ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
ŚMIESZNE DŹWIĘKI NIE SĄ ŚMIESZNE
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
Wyłączysz tego rocka?
Nie stegazauruj się.
Te gadające dinozaury są bardziej realistyczne
niż prawdziwe rodziny w telewizji.
Patrz, Maggie, też mają bobasa.
Jakby się wzorowali na naszym życiu.
Wiem, że cieszycie się
na spotkanie nowego chłopaka ciotki Selmy.
Ale chyba muszę wam coś o nim powiedzieć.
Coś niepokojącego.
Ciotka Selma ma dziwną obsesję,
by nie umrzeć samotnie.
W desperacji zaczęła pisać listy do więźniów.
Jej kochaś to kryminalista.
Może nas nauczyć zabijania tacą ze stołówki.
Już wyszedł z więzienia.
Spłacił swój dług wobec społeczeństwa.
To czemu nie wyjęłaś dobrej zastawy?
Bo nie.
To oni.
Pamiętajcie,
bądźcie wyrozumiali przez wzgląd na rodzinę.
Poznajcie…
Pomocnik Bob!
Co do…
Selmo, niestety reakcja dzieci jest uzasadniona.
To Bart wsadził mnie za kratki.
Owszem, ciotko Selmo.
Twój nowy chłopak wrobił Klauna Krusty'ego
w napaść z bronią.
Gdyby jakiś gówniarz wysłał mnie do więzienia,
zaraz po wyjściu dowiedziałbym się, gdzie mieszka
i wykuł mu drugi pępek.
Wstrętny kapuś.
Zapomina pan o pierwszych dwóch Szlachetnych Prawdach Buddy.
- Nieprawda. - Owszem.
Pierwsza to: życie to cierpienie.
Druga: przyczyną cierpienia jest pragnienie.
W tym wypadku moje pragnienie zrobienia dobrego programu dla dzieci.
Gdy więzienie w tym przeszkodziło, przepełniały mnie
wściekłość i rekryminacja.
Gdy nominowano mnie do Emmy za rolę drugoplanową
w programie dla dzieci,
me rozgoryczenie zniszczyło
potencjalnie najlepszą noc w moim życiu.
Nominowani to…
Obwisły Gatek,
Pułkownik Tchórz,
Pepito, największy kot świata…
NA ŻYWO Z WIĘZIENIA
Pomocnik Bob…
KRĘCĄCY FILM W HISZPANII
i Ssacz Odkurzacz.
Nagrodę Emmy otrzymuje…
Nie wierzę…
Pomocnik Bob.
Kolejna Emmy, której nie wygrasz,
ty prześmiewczy pajacu!
Nie upuść jej pod prysznicem, Bob.
- Beztalencie! - Drugie skrzypce!
- Sługus! - Nudziarz!
Przestań! Ja… Puśćcie mnie!
Teraz najważniejsza kategoria: film, który nie był w kinach.
Wiesz, jak jest w więzieniu dla zagorzałego prawicowca?
ZAPASY
W przepełnionej celi byliśmy jak zwierzęta.
Kto wziął moją pomadkę?
Ja. Proszę.
Nie chcę jej.
Pocieszało mnie knucie strasznej zemsty
na chłopcu, który mnie wydał.
GIŃ, BART
BART ZMARŁ NA MIEJSCU
NIENAWIDZĘ BARTA
Aj, karamba!
Barcie, gdybym chciał cię zabić,
udusiłbym cię jak kurczaka, gdy tylko wszedłem.
Ale co byłby ze mnie za gość?
O czym mówiłem?
A, gdy osiągnąłem dno.
Nie zabierzecie mi mojej Emmy.
Znasz zasady.
Nagrody za osiągnięcia w rozrywce to kontrabanda.
Żadnych nagród Emmy, Oscarów, nawet Złotych Globów.
Jednak los potrafi też się uśmiechnąć.
Otrzymałem odpowiedź na mój list.
„Drogi numerze 24601,
potrzebuję mężczyzny i nie mogę go znaleźć na wolności.
Mam pracę i lukratywne hobby w postaci składania pozwów.
Mieszkam z siostrą bliźniaczką.
Załączam nasze zdjęcie na tandemie.
Nie pamiętam, która to ja”.
„Droga Selmo,
twój ostatni list wywołał zamieszki
w moim sercu o podwyższonym rygorze”.
Niczym samotny krokus przebijający się na spacerniak,
nasza miłość zakwitła pomimo przeszkód.
Selmo, mogę?
W policzek.
Zainspirowany miłością dobrej kobiety,
postanowiłem być…
WIZYTY MAŁŻEŃSKIE
…jak najlepszym więźniem 24601.
Pożegnałem się z kolegami z celi i ruszyłem do ukochanej.
Nożu.
Szpikulcu.
Wężu.
Będzie mi ciebie brakowało.
Piękna historia, Pomocniku Bobie.
Jesteś dowodem
na działanie zapchanego systemu więziennego.
Selmo, nigdy nie byłaś taka szczęśliwa.
Chichoczesz jak młódka.
Muszę przyznać, Selmo, że trudno złapać takiego faceta.
Oby policja też tak myślała.
Nie wierzę. On wrobił Klauna Krusty'ego.
- Barcie! - Owszem.
Chcę ci podziękować za złapanie mnie.
Złapałeś za ster mojej łódki do piekła
i skierowałeś ją na słoneczny brzeg Selmy.
Dobrze mówi.
Selmo, pozwolisz,
że zrobię coś odważnego i szokującego przed twoją rodziną?
Dobra, ale bez języka.
Całowanie cię byłoby jak całowanie boskiej popielniczki,
ale nie o tym myślałem.
Selmo, wyjdziesz za mnie?
Nie daj się nabrać, ciociu. To szuja.
To mów mi „pani Szujo”.
WESOŁY SUMITA
Zetrzesz mi nagniotki?
A.
G.
Q.
BADANIE WZROKU
Siedem.
Prawie.
Jedź ostrożnie i życzę dużo miłości.
Wracamy do 27. corocznej
zbiórki Krusty'ego na rzecz choroby lokomocyjnej.
Kotły.
Kocham was!
Kocham moje dzieci!
Biedaczyska.
Taka tragedia.
Tak ich mdli.
Żebyście widzieli autobus przywożący ich do studia.
Co dalej?
A teraz ktoś, kogo nie trzeba przedstawiać,
„Prezes Firmy”… Wiecie, o kim mówię.
Chodź tu, ty makaronie!
Krustelah, za kulisami jest stary znajomy,
chce się przywitać.
Co?
- Nie wierzę! - Są skłóceni od lat.
Chodź tu.
- Ty stary klaunie. - Tęskniłem.
To skarb narodowy.
Gamoń, którym cię zastąpiłem, nie jest godzien trzymać ci gwizdka.
Mogę być tylko sobą.
Krusty, wybaczysz mi, że cię wrobiłem i wsadziłem do więzienia?
Jeśli sprawdzą finanse tej zbiórki,
z miejsca tam wrócę.
Pomocnik Bob jest zły i fałszywy.
Daj spokój.
Jeśli Krusty może mu wybaczyć,
to ty też.
Nie wiesz, jak bardzo za tym tęskniłem.
Co do twojej sukni ślubnej…
Nie wiem, jak to powiedzieć…
- Biała! - Biała.
Jakie chcesz przystawki?
Przystawki!
Homerze, wyglądasz na łasucha, co mamy podać?
Paróweczki zawsze są dobrym rozwiązaniem.
Smakują równie dobrze, jak wyglądają. i są w pysznym, czerwonym sosie.
Wygląda jak ketchup, smakuje jak ketchup,
ale to nie ketchup!
Selmo, mówi rozsądnie.
Weź, co chcesz. Wszystko mi smakuje jak styropian.
Selmo, nie rozumiem.
Gdy byłam dzieckiem, bawiłam się małymi rakietami
i jedna wleciała mi do nosa.
Na stałe straciłam smak i węch.
Paróweczki i szwedzkie klopsiki.
Selmo, to wesele wymyka się spod kontroli.
Stać nas na to?
Zostały mi dwa z dziesięciu dolarów,
które dostałem w więzieniu.
Spokojnie, mówiłam, że mam pieniądze.
Zanim społeczeństwo upadło, kupiłam akcje firmy od gazu łzawiącego.
Selmo, to cudownie!
Oby ludzie nie myśleli, że chcę się ożenić dla pieniędzy,
a nie dla twoich mniej zauważalnych cech.
Jutro będziemy państwem Terwilliger.
Czy to nie cudowne?
Bobie, daj mi tu coś słodkiego.
Ojejciu! Za dziesięć minut MacGyver.
Ma pan pięć dolarów. Proszę mnie zabrać do domu.
Jak pani sobie życzy.
Co przegapiłam?
MacGyver był w podkoszulce.
Cholercia.
Myślałem, że jestem jedynym mężczyzną w twym życiu.
Siadaj i bądź cicho!
Dziękuję, señor MacGyver,
uratował pan naszą wioskę.
Nie dziękujcie mi.
Podziękujcie grawitacji Księżyca.
Ten MacGyver to geniusz.
Po pierwsze to nie geniusz, a aktor.
Po drugie kiepski z niego aktor.
Kłamiesz. Kłamiesz!
Nie, Selmo, to jest kłamstwo.
Akcja była logiczna i wcale nie bzdurna,
ani razu nie chciało mi się wymiotować.
Nie!
Był taki brutalny.
Mówił takie rzeczy…
Zwyczajne kłamstwa.
Spokojnie.
To chyba odwołujemy ślub.
Jutro też dzień.
- Przestań! - Ma rację.
Jesteśmy jednością.
Kochasz mnie, kochasz MacGyvera.
Odwołujemy ślub.
Selmo, nie wiem, co powiedzieć.
Powiedz, że lubisz MacGyvera.
Dobrze. Ja…
Ja…
Nie mogę! Nawet wyścig wyglądał okropnie.
Możecie przestać?
Nienawidzę programów, które lubi Marge i nic się nie dzieje.
Wiecie dlaczego?
- Nie. - Mów dalej.
Gdy Marge włącza swoje nudne programy,
idę na spacer.
Idę do baru, wypijam kilka piw, potem wtaczam się do domu i chcę miłości.
Dobrze, Selmo.
Gdy będziesz oglądać MacGyvera, będę chodził na spacerniak
i wrócę, jeszcze bardziej cię kochając.
Bob!
Bartowi się to nie podoba.
Mogłam rzucać kwiatki, nie przewracałabym się.
Wybrali Maggie, dobra?
Skoro chcą uroku zamiast kompetencji.
Czy ty, Bobie, bierzesz Selmę
za żonę w zdrowiu i chorobie,
póki śmierć was nie rozłączy?
Tak.
Hej, parówkarzu, dokąd się wybierasz?
Jestem ostatnią niezamężną dziewczyną w rodzinie.
Mogło być gorzej.
Jest Klaun Krusty.
Krusty, powiedz coś śmiesznego.
Dowcip…
Śmieszny…
Koleś wchodzi do baru,
wyjmuje małe pianino i 30-centymetrowego pianistę…
Czekaj. Nie mogę tego powiedzieć.
Przyjaciele, 41 lat temu
Bóg wziął 76 kilogramów gliny i ulepił mi kobietę,
dziękuję mu za to.
Chcę powiedzieć, że za radą męża,
postanowiłam rzucić palenie.
Chyba że po posiłkach lub MacGyverze.
Selmo, przeżyjesz nas wszystkich.
Komisarzu Wiggum, pan ma doświadczenie. Nie ufa pan Bobowi, prawda?
Uszy do góry, synu.
Gdyby chciał złamać prawo,
to zaprosiłby najlepszego glinę w mieście?
Gdzie ja położyłem broń?
A, tak.
Odłożyłem ją, biorąc kawałek ciasta.
NOWOŻEŃCY
Nie wiem, co powiedzieć.
Powiedz to, co wiesz, że chcę usłyszeć.
Umieram z zazdrości.
Dziękuję.
Tak jest, moja droga.
Odpoczywaj.
Wesele cię wymęczyło, a miesiąc miodowy będzie…
zabójczy.
NIENAWIDZĘ BARTA
Oto nasz film z miesiąca miodowego.
Używamy kamery od kuzyna Douga
i kasety od Homera.
EKONOMICZNY VHS
Gdy to obejrzymy, można coś na tym nagrać.
Oto wodospad w Shelbyville, spadający głaz,
a tu kolejny piękny widok.
Mój nowiutki mąż.
Chciałem pokój z kominkiem, ty bezmózga małpo bagażowa!
Jak było w ulotce!
Selmo, kochanie.
Rozmawiałem sobie z kolegą, Dennisem.
Uśmiechnij się. Grzeczny chłopiec.
Ogień.
Zmora Prometeusza, opiekacz pianek,
niszczyciel starego drewna.
Selmo, ty i ta twoja kamera.
Może ją na chwilę wyłączymy?
I będziemy się kochać?
Najwyraźniej.
Urocze.
Czemu Pomocnik Bob tak się zdenerwował o kominek?
Bo chce, żeby było romantycznie.
Romantycznie? Z ciotką Selmą?
Jesteś za młody, by zrozumieć.
Bob, wypadła mi plomba.
Nawet morderstwo ma swoje minusy.
Bob, pomasujesz mi stopy?
Pytasz, jakby to było nieprzyjemne.
Dobrze…
Wkrótce cię zabiję.
To po francusku „jej stopa pięknie pachnie”.
Szykuj się na bycie zabitą.
To „twe palce są jak perfumy” w sanskrycie.
Co?
To po hiszpańsku „zabiję cię”.
Że co?
Wydaje mi się, że czas na twojego MacGyvera.
Masz rację.
Czas na mój spacer.
Nie zapomnij umrzeć.
Smutno mi bez Selmy.
Mogę z wami pooglądać telewizję?
Śmiało, Patty.
W dzisiejszym odcinku MacGyvera…
MacGyver…
MacGyver, MacGyver.
Ciotce Selmie została godzina życia.
Ty z przodu, siadaj!
Żegnaj.
Recepcja? W moim pokoju był straszny wypadek!
Biedna Selma.
Tak dobrze się bawiłaś.
I wtedy to zniszczyłem wnet
Robiąc coś głupiego Jak wybuchając cię
Pomocniku Bobie,
jedynymi ofiarami są tu
dobrzy ludzie z hoteli Best Western.
Bart!
Selma!
Próbowałeś mnie zabić.
Chcę separacji.
Mój świetny plan spalił na panewce.
Komisarzu, znajdzie się w więzieniu miejsce na przegrywa?
Szczerze, to nie, ale nas to nie powstrzyma.
Bart, muszę wiedzieć, jak wpadłeś na mój trop?
Właśnie, wtajemnicz nas.
Nie chcę pouczać najlepszego gliny w mieście,
jak wykonywać jego pracę.
Proszę, tylko tak się nauczę.
Dobra.
Pomocnik Bob tak bardzo chciał ten kominek, ale czemu?
Wtedy zrozumiałem. Gaz!
Każdy by zauważył wyciek gazu
poza ciotką Selmą.
Na stałe straciłam smak i węch.
Wesoło oglądała swojego MacGyvera.
Nieświadoma, że pokój wypełniał gaz.
Do eksplozji potrzebna była tylko iskra,
na przykład z papierosa.
Postanowiłam rzucić palenie.
Chyba że po posiłkach lub po MacGyverze.
Jej jedyną nadzieją byli odważny chłopiec i jego głupkowaty ojciec.
Tato, gdy ciotka zapali papierosa na koniec MacGyvera,
- wysadzi ją w powietrze. - Że co?
Próbowałem to wyjaśnić Homerowi cztery razy,
więc wyjaśniłem to mamie i ruszyliśmy!
Do Simpsonmobilu!
Nie!
Skoro uratowaliście Selmę, czemu pokój eksplodował?
Odpowiem na to.
Świętowaliśmy z chłopakami wykonanie dobrej roboty
i rzuciłem zapałkę w okolice miejsca zbrodni.
No tak! Gaz!
Jeszcze wrócę.
Kiedyś demokraci odzyskają Biały Dom
i wtedy wrócę na ulice
wraz z innymi przestępcami!
Czuję się jak idiotka.
Prawie wszystkich nabrał,
ale jeden chłopiec nie przestał być nieufny.
Dzięki, mamo.
Chodźmy z tego zagazowanego korytarza,
zanim się udusimy.
Napisy: Anna Adamska