NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KOMİK SESLER KOMİK DEĞİLDİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KİTAPLAR
KATRAN ÇUKURU LİSESİ
Şu rock n' rock müziğini kapatır mısın?
Boşuna kükreme adamım.
Şu konuşan dinozorlar
TV'deki çoğu gerçek aileden daha gerçekçi.
Bak Maggie, onların da bebeği var.
Sanki bizi izleyip televizyona taşımışlar gibi.
Çocuklar biliyorum, Selma teyzenizin
yeni sevgilisiyle tanışacağınız için heyecanlısınız.
O gelmeden önce sizlere onun hakkında bir şey söylemeliyim.
Rahatsız edici bir şey.
Anlayacağınız Selma teyzenizin yalnız ölmemekle ilgili
delice bir saplantısı var.
O yüzden çaresizlikten hapishane mektup arkadaşı programına katıldı.
Yeni sevgilisi bir mahkûm.
Güzel, bize tabldot ile nasıl adam öldürüleceğini öğretir.
Şimdi o eski bir mahkûm.
Topluma olan borcunu ödedi.
O zaman niye güzel yemek takımlarını kullanmıyorsun?
Öyle işte.
Geldiler.
Unutmayın,
aile birliği adına anlayışlı ve hoşgörülü olun.
Millet, işte sevgilim
Figüran Bob!
Ne…
Selma, korkarım ki çocukların tepkisi oldukça normal.
Bart, beni hapse yollayan küçük dedektif.
Bu doğru Selma teyze.
Yeni sevgilin Palyaço Krusty'ye silahlı soygun iftirası atmıştı.
Tanrım, beni sümüklü bir velet hapse yollasaydı
çıktığımda ilk işim yaşadığı yeri bulup
ona yeni bir göbek deliği açmak olurdu.
Pis ispiyoncu!
Bay Simpson, Buda'nın iki yüce doğrusunu unutuyorsunuz.
-Hayır. -Evet, öyle.
Bir, varoluş acı çekmektir.
İki, acı çekmenin nedeni tutkudur.
Benim durumumda ise tutkum, yüksek kaliteli çocuk programları yapmak.
KRUSTY SANDVİÇLERİ
Hapis bu hayalime son verince öfkeyle dolup taşan, sürekli
karşıyı suçlayan biri olmuştum.
Gündüz kuşağı Emmy ödüllerinde bir çocuk programında
en iyi yardımcı oyuncu için aday gösterildiğimde
içimdeki kin hayatımın
belki de en iyi gecesini mahvetmişti.
Adaylar…
Düşük Pantolon,
Albay Korkak,
dünyanın en büyük kedisi Pepito,
HAPİSHANEDEN CANLI
Figüran Bob
İSPANYA'DA FİLM ÇEKİMİNDE
ve Hüpleten Süpürge.
Emmy'yi kazanan…
Buna inanamıyorum.
Figüran Bob.
Hayatında bu Emmy'yi zor görürsün
seni geveze sürpriz kutusu!
Duşta düşürmemeye dikkat et Bob.
-Yeteneksiz! -İkinci karakter!
-Yalaka! -Sıkıcı adam!
Kesin şunu! Ben… Bırakın beni!
Şimdi gecenin en önemli bölümüne geldik, en iyi filmden videoya aktarım.
Ömür boyu muhafazakâr bir Cumhuriyetçi için hapis nasıl, bilir misiniz?
MALZEMELER
Aşırı dolu hücrelerimizde yaratıklara dönüştük.
-Dudak nemlendiricimi kim kullandı? -Ben kullandım. Buyur.
İstemiyorum.
Tek neşem beni buraya tıkan çocuk hakkında korkunç
intikam planları kurmaktı.
GEBER BART
BART ÖLDÜ
BART'I SEVMİYORUM
Ay, caramba!
Bart, seni öldürmek isteseydim
o kapıdan girer girmez seni tavuk gibi gırtlaklardım.
Ama öyle misafir mi olunur?
Nerede kalmıştım.
Evet, çok kötüydüm.
Emmy ödülümü alamazsınız!
Kuralları biliyorsun.
Eğlence sektöründe mükemmeliyet için verilen ödüller kaçak sayılır.
Emmy, Oscar hatta Golden Globe dahi yasak.
Ama kader âdil olduğu kadar acımasız da olabiliyor.
Hapishane mektup arkadaşı programından mektubuma cevap almıştım.
"Sevgili 24601,
"bana bir erkek lazım ve kanunlara uyanlardan bulamıyorum.
"Sabit bir işim ve boş davalar açarak gelir elde ettiğim bir hobim var.
"İkiz kız kardeşimle bir daire paylaşıyorum.
"İkili bisikletteki fotoğrafımızı ekledim.
"Hangisi olduğumu unuttum."
"Sevgili Selma,
"son mektubun, kalbimin
"maksimum güvenlikli kanadında isyan çıkardı.
"Hapishane avlusundaki yalnız bir çiğdem gibi,
"bizim aşkımız da tüm engellere rağmen çiçek açtı."
Selma, izin verir misin?
Yanaktan.
İyi bir kadının aşkından aldığım ilhamla,
kendimi en iyi
EŞ ZİYARETİ KARAVANLARI
mahkûm 24601 olmaya adadım.
Hücre dostlarıma veda ettim ve sevdiğim kadınla oradan ayrıldım.
Falçata.
Çekiç.
Yılan.
Herkesten çok sizi özleyeceğim.
Çok güzel bir hikâyeydi Figüran Bob.
Sen döner kapı
hapis sistemimizin çalıştığının canlı bir kanıtısın.
Selma, seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Okula giden kız gibi kıkırdıyorsun.
İtiraf etmeliyim Selma, böyle birine hayatta bir kez rastlarsın.
Umarım polisler de aynısını söylüyordur.
Size inanamıyorum. Bu adam Palyaço Krusty'ye iftira attı.
-Bart! -Gerçekten de attım.
Ve beni yakaladığın için sana teşekkür ediyorum Bart.
Cehenneme giden gemimin dümenini ele geçirdin
ve Selma'nın güneşli sahillerine çevirdin.
Ağzına sağlık.
Selma,
ailenin önünde cesur ve şok edici bir şey yapabilir miyim?
Tamam ama dil yok.
Seni öpmek, kutsal bir kül tabağını öpmek gibi olsa da
aklımda olan bu değildi.
Selma, benimle evlenir misin?
Aptallık etme Selma teyze. Bu adam pisliğin teki.
O zaman bana da Bayan Pislik de.
MUTLU SUMO
Ponza taşıyla nasırlarımı ovar mısın?
A,
G,
Q,
GÖZ MUAYENESİ
yedi…
Yeterli.
Dikkatli sür ve aşkı bul.
Şimdi Palyaço Krusty'nin 27. geleneksel
araba tutması hastalığı bağış programına dönüyoruz.
Davullar.
Hepinizi seviyorum!
Çocuklarımı seviyorum!
Zavallı çocuklar.
Çok trajik.
Mideleri bulanıyor.
Stüdyoya geldikleri otobüsü görmeliydiniz.
Sırada ne var? Evet.
Şimdi, tanıtıma ihtiyacı olmayan biri,
şirketin başkanı… Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Gel hadi dostum!
Krustelah, sahne arkasında merhaba demek isteyen
eski bir dost var.
Ne?
-İnanamıyorum! -Yıllardır kavgalılar.
Gel hadi.
-Seni ihtiyar palyaço. -Seni özledim.
Bu adam ulusal bir hazine.
Senin yerine aldığım pislik düdüğünü bile tutmaya layık değil.
Kendimden başkası olamam.
Krusty, iftira atıp seni hapse düşürdüğüm için beni affedebilecek misin?
Şu bağış programının hesap defterlerini bir açsalar
tekrar içeri girerim.
Şu Figüran Bob, beş para etmez sahtekâr bir şovmen.
Yapma Bart.
Krusty onu affedebiliyorsa
sen de affedebilirsin.
Krusty, bunu ne kadar özlediğimi bilemezsin.
Şimdi, gelinliğin…
Nasıl desem…
-Beyaz! -Beyaz.
Atıştırmalıklar ne olsun?
Atıştırmalıklar!
Homer, iştahlı birisin. Ne servis edelim?
Kokteyl sosislerden şaşmamak lazım.
Göründükleri kadar lezzetliler ve nefis bir kırmızı sosla geliyorlar.
Ketçap, tadı da ketçap gibi
ama kardeşim, aslında ketçap falan değil.
Selma, iddiası kuvvetli.
Ne istersen al. Benim için hepsinin tadı plastik köpük gibi.
Selma, hayatım. Anlayamadım.
Çocukken oyuncak füzelerle oynuyorduk
ve bir tanesi burnuma girmişti.
Tat ve koku duyumu temelli kaybettim.
Tamam, kokteyl sosis ve İsveç köfteleri olacak.
Selma, bu düğün kontrolden çıkıyor.
Karşılayabilecek miyiz?
Hapisten çıktıktan sonra verdikleri on doların sekizini harcadım bile.
Sakin ol. Param var demiştim.
Toplum bataklığa saplanmadan önce bir biber gazı şirketinden hisse almıştım.
Selma, bu harika!
Umarım paran için evlendiğimi düşünmüyorsundur.
Daha maddi olmayan özelliklerine nazaran.
Yarın Bay ve Bayan Bob Terwilliger olacağız.
Muhteşem değil mi?
Hey Bob, şu baldan biraz tattırsana.
Aman Tanrım! MacGyver'a on dakika kalmış.
Sürücü, al bir beşlik. Beni eve götür ve kırbacından sakınma.
Nasıl isterseniz hanımefendi.
Ne kaçırdım?
MacGyver, askılı giyiyordu.
Kahretsin.
Selma, hayatındaki tek erkek ben değil miydim?
Otur ve kapa çeneni!
Teşekkürler Señor MacGyver,
köyümüzü kurtardın.
Bana teşekkür etme.
Ayın çekim kuvvetine teşekkür et.
Şu MacGyver bir dâhi.
İlk olarak o bir dâhi değil. O bir aktör.
Ayrıca pek iyi bir aktör de değil.
Yalan söylüyorsun!
Hayır Selma, yalan şöyle olur.
Çok iyi kurgulanmıştı ve dolu doluydu.
Kesinlikle midemi bulandırmadı.
Hayır!
Çok acımasızdı.
Söyledikleri…
Doğru değil.
Sakin ol.
Sanırım düğün iptal oldu.
Yarın yeni bir gün.
-Bart, kes şunu! -Hayır, o haklı.
Ayrılmaz ikiliyiz.
Beni seveceksen, MacGyver'ı da seveceksin.
Sanırım düğün iptal oldu.
Selma, ne diyeceğimi bilmiyorum.
MacGyver'ı sevdiğini söyle.
Pekâlâ. Ben…
Ben…
Yapamıyorum! Araba takibi bile eğreti duruyordu.
Keser misiniz şunu?
Marge'ın sevdiği tüm programlardan nefret ediyorum ama büyütmüyorum.
Nedenini biliyor musunuz?
-Hayır. -Devam et.
Marge ne zaman şiddet içermeyen bir şey açsa
yürüyüşe çıkıyorum.
Bara gidiyorum, birkaç tane içiyorum ve eve aşk yapmaya hazır dönüyorum.
Pekâlâ Selma.
MacGyver izlediğinde sağlığıma iyi gelecek bir şey yaparım
ve eve sana eskisinden daha âşık bir şekilde dönerim.
Bob!
Bart bunu sevmedi. Kötü bir fikir.
Çiçekçi kız ben olabilirdim ve sürekli de düşmezdim.
Hey, Maggie'yi seçtiler. Tamam mı?
Beceri yerine aradığın şirinlikse iyi.
Bob, Selma'yı
hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek
karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Hey, sosisçi çocuk. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ailede tek bekâr kız ben kaldım.
Yani daha kötü de olabilirdi.
İşte Palyaço Krusty.
Krusty, komik bir şey söyle.
Bir şaka…
Komik…
Tamam, bir adam bara gitmiş
ve küçük bir piyano ile 30 santimlik bir piyanist çıkarmış…
Hayır, dur. Onu anlatamam.
Sevgili dostlarım, 41 yıl önce
Tanrı, 75 kilo çamuru alıp bana bir kadın yapmış.
Bunun için O'na teşekkür ediyorum.
Sadece şunu söylemek istiyorum. Yeni kocamın tavsiyesiyle
sigarayı bırakmaya karar verdim.
Yemek ve MacGyver sonrası hariç.
Selma, hayatım. Sen hepimizi gömersin.
Şef Wiggum, görmüş geçirmiş birisiniz. Figüran Bob'a güvenmiyorsunuz, değil mi?
Biraz gevşe evlat.
Suç işleyecek olsaydı
şehrin bir numaralı polisini davet eder miydi?
Silahımı nereye koymuştum ben?
Evet.
Bir dilim pasta alırken masaya koymuştum.
YENİ EVLENDİK
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece duymak isteyeceğim şeyi söyle.
Kıskançlıktan geberiyorum.
Sağ ol.
Evet, hayatım.
Dinlenmene bak.
Düğün seni çok yordu ve balayında da
canın çıkacak.
SPRINGFIELD BART'I SEVMİYORUM
Balayı videomuza hoş geldiniz.
Kuzen Doug'ın kamerasını
ve Homer'ın verdiği kaseti kullanıyoruz.
EKONOMİK KASET
Hey, bunu izledikten sonra da üstüne kaydedebiliriz.
Şurada Shelbyville Şelalesi, yuvarlanan kaya
ve nefes kesen bir manzara daha var.
Yepyeni kocam.
Şömineli oda istemiştim seni beyinsiz bavulcu maymun!
Broşürdeki gibi!
Selma, hayatım.
İyi dostum Dennis ile muhabbet... ediyordum.
Kameraya gülümse bakalım. Aferin.
Ateş.
Prometheus'un felaketi, marshmallowlar'ın kızartıcısı,
ölü ağaçların yok edicisi.
Selma, tatlım. Sen ve şu küçük kameran.
Bir süre şunu kapatmaya ne dersin?
Aşk mı yapalım?
Sanırım.
Çok tatlı.
Figüran Bob bir şömine yüzünden niye bu kadar kafayı yedi ki?
Çünkü balayının romantik olmasını istiyor.
Romantik mi? Selma teyzeyle mi?
Sanırım anlamak için daha çok küçüksün.
Bob, dolgularımdan biri düştü.
Cinayetin bile çirkin yanları var.
Bob, ayaklarımı ovar mısın?
Hayatım, eziyetmiş gibi söylüyorsun.
Güzel.
Yakında seni öldüreceğim.
"Ayağı mis gibi kokuyor"un Fransızcası.
Gebermeye hazır ol.
"Parmakların parfüm gibi"nin Sanskritçesi.
Ne?
"Seni öldüreceğim"in İspanyolcası.
Ne dedin?
Tatlım, sanırım o çok sevdiğin MacGyver'ın saati geldi.
Hey, haklısın.
Ben de yürüyüşe çıkayım.
Ölmeyi unutma.
Selma olmayınca yalnız hissettim.
Sizinle TV izleyebilir miyim?
Tabii, Patty.
Bu akşam MacGyver'da…
MacGyver…
Selma teyzenin yaşamak için bir saati kaldı!
Hey, eğilsene!
Hoşça kal.
Resepsiyon! Odamda korkunç bir kaza yaşandı!
Zavallı Selma.
Oysa ne güzel bir akşam geçiriyordun.
Sonra kalktım ve bunu rezil ettim
Seni havaya uçurmak gibi Aptalca bir şey yaparak
Figüran Bob,
korkarım ki buradaki tek mağdur
Best Western otellerinin iyi insanları.
Bart!
Selma!
Beni öldürmeye kalktın!
Ayrılmak istiyorum.
En iyi planım suya düştü.
Şef Wiggum, iki kez kaybetmiş biri için nezarethanende yer var mı?
Açıkçası yok ama bu bize daha önce engel olmadı.
Bart, bilmek istiyorum. Planımı nasıl bozdun?
Evet Bart, ipucu ver.
Şehirdeki bir numaralı polise işini nasıl yapacağını
söylemek istemem.
Hayır, lütfen. Başka türlü öğrenemem.
Tamam.
Figüran Bob, şömineyi çok istiyordu, peki neden?
Sonra dank etti. Gaz!
Gaz kaçağını herkes fark edebilirdi,
Selma teyzem dışında.
Tat ve koku duyumu temelli kaybettim.
MacGyver'ı mutlu mesut izliyordu,
odasının doğal gazla dolduğundan bihaber.
Sadece tek bir kıvılcım yeterli olacaktı.
Mesela bir sigaradan.
Sigarayı bırakmaya karar verdim.
Yemek ve MacGyver sonrası hariç.
Tek umudu yiğit bir genç çocuk ve onun kalın kafalı babasıydı.
Baba, Selma teyzem MacGyver'ın sonunda sigarasını yakınca
-havaya uçacak. -Nasıl?
Homer'a dört kez açıklamaya çalıştıktan sonra
anneme anlattım ve yola koyulduk!
Simpson-mobil'e!
Hayır!
Ama dur, Selma'yı kurtardıysan oda neden havaya uçtu?
Onu ben açıklarım.
Ben ve çocuklar iyi bir iş çıkarmanın kutlamasını yaparken
kibritimi suç mahalline doğru fırlattım.
Doğru! Gaz vardı.
Geri döneceğim.
Demokratları, Beyaz Saray'dan sonsuza dek uzak tutamazsın
ve girmeyi başardıklarında da tüm suçlu dostlarımla
sokaklara geri döneceğim!
Aptal gibi hissediyorum.
Yani neredeyse herkesi kandırdı.
Ama güvensizlik hissini hiç kaybetmeyen küçük bir çocuk vardı.
Sağ ol anne.
Şimdi hepimiz boğulmadan önce
şu gaz dolu koridordan gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım