιο.
Τι έχει σειρά; Θυμήθηκα!
Και τώρα κάποιος, που δεν χρειάζεται παρουσίαση.
Ο "Πρόεδρος της Εταιρείας"... Ξέρετε για ποιον μιλάω.
Έλα εδώ, κολλητέ!
Κράστελα, είναι ένας παλιός φίλος στο παρασκήνιο
που θέλει να σου πει γεια.
Τι;
-Δεν το πιστεύω! -Έχουν βεντέτα εδώ και χρόνια.
Έλα εδώ εσύ.
-Γεροκλόουν μου. -Σε πεθύμησα.
Αυτός ο τύπος είναι εθνικός θησαυρός.
Ο βλάκας που έφερα να σε αντικαταστήσει δεν αξίζει να κρατάει τη σφυρίχτρα σου.
Μπορώ να είμαι μόνο ο εαυτός μου.
Κράστι, μπορείς να με συγχωρήσεις που σε παγίδεψα και σ' έβαλα φυλακή;
Αν ανοίξουν ποτέ τα λογιστικά βιβλία του τηλεμαραθώνιου,
θα με ξαναχώσουν μέσα.
Ο Σάιντσοου Μπομπ είναι ένας απατεώνας της σόου μπιζ.
Φτάνει πια, Μπαρτ.
Αφού μπορεί να τον συγχωρέσει ο Κράστι,
τότε σίγουρα μπορείς κι εσύ.
Κράστι, δεν μπορώ να σου πω πόσο μου έλειψε αυτό.
Για το νυφικό σου τώρα.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το θέσω...
-Λευκό! -Λευκό.
Και τι θα ήθελες για ορεκτικά;
Ορεκτικά!
Χόμερ, φαίνεσαι καλοφαγάς. Τι λες να σερβίρουμε;
Τα λουκάνικα κοκτέιλ αρέσουν σε όλους.
Έχουν φοβερή εμφάνιση και γεύση κι είναι μέσα σε ωραία κόκκινη σάλτσα.
Μοιάζει με κέτσαπ, έχει γεύση σαν κέτσαπ,
αλλά, αδελφέ μου, δεν είναι κέτσαπ!
Σέλμα, είναι αρκετά πειστικός.
Πάρε ό,τι θες. Για μένα έχουν όλα γεύση φελιζόλ.
Σέλμα, καλή μου, είμαι μπερδεμένος.
Όταν ήμουν μικρή, φτιάχναμε ρουκέτες από μπουκάλια
και μία έσκασε πάνω στη μύτη μου.
Έχασα μόνιμα την αίσθηση της γεύσης και της όσφρησης.
Θα έχουμε λουκανικάκια κοκτέιλ και σουηδικούς κεφτέδες.
Σέλμα, ο γάμος βγαίνει εκτός ελέγχου.
Έχουμε να ξοδέψουμε τόσα λεφτά;
Έχω ήδη ξοδέψει τα οχτώ από τα δέκα δολάρια
που μου έδωσαν όταν αποφυλακίστηκα.
Ηρέμησε. Σου είπα ότι έχω λεφτά.
Αγόρασα μετοχές εταιρείας απωθητικού σπρέι αμέσως πριν καταρρεύσει η κοινωνία.
Σέλμα, αυτό είναι υπέροχο!
Ελπίζω να μη νομίζει ο κόσμος ότι σε παντρεύομαι για τα λεφτά σου
αντί για τις... λιγότερο χειροπιαστές αρετές σου.
Αύριο θα είμαστε κύριος και κυρία Μπομπ Τεργουίλιγκερ.
Δεν είναι σπουδαίο;
Μπομπ, φέρε λίγο μέλι προς τα εδώ.
Παναγία μου! Σε 10 λεπτά ξεκινάει ο Μαγκάιβερ!
Οδηγέ, τσίμπα $5. Πάρε με σπίτι και μην είσαι χαλαρός με το μαστίγιο.
Ό,τι πείτε, κυρία.
Τι έχασα;
Ο Μαγκάιβερ φορούσε αμάνικο μπλουζάκι.
Να πάρει.
Σέλμα, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος άνδρας στη ζωή σου.
Κάτσε και σκάσε!
Σ' ευχαριστώ, σενιόρ Μαγκάιβερ.
Έσωσες το χωριό μας.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Να ευχαριστήσεις τη βαρυτική έλξη του φεγγαριού.
Αυτός ο Μαγκάιβερ είναι ιδιοφυΐα.
Πρώτα απ' όλα, δεν είναι ιδιοφυΐα. Ηθοποιός είναι.
Και δεύτερον, δεν είναι καν καλός ηθοποιός.
Ψέματα λες! Ψέματα!
Όχι, Σέλμα. Να πώς λένε ψέματα.
Ήταν πολύ καλογραμμένη σκηνή, που δεν ήταν μπούρδα
και δεν με έκανε να θέλω να ξεράσω.
Όχι!
Ήταν τόσο βάναυσος.
Τα πράγματα που είπε...
Δεν γίνεται να είναι αλήθεια.
Ηρέμησε.
Άρα ακυρώνεται ο γάμος.
Αύριο ξημερώνει νέα μέρα.
-Μπαρτ, σταμάτα! -Όχι, έχει δίκιο.
Είμαστε πακέτο.
Πρέπει ν' αγαπάει κι εμένα και τον Μαγκάιβερ.
Μάλλον ακυρώνεται ο γάμος.
Σέλμα, δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς πες μου πως σ' αρέσει ο Μαγκάιβερ.
Εντάξει. Μου...
Μου...
Δεν μπορώ να το κάνω! Ακόμα και το κυνηγητό αυτοκινήτων ήταν χάλια.
Μπορείτε να σταματήσετε επιτέλους;
Εγώ μισώ όλες τις σειρές που αρέσουν στη Μαρτζ, αλλά δεν χάλασε ο κόσμος.
Ξέρετε γιατί;
-Όχι. -Για πες.
Όταν η Μαρτζ βάζει μία από τις μη βίαιες σειρές της,
εγώ πάω για περίπατο.
Πάω στο μπαρ, κουμπώνω μερικές μπίρες και μετά γυρνάω σπίτι με όρεξη για έρωτα.
Εντάξει, Σέλμα.
Όποτε θα βλέπεις Μαγκάιβερ, θα πηγαίνω για γρήγορο περπάτημα
και θα γυρνάω πιο ερωτευμένος μαζί σου από ποτέ.
Μπομπ!
Μπαρτ αρέσει όχι. Κακή συμβουλή.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ το κορίτσι των λουλουδιών. Και δεν θα έπεφτα συνεχώς.
Διάλεξαν τη Μάγκι, εντάξει;
Άμα προτιμάς τη χαριτωμενιά αντί για την ικανότητα...
Μπομπ, δέχεσαι τη Σέλμα,
να την έχεις στο πλευρό σου, στις χαρές και στις λύπες,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Εσύ με τα λουκανικάκια! Πού νομίζεις ότι πας;
Είμαι πια η μόνη ελεύθερη στην οικογένεια.
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Να ο Κράστι ο Κλόουν.
Κράστι, πες κάτι αστείο.
Ένα καλαμπούρι...
Αστείο...
Εντάξει! Ένας τύπος μπαίνει σε μπαρ,
βγάζει ένα μικροσκοπικό πιάνο κι έναν πιανίστα 30 εκατοστά...
Όχι, περίμενε! Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Αγαπητοί φίλοι. Πριν από 41 χρόνια,
ο Θεός πήρε 84 κιλά πηλό και μου έφτιαξε μια γυναίκα.
Τον ευχαριστώ γι' αυτό.
Απλώς ήθελα να πω, πως θα ακολουθήσω τη συμβουλή του νέου μου άνδρα
και θα κόψω το κάπνισμα.
Με εξαίρεση μετά τα γεύματα και μετά τον Μαγκάιβερ.
Σέλμα, καλή μου. Εσύ θα μας θάψεις όλους.
Αρχηγέ Γουίγκαμ, είστε περπατημένος. Εμπιστεύεστε τον Σάιντσοου Μπομπ;
Χαλάρωσε, μικρέ.
Αν ήταν να κάνει έγκλημα,
θα είχε καλέσει τον νούμερο ένα μπάτσο της πόλης;
Πού έβαλα το όπλο μου;
Σωστά!
Το άφησα κάτω όταν πήρα τούρτα.
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες μου αυτό που ξέρεις ότι θέλω ν' ακούσω.
Ψοφάω από ζήλια.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο, καλή μου.
Απόλαυσε την ξεκούρασή σου.
Ο γάμος ήταν πολύ κουραστικός για σένα κι ο μήνας του μέλιτος θα είναι...
φονικός.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
Καλώς ήρθατε στο βίντεό μας για τον μήνα του μέλιτος.
Χρησιμοποιούμε την κάμερα του ξαδέλφου Νταγκ
και τη βιντεοκασέτα που μας έδωσε ο Χόμερ.
Κι όταν το δούμε, μπορούμε να γράψουμε κάτι άλλο από πάνω της.
Να οι καταρράκτες του Σέλμπιβιλ, ο Κυλιόμενος Βράχος
και ακόμη ένα θέαμα που σου κόβει την ανάσα.
Ο ολοκαίνουργιος αντρούλης μου.
Ήθελα δωμάτιο με τζάκι, παλιοάμυαλη μαϊμού για τις βαλίτσες!
Σαν αυτό στο φυλλάδιό σας!
Σέλμα, καλή μου.
Απλώς τα έλεγα με τον καλό μου φίλο... τον Ντένις.
Χαμογέλα για την κάμερα. Μπράβο το παιδί.
Φωτιά.
Το βάσανο του Προμηθέα, ο ψήστης των ζαχαρωτών
κι ο εξολοθρευτής του νεκρού ξύλου.
Σέλμα, καλή μου, εσύ και η μικρή κάμερά σου.
Τι θα έλεγες να την κλείναμε για λίγο;
Και να κάνουμε έρωτα;
Υποθέτω πως ναι.
Τι γλυκό!
Γιατί τρελάθηκε τόσο για το τζάκι ο Σάιντσοου Μπομπ;
Επειδή θέλει έναν ρομαντικό μήνα του μέλιτος.
Ρομαντικό; Με τη θεία Σέλμα;
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.
Μπομπ, μου έπεσε ένα από τα σφραγίσματά μου.
Ακόμα κι ο φόνος έχει την άσχημη πλευρά του.
Μπομπ, μπορείς να μου τρίψεις τα πόδια;
Αγάπη μου, το κάνεις να ακούγεται σαν βάσανο.
Ωραία...
Σύντομα θα σε σκοτώσω.
Σημαίνει "Το πόδι της μυρίζει τέλεια" στα γαλλικά.
Ετοιμάσου να δολοφονηθείς.
Σημαίνει "Τα δάχτυλά σου είναι σαν άρωμα" στα... σανσκριτικά.
Τι;
Ήταν ισπανικά και σημαίνει "Θα σε σκοτώσω".
Τι είπες;
Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι ώρα για τον πολυαγαπημένο σου Μαγκάιβερ.
Έχεις δίκιο!
Ώρα για τον περίπατό μου.
Μην ξεχάσεις να πεθάνεις.
Ένιωθα μοναξιά χωρίς τη Σέλμα.
Να δω τηλεόραση μαζί σας;
Ελεύθερα, Πάτι.
Απόψε, στον Μαγκάιβερ...
Μαγκάιβερ...
Μαγκάιβερ... Μαγκάιβερ...
Η θεία Σέλμα έχει μία ώρα ζωής!
Κάτσε κάτω.
Αντίο.
Ρεσεψιόν! Έγινε ένα φριχτό ατύχημα στο δωμάτιό μου!
Καημένη μου, Σέλμα.
Περνούσες τόσο καλά απόψε.
Και τότε πήγα και τα χάλασα όλα
Κάνοντας κάτι χαζό Όπως να σε ανατινάξω
Σάιντσοου Μπομπ.
Φοβάμαι πως τα μόνα θύματα εδώ
είναι οι καλοί άνθρωποι των ξενοδοχείων Best Western.
Μπαρτ!
Σέλμα!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Θέλω να χωρίσουμε.
Τα καλύτερα σχέδιά μου πήγαν τελείως στραβά.
Αρχηγέ Γουίγκαμ, έχεις χώρο στη φυλακή σου γι' αυτόν τον χαμένο;
Βασικά, όχι, αλλά αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ.
Μπαρτ, πρέπει να μάθω. Πώς ξέμπλεξες τον ιστό μου;
Πες μας κι εμάς, Μπαρτ.
Δεν θέλω να πω στον νούμερο ένα μπάτσο της πόλης πώς να κάνει τη δουλειά του.
Όχι, ελεύθερα. Μόνο έτσι θα μάθω.
Εντάξει.
Ο Σάιντσοου Μπομπ φάνηκε απελπισμένος να έχει τζάκι, αλλά γιατί;
Τότε το κατάλαβα. Το αέριο!
Όλοι θα το έπαιρναν χαμπάρι αν υπήρχε διαρροή αερίου,
εκτός από τη θεία Σέλμα.
Έχασα μόνιμα την αίσθηση της γεύσης και της όσφρησης.
Παρακολουθούσε με χαρά τον Μαγκάιβερ,
χωρίς να γνωρίζει ότι το δωμάτιό της γέμιζε σιωπηλά με φυσικό αέριο.
Το μόνο που έμενε για να ανατιναχτεί ήταν μια σπίθα...
ας πούμε, από ένα τσιγάρο.
Αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα,
εκτός από μετά τα γεύματα και μετά τον Μαγκάιβερ.
Η μόνη της ελπίδα ήταν ένα γενναίο αγόρι κι ο αργόστροφος πατέρας του.
Μπαμπά, όταν η θεία Σέλμα ανάψει τσιγάρο στο τέλος του Μαγκάιβερ,
-θα ανατιναχτεί. -Τι πράγμα;
Αφού προσπάθησα τέσσερις φορές να το εξηγήσω στον Χόμερ,
το εξήγησα στη μαμά και ξεκινήσαμε αμέσως!
Στο αμάξι των Σίμπσον!
Μη!
Μα περίμενε. Αφού έσωσες τη Σέλμα, τότε γιατί ανατινάχτηκε το δωμάτιο;
Θ' απαντήσω εγώ σ' αυτό.
Εγώ και τα παιδιά γιορτάζαμε την επιτυχία μας
όταν πέταξα το σπίρτο μου κοντά στη σκηνή του εγκλήματος.
Σωστά! Το αέριο.
Θα επιστρέψω.
Δεν θα κρατήσετε τους Δημοκρατικούς έξω από τον Λευκό Οίκο.
Όταν μπουν μέσα, εγώ θα βγω πάλι στους δρόμους,
με όλους τους φίλους μου τους εγκληματίες!
Νιώθω μεγάλο κορόιδο.
Μας ξεγέλασε σχεδόν όλους.
Αλλά ένα μικρό αγοράκι δεν έχασε ποτέ τη δυσπιστία του.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Ας φύγουμε από τον διάδρομο που είναι γεμάτος αέριο
πριν πνιγούμε όλοι.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης