LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE FERAI PAS TOURNER LA TORTUE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
SPINAL TAP TOUR DU MONDE
Homer, réservons! Je veux arriver à temps pour la 1re partie.
Ma veste de concert me va toujours.
Et c'est là que je cachais ma bière.
Billy bière!
Le premier concert rock de mon petit garçon.
J'espère que les Spinal Taps ne jouent pas trop fort.
Marge, je suis allé à des milliers de concerts de heavy metal
et j'en suis toujours sorti indemne.
Je t'écoute.
Viens fiston.
Davy Crockett est parti avec son chapeau dégarni.
D'autres nouvelles de Spinal Tap,
le maire Quimby a rendu hommage au vieux groupe
lors d'une cérémonie à la mairie.
J'imagine qu'on pourrait dire qu'il essayait de "Taper"
le "spinal" des jeunes électeurs.
Ouais. Jouons la cassette.
Hé Milhouse. Sympa la veste.
Elle m'a coûté 50 000 BD de Bazooka Joe.
COLISÉE DE SPRINGFIELD CE SOIR UNIQUEMENT SPINAL TAP
Retrouvez-moi ici après le concert.
Merci, papa.
Tu es sûr que tu ne vas pas t'ennuyer?
Fiston, j'ai passé les meilleurs moments de ma vie
sur la banquette arrière d'une voiture.
Bébé.
Tour officiel '92, T-shirt, $31.
Regarde-ça. Spinal Tap botte les fesses de Moammar Kadhafi.
Un classique indémodable, maintenant 2 pour $1.
Hé-hé! Ici Bill et Marty.
Nous sommes dans les coulisses en train de rapper avec Tap.
Les gars, on va vous balancer une phrase que vous avez évité
tout le long de votre carrière.
"Échoué."
Et pourtant, vous en êtes à votre 105e concert aujourd'hui.
Quel est votre secret, les gars?
Eh bien, après la chute du mur de Berlin nos disques ont commencé à se vendre
du côté lugubre du rideau de fer
et ça nous a naturellement propulsé.
On était très populaires en Bulgarie et,
c'est quoi son nom? Un autre pays en rie.
Hongrie? Oui, peu importe.
Je ne crois pas que personne n'ait
autant profité de la mort du Communisme que nous.
Peut-être les gens qui vivaient dans les pays communistes.
Oh oui, je n'avais pas pensé à ça. J'imagine que tu as raison.
D'un autre côté, on a chacun acheté notre propre équipe de foot.
Combien de Hongrois peuvent dire ça?
Test. Test.
Bon sang, désolé, mec.
À propos du frisbee.
Frisbee?
Dites les gars, ça vous dérange pas
d'enregistrer quelques promos pour nous?
- Comme quoi? - Peut-être que vous pourriez dire
"Personne ne rock comme Bill et Marty sur KBBL."
On n'en sait rien, pas vrai?
Et si quelqu'un faisait du rock aussi bien que vous?
Ou mieux. Je veux dire...
On ne veut pas avoir l'air stupides.
Ok, on respecte ça.
Et pourquoi pas : "Rock-a-doodle-doo!
Vous écoutez Bill et Marty."
Oui. C'est bon, ok.
Tap! Tap! Tap!
Je viens de jeter un coup d'oeil et il y a des flaques d'eau
partout sur cette scène.
Eh bien, je n'aimerais pas vous mentir les garçons.
Cet endroit est une patinoire 6 jours par semaine.
C'est un concert de rock
pas un spectacle de glissades d'eau.
Mesdames et messieurs
garçons et filles.
Bières Duff, en collaboration avec les cigarettes Laramie
est fier de vous présenter Spinal Tap.
Nous sommes les enfants qui ont grandi trop vite
Nous sommes la poussière d'un passé futur
Nous élevons nos voix dans la nuit
Je pleure au paradis
Et est-ce que nos voix seront entendues
Ou s'effaceront-elles dans le vent?
Réglage moyen.
SPINAL TAP DÉCHIRE
Merci!
Très bien!
Ce matin nous roulions
sur la route 401.
C'est à seulement 6 km de chez moi!
Et on croyait qu'ils savaient comment faire du rock à Shelbyville.
Mais personne ne fait du rock comme...
Springfield!
On dirait qu'un idiot
a utilisé une pompe à air trop petite
mais c'est supposé être un diable.
Rempli d'air, il est très maléfique et impressionnant.
Nous te saluons, seigneur ténébreux à moitié gonflé.
Vous savez, People croit qu'il n'y a que 5 membres dans Spinal Tap
mais ils ont tort.
On peut rallumer les lumières s'il vous plait?
C'était le signal pour allumer les lumières de la salle
et dire à l'audience
qu'ils sont le 6e membre de ce groupe!
Nous essayons de mettre un peu d'émotion
dans leurs vies ternes.
Oublie ça.
Allumez les lasers.
Ma vue.
C'est assez. Le concert est fini.
Bonne nuit, Springden.
Il n'y aura pas de rappel.
Ils n'étaient là que 20 minutes.
Quelle arnaque.
C'est un super concert, mec.
Tu veux détruire la scène?
Ok.
Il était une fois une petite puce espagnole
Qui pensait devenir une star du disque
Il a écouté des chanteurs comme les Beatles
Il a vu les Chipmunks à la TV
Pourquoi pas une petite puce espagnole?
Et donc il...
Ce soir la ville pleure.
Alors que la patinoire
est devenue la scène de violences pour la première fois
suite à un concert de Spinal Tap.
J'espère que mon petit bébé va bien.
Vois par toi-même.
PLUS TÔT CE SOIR
MES 2 CENTIMES AVEC KENT BROCKMAN
Bien entendu, il serait faux de dire que ce genre de chaos
a commencé avec le rock n roll. Après tout, il y avait des émeutes
à la première de la Flûte enchantée de Mozart.
Donc, quelle est la réponse? Bannir la musique?
De mon avis de journaliste, la réponse est malheureusement oui.
Salut, maman.
Oh, Dieu merci.
Maman, je veux être une rock star.
On en parlera plus tard.
Milhouse va bien?
Il sera bientôt là.
À l'aide!
Homer, j'ai réfléchi à ce que Bart a dit.
S'il veut devenir musicien,
on devrait peut-être lui acheter une guitare.
Ne gaspille pas d'argent. On a déjà une guitare.
Je veux dire une vraie guitare.
Elle est vraie.
Et elle vient avec un manuel gratuit.
MANUEL DE GUITARE EN 99 LEÇONS FACILES!
Maintenant, fiston, j'ai dépensé beaucoup d'argent
donc tu es mieux de devenir très bon, très vite, ou paf!
- Homer! - Je croyais que j'étais censé
l'encourager?
J'aimerais jouer mon dernier tube.
Ça s'appelle :
"Mes fans sont des cochons stupides."
- Bart, tu dois y aller. - Dégage!
Tu as changé, mec.
La musique était tout pour toi.
J'ai dit : dégage!
Cool!
Ça suffit.
Désolée.
Ça suffit!
Je fais juste de la musique avec toi.
Hé, Simpson, qu'est-ce que tu essaies de jouer?
"Polly-Wolly Doodle."
Oh, vraiment? On dirait plus Polly-Wolly pourri.
Brûle.
Hé, une guit' rouge, Bart.
Je crois qu'elle est brisée.
Oh, vraiment? Fais voir.
Je ne savais pas que tu jouais de la guitare, Otto.
J'ai fait que ça au lycée.
Mon vieux disait que je perdais mon temps
et que j'arriverais à rien.
Je...
J'aimerais ralentir un peu les choses
Si je m'en vais demain
Te souviendras-tu de moi?
...et de cet oiseau que je peux pas changer
Même si je suis sûr de me faire tirer le slip
par mes camarades de bus j'aimerais vous rappeler
qu'on aurait dû être à l'école depuis 10 minutes déjà.
Attachez vos ceintures, les gars.
On a pas de ceintures.
Eh bien, essayer de vous détendre.
Je ferais mieux de prendre un raccourci.
DÉCHARGE DE PNEUS SPRINGFIELD
- Super concert hier soir. - Ouais, plutôt bon.
PIQUE-NIQUE ANNUEL DE LA POLICE
Bon sang! Quelqu'un a relevé sa plaque?
Non, j'ai oublié.
COMMENT EST MA CONDUITE? APPELEZ AU 555-8821
C'est un miracle que personne ne soit blessé.
Je tiens toujours parole.
15 accidents et pas un seul mort.
Montre-moi ton permis de conduire, mec.
Je peux pas. J'en ai jamais eu.
Mais si tu veux une preuve de mon identité,
j'ai écrit mon nom sur mon slip.
Oh attends, c'est pas le mien.
Ça suffit.
Tant que vous n aurez pas un permis et que vous ne porterez pas votre propre slip,
monsieur, vous êtes suspendu sans solde.
Qui va conduire le bus?
J'ai conduit un véhicule tout terrain à Da Nang.
Je vais m'en sortir.
BUS SCOLAIRE ARRÊTEZ QUAND LES LUMIÈRES ROUGES CLIGNOTENT
- Où est Otto? - Otto?
C'est un palindrome que tu n'entendras pas avant longtemps.
C'est parti.
Longue vie au chauffeur du bus, chauffeur du bus, chauffeur du bus
Longue vie au chauffeur du bus, chauffeur du bus
Il boit et il jure
Et il empeste les bus
Longue vie au chauffeur du bus, chauffeur du bus.
Il y a une ouverture. Oh, trop tard.
Non, non...
Non, ça serait un peu juste.
Je crois que vous devez être un peu plus agressif, monsieur.
Sottises. Un de nos gentils citoyens va ralentir et me laisser passer.
Non.
SPRINGFIELD DÉPARTEMENT DES VÉHICULES À MOTEUR
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Je pensais juste à la fois où Homer s'est coincé le nez dans le grille-pain.
On regardera la cassette ce soir.
Oh regarde, il y a quelqu'un à la fenêtre.
Je m'appelle Patty.
Je vais vous faire passer un test.
Quand vous aurez juste, j'utiliserai le stylo vert.
Quand vous aurez faux, j'utiliserai le stylo rouge. Des questions?
Oui, une. Vous avez toujours été une fille?
Je n'aimerais pas vous blesser mais, vous êtes née homme, pas vrai?
Vous pouvez me le dire. J'ai l'esprit ouvert.
Je n'aurais pas besoin de celui-là.
Très bien!
Ouais !
Alors, comment je m'en sors?
Vous avez échoué toutes les parties et mal orthographié "bus" sur votre formulaire.
Rasoir.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer!
Il appuie sur l'embrayage et ça tire la chasse. Longue vie au...
La ferme!
AVIS D'EXPULSION
Salut le proprio, un clown a changé ma serrure
cadenassé ma porte et mis un avis d'expulsion.
- Ouais, c'était moi. - Vous?
Mais... pourquoi?
Parce que tu n'as pas payé ton loyer.
Je peux au moins récupérer mes affaires?
Tout ce que j'ai trouvé c'est un pot de moutarde
et quelques vieux magazines Cycles.
J'avais de la moutarde?
Rude journée, Apu.
Pompe-moi une Squishee et ne lésine pas sur le sirop.
Tu aimerais peut-être tester une saveur que j'ai préparée moi-même.
Un délicieux Squishee chutney.
Ok.
Tu peux vraiment goûter le chutney.
Otto?
Tu vis dans une benne à ordures?
Oh mec, j'aimerais.
Ces bennes à ordures sont haut de gamme.
C'est juste une benne trash-co.
Otto, pourquoi tu ne viendrais pas chez moi?
Tu peux rester dans mon garage.
Un garage! Quelqu'un là-haut m'aime.
J'ai le goût de faire du rock, et je crois que je vais faire du rock
Je vais faire du rock, du rock jusqu'à ce que j'en ai assez
Bart, qu'est-ce qu'il se passe?
Maman, je savais que tu oublierais notre petite conversation de cette après-midi
alors j'ai pris la peine de l'enregistrer.
Quelle conversation?
Maman, est-ce que Otto peut vivre dans notre
garage aussi longtemps qu'il le veut?
Bien sûr.
Marge, à quoi tu pensais?
C'est pas ma voix.
C'est ce que tout le monde dit quand ils s'entendent sur cassette.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne restes pas chez tes parents?
L'amiral et moi on s'entend pas bien.
S'il vous plait, laissez-moi rester ici, je n'ai nulle part où aller.
Oublie-ça, cette phrase n'a pas marché avec mon père
et elle ne risque pas de marcher pour toi.
Papa, Otto traverse une période difficile.
Il peut rester un moment?
Je sais qu'on n'a rien demandé, Homer
mais la Bible ne dit-elle pas
"ce que tu fais à mes frères
tu le fais à moi"?
Oui, mais la Bible dit aussi :
"Tu ne devrais pas accueillir des... profiteurs sous ta tente."
S'il te plait, papa? Si Otto peut rester
il nous aidera à la maison
et nous donnera quelques dollars quand il pourra.
D'accord, il peut rester
mais je vais le traiter comme un déchet.
Où est le piège?
La boite de maïs coûte 57 centimes!
Je me ferais bien une boite de maïs.
Otto, tu ne peux pas rester assis devant la TV toute la journée.
Vous savez, vous avez raison. Je devrais lire un peu.
Vous avez un de ces livres "Où est Charlie?"
Non.
Quelque chose d'écrit du point de vue d'un vampire?
- Non. - Et pourquoi pas quelque chose
où des types envoient des photos de leurs copines nues?
Otto, je crois que tu devrais te trouver un travail.
Écoutez, la seule chose pour laquelle je suis bon c'est conduire un bus
et maintenant, "ce type" dit que j'ai besoin d'un morceau de papier pour ça.
Alors va le chercher.
J'ai essayé! Bon sang, j'ai essayé!
Tu veux bien arrêter! Je ne m'entends plus penser!
Je veux des cacahuètes.
C'est mieux.
Comment ça tu ne joues plus de guitare?
Pour te dire la vérité, papa.
Je n'étais pas très bon, alors j'ai arrêté.
- J'espère que tu n'es pas fâché. - Viens-là, fiston.
Bien sûr que je ne suis pas fâché.
Si quelque chose est difficile à faire, alors ça n'en vaut pas la peine.
Mets juste ta guitare dans ton placard
à côté de ta radio, de ta tenue de karaté et de ton monocycle
et on ira regarder la TV.
- Qu'est-ce qu'il y a à la TV? - Ce n'est pas important.
Ouvre! Ouvre!
Je dois y aller, c'est pas une blague!
Hé, propre et frais!
Vous êtes censé rire bêtement.
Ce type doit partir.
Je sais ce que tu ressens
mais il est gentil avec les enfants.
Donc, la jeune fille conduisait plus vite, mais la drôle de voiture
continuait de lui rentrer dedans par derrière.
Elle a fini par sortir de la route et atterrir dans les bois
et perdre l'autre voiture de vue, c'est alors qu'elle a réalisé
que l'homme dans l'autre voiture n'essayait pas de la blesser.
Non, il essayait de l'avertir
qu'un fou avec une hache se cachait sur sa banquette arrière!
Est-ce que le fou l'a tuée?
Évidemment. Tu sais comment je le sais?
- Comment? - Parce que...
Le fou c'est moi.
Je rigole.
Ça suffit. Il dégage.
Mais Homer, nous sommes sa seule famille.
Je m'en fiche. C'est pas Happy Days et il n'est pas Fonzie.
Hé, Mr. S.
Écoute, boucheur de drain, mangeur de dernier biscuit,
éponge à frais virés.
Je veux que tu dégages de chez moi.
Dur.
Que vas-tu faire, Otto?
Ne t'en fais pas.
Il y a plein d'argent à se faire
pour un type qui sait comment faire semblant d'être mort.
Mais avant de faire ça
tu devrais peut-être repasser ton examen de conduite.
Je ne peux pas passer ce truc.
J'ai eu zéro la dernière fois.
Cette fois j'ai la gueule de bois.
Tu peux le faire Otto!
Tu es l'adulte le plus cool que j'ai jamais rencontré.
On ne m'a jamais traité d'adulte avant.
J'ai été jugé comme adulte, mais...
Je vais le faire.
"L'alcool accroît vos capacités de conduite."
DMV MANUEL DE CONDUITE
Faux? Oh, mec!
Je ne suis pas sûr, Bart.
Ton père a raison.
Je suis un raté.
Il ne t'a pas traité de raté.
Il t'a traité d'éponge.
Éponge?
Est-ce que ça ressemble à quelque chose qu'une éponge ferait?
Je vais lui montrer qui est une éponge.
Eh bien, si c'est pas Wee Willy Washout.
- Je veux repasser l'examen. - Pourquoi?
Pour pouvoir agrafer mon permis
sur le crâne chauve d'Homer Simpson!
Vraiment? Tiens, voilà ton examen écrit.
Je vais t'aider.
"B," "C," "D," "A," "B..."
Homer avait un morceau de nourriture sur le visage pendant 3 jours.
C'était pas un petit morceau. C'était une aile de poulet.
Une aile!
Qu'est-ce que c'était?
C'est pas important.
Allons nous chercher des Margarita. C'est moi qui offre.
ARRÊT DE BUS
Otto!
C'est ce que mon permis de conduire dit.
DMV SPRINGFIELD PERMIS DE CONDUIRE PROBATOIRE
Longue vie au chauffeur de bus, chauffeur de bus, chauffeur de bus...
Longue vie au chauffeur de bus...
le chauffeur de bus.
Traduction: Nadège Luccantoni