I SIMPSON
I RUMORI BUFFI NON SONO BUFFI
- Spegni quella musica rock! - Ehi, non infartosaurarti.
Quei dinosauri parlanti sono più veri delle solite famiglie in TV.
Guarda, Maggie. Hanno un bambino anche loro.
È come se avessero messo la nostra vita sullo schermo.
So che vi emoziona conoscere il nuovo uomo della zia Selma.
Prima che arrivi, devo dirvi una cosa su di lui.
Una cosa angosciante.
La zia Selma ha questa fissazione di non voler morire sola.
Per disperazione, si è iscritta al programma "amici di penna detenuti".
Il suo nuovo lui è un galeotto.
Ci può insegnare ad uccidere con un vassoio.
Calma. È un ex galeotto. Ha pagato il suo debito alla società.
Perché non usi le posate d'argento?
Perché no.
Sono loro.
Siate comprensivi e caritatevoli per il bene della famiglia.
Vorrei presentare a tutti...
- Telespalla Bob! - Ma che...
La reazione dei bambini è comprensibile.
Bart è il piccolo detective che mi ha spedito in galera.
Esatto. Il tuo uomo ha incastrato Krusty per rapina a mano armata.
Se un moccioso mandasse me in galera...
...appena uscito, scoprirei dove vive e gli aprirei un altro ombelico.
Brutto spione.
Lei si scorda le prime due nobili verità di Budda.
- Non è vero. - Invece sì.
Uno: l'esistenza è sofferenza. Due: il desiderio causa sofferenza.
Il mio desiderio di fare programmi di qualità per bambini.
La prigione ha stroncato quel sogno, e mi sono riempito di rabbia e odio.
FRULLATO KRUSTY
Quando mi hanno nominato miglior attore non protagonista...
...in un programma per bambini agli Emmy...
...la mia rabbia ha rovinato la serata più bella della mia vita.
I candidati sono: Droopy Drawers...
...Colonnello Codardo...
...Pepito il gatto più grande del mondo...
...Telespalla Bob...
...e Succhia-su l'aspirapolvere.
E l'Emmy va a...
Non ci credo. Telespalla Bob.
È più di quanti ne vincerai tu, buffone!
- Non farlo cadere nella doccia. - Senza talento!
- Seconda banana! Noioso! - Venduto!
Smettila! Basta! Lasciami!
Ora il culmine della serata, Miglior riversamento da film a video.
Lo sapete cos'è la prigione per un repubblicano conservatore?
Nella nostra cella affollata, siamo diventati come bestie.
- Chi ha usato il mio burro di cacao? - Io. Tieni.
Non lo voglio.
L'unica gioia era la futura vendetta contro chi mi ci aveva mandato.
MUORI BART
BART MORTO
ODIO BART
Ay caramba!
Se avessi voluto ucciderti, ti avrei strangolato quando sono entrato.
Ma che razza di ospite sarei?
Allora, dov'ero? Sì, il mio momento più infimo.
Non potete prendere il mio Emmy.
I premi per l'eccellenza nello spettacolo sono di contrabbando.
Né Emmy, né Oscar, neanche un Golden Globe.
Ma il fato può essere gentile oltre che crudele.
Ho ricevuto una lettera dal programma amici di penna.
Caro numero 24601:
mi serve un uomo, e non ne trovo uno tra la gente perbene.
Ho un lavoro e un hobby redditizio inoltrando cause cavillose.
Abito con la mia sorella gemella.
Allego una foto di noi in tandem. Non ricordo quale sono io.
Cara Selma, la tua lettera ha suscitato una rivolta...
...nell'ala di massima sicurezza del mio cuore.
Come il croco solitario che nasce nel cortile della prigione...
...il nostro amore è fiorito nonostante gli ostacoli.
- Selma, posso? - Sulla guancia.
Ispirato dall'amore di una brava donna, ho deciso di essere...
ROULOTTE VISITE CONIUGALI
...il miglior detenuto n. 24601 possibile.
Ho detto addio ai compagni e sono partito con la donna che amo.
Squartatore. Piccone.
Snake, tu mi mancherai più di tutti.
Che bella storia.
Sei la prova che le prigioni a porte rotanti funzionano.
Selma, non ti ho mai visto così felice. Ridi come una ragazzina.
Devo ammetterlo. Uno così lo si acchiappa una volta sola nella vita.
Sì, spero che lo dica anche la polizia.
Non credo ai miei occhi. Ha incastrato Krusty!
- Bart! - Sì, l'ho fatto.
Vorrei ringraziarti per avermi acciuffato.
Hai preso il timone della mia barca diretta all'inferno...
...e l'hai indirizzata verso le spiagge soleggiate di Selma.
Posso fare una cosa audace e conturbante davanti ai tuoi parenti?
Va bene, ma niente lingua.
Baciarti sarebbe come baciare un portacenere divino...
...ma non è quello che avevo in mente.
Selma, vuoi sposarmi?
- Non ci cascare. È un farabutto. - Allora chiamatemi signora Farabutto.
Il Sumo Felice
- Potresti rasparmi i calli? - Avec plaisir.
A, G, Q, sette.
Può andare. Che tu possa guidare con cautela e trovare il vero amore.
Ritorniamo al 27° Telethon di Krusty a favore del mal d'aria.
Timpani!
Vi voglio bene, gente! Voglio bene ai miei bambini.
Poveretti. Così tragici. Così nauseati.
Dovreste vedere l'autobus col quale sono venuti allo studio.
Ora cosa c'è? Ah, già.
Un uomo che non ha bisogno di presentazioni. Il direttore.
Sapete chi intendo. Vieni qua, manigoldo.
Krusty, c'è un tuo vecchio amico che vuole salutarti.
Cosa?
- Non ci credo. - Litigano da anni.
- Vieni qua, tu. - Vecchio clown.
- Mi sei mancato. - Questo tipo è un tesoro nazionale.
Quel cretino che ti ha rimpiazzato non è degno di reggerti il fischio.
Posso solo essere me stesso.
Potrai mai perdonarmi per averti incastrato e spedito in galera?
Se controllano i registri di questo show, ci tornerò.
Quel Telespalla Bob è un falso ipocrita.
Se Krusty riesce a perdonarlo, puoi farlo anche tu.
Krusty, non so dirti quanto mi è mancato tutto questo.
Ora, per il vestito da sposa. Non so come dirlo.
- Bianco! - Bianco.
- Cosa vuoi come antipasti? - Antipasti.
Tu hai un appetito da camionista. Cosa dovremmo servire?
Non si sbaglia con i piccoli hot dog. Sono buoni quanto sono belli.
Con quella deliziosa salsina rossa. Sembra e sa di ketchup.
- Ma, sia ben chiaro, non è ketchup. - È molto convincente.
Prendi pure quello che vuoi. Per me sa tutto di polistirolo.
Selma, cara, non capisco.
Da bambina giocavo con i razzi, e uno mi è entrato nel naso.
Ho perso completamente il senso del gusto e dell'olfatto.
Bene. Abbiamo piccoli hot dog e polpettine svedesi.
Questo matrimonio è fuori controllo. Possiamo permettercelo?
Ho già speso 8 dei 10 biglietti da $10 che mi hanno dato in prigione.
Calmati. Ti ho detto che i soldi li ho.
Ho comprato azioni in una ditta di gas lacrimogeno.
Selma, è fantastico.
Spero che la gente non pensi che ti sposo per i soldi e non per...
...le tue qualità meno tangibili.
Domani saremo i signori Terwilliger. Non è fantastico?
Ehi, Bob. Dammi un po' di quella dolcezza.
Santi frijoles! Mancano 10 minuti a MacGyver.
Portami a casa e non risparmiare la frusta.
Come desidera.
- Cosa mi sono persa? - MacGyver era in canottiera.
Cavoli!
Pensavo di essere l'unico uomo della tua vita.
Siediti e stai zitto.
Grazie, señor MacGyver. Ha salvato il nostro villaggio.
Non ringraziate me. Ringraziate la gravità lunare.
Quel MacGyver è un genio.
Prima di tutto, non è un genio. È un attore.
- E come attore non è un granché. - Tu menti!
No, Selma, ora sto mentendo.
Quello era un pezzo fatto bene e non era affatto nauseante.
Era così crudele.
- Le cose che ha detto non sono vere. - Su, su.
Questo matrimonio non si farà. Domani è un altro giorno.
- Bart, smettila! - No, ha ragione.
Siamo inseparabili. Ami me, ami MacGyver.
Questo matrimonio non si farà.
- Selma, non so cosa dire. - Dimmi solo che ti piace MacGyver.
Bene. Mi...
Mi...
Non ce la faccio! Anche quell'inseguimento sembra finto.
Volete smetterla? Io odio tutti i programmi che piacciono a Marge.
- Ma non importa. Sapete perché? - Continua.
Quando Marge guarda uno dei suoi programmi, io faccio due passi.
Vado al bar e bevo. Poi torno a casa in vena amorosa.
Benissimo, quando tu guardi MacGyver...
...farò un po' di footing e tornerò ancora più innamorato di te.
Bob.
A Bart non piace. Medicina cattiva.
Potevo fare io la damigella e non sarei cascata di continuo.
Ehi, hanno scelto Maggie, va bene?
Se preferite la leziosità alla competenza, va bene.
Vuoi tu, Bob, prendere Selma come tua legittima moglie...
...in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Ehi, ragazzo degli hot dog. Dove credi di andare?
Sono l'unica zitella rimasta in famiglia.
Beh, poteva andare peggio.
Ecco Krusty. Krusty, dì qualcosa di spiritoso.
Una barzelletta.
Spiritoso. Va bene.
Un tipo entra in un bar, estrae un pianofortino e un pianista di 30 cm.
Aspetta. Non posso raccontarla.
Amici miei, 41 anni fa...
...Dio prese 76 chili d'argilla e mi fece una donna.
E per questo lo ringrazio.
Volevo solo dire, su consiglio del mio nuovo marito...
...ho deciso di smettere di fumare.
Eccetto dopo i pasti e dopo MacGyver.
Selma cara, tu ci seppellirai tutti.
Commissario, lei è un tipo sveglio. Non si fida di Telespalla Bob, vero?
Se volesse commettere un crimine...
...avrebbe invitato lo sbirro numero uno della città?
Dove ho messo la pistola?
L'ho messa giù quando ho preso una fetta di torta.
OGGI SPOSI
- Non so cosa dire. - Dimmi quello che voglio sentire.
- Sto morendo di gelosia. - Grazie.
Esatto, cara. Riposati. Il matrimonio è stato duro per te.
E la luna di miele sarà...
...massacrante.
ODIO BART
Benvenuti al video della luna di miele. Uso la videocamera che ci ha dato Dot.
E la videocassetta che ci ha dato Homer.
E dopo averla guardata, possiamo registrarci sopra.
Ecco le cascate di Shelbyville, Rolling Rock.
Ecco un'altra visione mozzafiato: il mio nuovo maritino.
Volevo il caminetto in camera, scimmione! Come nel depliant!
Selma cara, stavo solo parlando col mio caro amico Dennis.
Sorridi per la videocamera. Bravo ragazzo.
Fuoco. Sciagura di Prometeo...
...abbrustolisce i marshmallow, arde il legno morto.
Cara, tu e la tua videocamera. Perché non la spegniamo un po'?
E facciamo l'amore?
Suppongo di sì.
Che tenero.
Perché Telespalla Bob dà in escandescenze per un caminetto?
Perché vuole che la sua luna di miele sia romantica.
Romantica? Con la zia Selma?
Sei troppo giovane per capire.
- Ho perso l'otturazione di un dente. - Anche l'omicidio ha un lato brutto.
Bob, ti dispiacerebbe massaggiarmi i piedi?
Tesoro, lo fai sembrare un lavoro ingrato.
- Bene. - Presto ti ucciderò.
Son pied sentis beau. "Il suo piede è aromatico" in francese.
- Preparati ad essere uccisa. - Eh?
Be pah de be mudu. "Le tue dita dei piedi sono profumate" in sanscrito.
- Voy a matar a usted. - Cosa?
- "Ti ucciderò" in spagnolo. - Come, scusa?
Credo che sia l'ora del tuo amato MacGyver.
Ehi, hai ragione.
Ora di fare due passi.
Non scordarti di morire.
Mi sento un po' sola senza Selma. Posso guardare la TV con voi?
Fai pure, Patty.
Stasera su MacGyver, MacGyver, MacGyver, MacGyver.
- La zia Selma ha un'ora di vita. - Ehi, stai giù lì davanti.
Addio.
Reception. C'è stato un incidente tremendo in camera mia.
Povera Selma. Era una serata così incantevole.
L'unica vittima qui è la brava gente degli hotel Best Western.
Bart!
Selma!
Hai tentato di uccidermi. Voglio la separazione.
Il mio piano perfetto è fallito.
C'è posto nella vostra prigione per un perdente doppio?
No. Ma questo non ci ha mai fermato prima.
Bart, devo saperlo. Come hai sbrogliato la mia matassa?
Sì, spiegacelo.
Non vorrei dire allo sbirro numero uno come fare il suo lavoro.
No. È solo così che imparerò.
D'accordo.
Telespalla Bob voleva disperatamente quel caminetto. Ma perché?
Poi ho capito. Il gas!
Chiunque avrebbe notato una perdita di gas, eccetto zia Selma.
Ho perso per sempre il senso del gusto e dell'olfatto.
Ha guardato MacGyver senza notare che la sua stanza si riempiva di gas.
Per esplodere occorreva solo una scintilla. Come da una sigaretta.
Ho deciso di smettere di fumare. Eccetto dopo i pasti e dopo MacGyver.
La sua unica speranza era un ragazzino audace e suo padre tonto.
Quando la zia Selma accenderà la sua sigaretta, salterà in aria.
Come, scusa?
Ho cercato di dirlo a Homer, poi l'ho detto alla mamma. E siamo partiti.
Alla Simpson-mobile.
No!
Se hai salvato Selma, perché la stanza è esplosa?
Posso rispondere io.
Stavamo festeggiando quando ho tirato un fiammifero nella scena del crimine.
Giusto. Il gas.
Tornerò. Non potete tenere i democratici fuori dalla Casa Bianca.
E quando ci saranno, tornerò in strada con i miei amici criminali.
- Mi sento così sciocca. - Ha ingannato quasi tutti.
Ma c'era un ragazzino che non ha mai perso la sua sfiducia.
Grazie, mamma.
Adesso usciamo da questo corridoio pieno di gas prima di soffocare.
Tradotto da: Francesca Innocenti