1
00:00:14,944 --> 00:00:18,489
“カメを回して遊びません”

2
00:01:22,845 --> 00:01:24,388
オヤジ　行こう

3
00:01:24,513 --> 00:01:26,849
前座に卵をぶつけたい

4
00:01:26,974 --> 00:01:31,270
コンサート用の上着が
まだ入るぞ

5
00:01:31,604 --> 00:01:33,564
昔はここにビールを

6
00:01:35,482 --> 00:01:36,692
あった！

7
00:01:38,652 --> 00:01:42,406
初めての
ロック・コンサートね

8
00:01:42,531 --> 00:01:45,117
音が
大きすぎないかしら

9
00:01:45,242 --> 00:01:48,704
俺は何度も行ったけど
平気だぞ

10
00:01:49,204 --> 00:01:53,709
“でも　バンドに
かぶれないようにして”

11
00:01:54,043 --> 00:01:54,793
“お酒や－”

12
00:01:54,919 --> 00:01:55,794
“宗教観”

13
00:01:55,961 --> 00:01:58,005
“思想や女の子なんか”

14
00:01:58,214 --> 00:01:59,882
分かった　行くぞ

15
00:02:00,841 --> 00:02:04,053
あんな頭で
ロックだって

16
00:02:07,765 --> 00:02:09,099
市長は－

17
00:02:09,225 --> 00:02:12,519
スパイナル・タップを
市庁舎に招待

18
00:02:12,645 --> 00:02:16,398
市長の狙いは
若い有権者の票だな

19
00:02:17,191 --> 00:02:18,817
ああ　じゃ曲を

20
00:02:22,613 --> 00:02:25,324
ミルハウス
かっこいい上着！

21
00:02:25,449 --> 00:02:28,786
ガムのおまけ５万点と
交換した

22
00:02:28,911 --> 00:02:31,080
“今夜限り
スパイナル・タップ”

23
00:02:31,205 --> 00:02:33,082
ここで待ってる

24
00:02:33,207 --> 00:02:35,125
でも　退屈しない？

25
00:02:35,292 --> 00:02:40,130
車のバックシートが
最高に楽しいんだよ

26
00:02:54,395 --> 00:02:57,523
公認のツアーＴシャツ
３１ドル

27
00:02:57,773 --> 00:03:00,609
カダフィを
蹴ってるＴシャツだよ

28
00:03:00,943 --> 00:03:03,195
古いから２枚で１ドル

29
00:03:03,404 --> 00:03:05,030
ビル＆マーティーです

30
00:03:05,155 --> 00:03:07,199
タップの楽屋からだよ

31
00:03:07,408 --> 00:03:11,036
今日は言いにくい事を
言っちゃうよ

32
00:03:11,829 --> 00:03:12,705
老けたね

33
00:03:12,830 --> 00:03:17,543
いまだにトップ１０５の
公演数を誇る秘けつは？

34
00:03:17,793 --> 00:03:22,381
ベルリンの壁崩壊後
俺たちのレコードが－

35
00:03:22,506 --> 00:03:24,300
東側で売れたんだ

36
00:03:24,675 --> 00:03:27,845
ブルガリアでもね
あと何“ガリ”だっけ？

37
00:03:27,970 --> 00:03:28,721
ハン“ガリ”ー

38
00:03:28,846 --> 00:03:29,430
そこ

39
00:03:29,555 --> 00:03:33,642
共産主義の衰退で
俺たちが一番　得をした

40
00:03:33,767 --> 00:03:36,353
共産主義国の人たちもな

41
00:03:36,478 --> 00:03:39,064
確かに　そうかも

42
00:03:39,315 --> 00:03:44,153
俺たち　サッカー・チームも
買ったんだぞ

43
00:03:44,320 --> 00:03:46,155
テスト中…

44
00:03:49,408 --> 00:03:51,201
ごめんなさい

45
00:03:52,119 --> 00:03:53,329
フリスビー

46
00:03:53,746 --> 00:03:54,705
何だ？

47
00:03:55,164 --> 00:03:58,042
宣伝文句を言ってくれない？

48
00:03:58,167 --> 00:03:58,959
どんな？

49
00:03:59,126 --> 00:04:00,586
例えば－

50
00:04:00,711 --> 00:04:03,297
“ビル＆マーティーは最高！”

51
00:04:03,422 --> 00:04:04,632
どうかな

52
00:04:04,757 --> 00:04:05,966
知らないし

53
00:04:06,091 --> 00:04:09,386
ウソを言えば
マヌケに見える

54
00:04:09,511 --> 00:04:10,596
そりゃそうだ

55
00:04:10,721 --> 00:04:11,430
じゃ－

56
00:04:11,764 --> 00:04:14,058
“ビル＆マーティーを聴いて”

57
00:04:14,558 --> 00:04:15,142
ああ

58
00:04:15,267 --> 00:04:15,935
いいよ

59
00:04:16,143 --> 00:04:17,186
タップ！　タップ！

60
00:04:18,646 --> 00:04:22,274
ステージ上が水浸しだぞ

61
00:04:23,442 --> 00:04:26,779
白状するが　週６日は
ホッケー用なんだ

62
00:04:27,029 --> 00:04:28,948
これはコンサートで－

63
00:04:29,698 --> 00:04:31,617
水遊びじゃない！

64
00:04:32,034 --> 00:04:34,245
お待たせしました

65
00:04:34,370 --> 00:04:39,208
ダフ・ビールとララミー・タバコ
がお贈りする－

66
00:04:39,458 --> 00:04:41,418
スパイナル・タップ！

67
00:05:21,292 --> 00:05:22,918
“中”でいいって！

68
00:05:39,268 --> 00:05:41,270
“スパイナル・タップ最高”

69
00:05:43,606 --> 00:05:45,274
ありがとう！

70
00:05:50,613 --> 00:05:52,364
オーライ！

71
00:05:52,615 --> 00:05:55,367
今朝　俺たちが通ったのは－

72
00:05:55,826 --> 00:05:57,536
ルート４０１

73
00:05:59,288 --> 00:06:01,540
うちの　すぐ近くだ

74
00:06:01,665 --> 00:06:04,543
シェルビービルの客は
よかったが－

75
00:06:06,170 --> 00:06:07,838
最高なのは－

76
00:06:08,339 --> 00:06:10,216
スプリングフィールド！

77
00:06:26,482 --> 00:06:31,237
どうやら　空気が
ちゃんと入ってないらしい

78
00:06:31,362 --> 00:06:33,030
悪魔なんだけど

79
00:06:33,489 --> 00:06:35,950
本当なら迫力があるんだ

80
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
半分　空気の抜けた
暗黒の王に敬礼！

81
00:06:41,247 --> 00:06:42,331
フロイド

82
00:06:43,165 --> 00:06:44,500
フロイド

83
00:06:50,464 --> 00:06:54,301
俺たちは５人組だと
思われてるが－

84
00:06:55,094 --> 00:06:56,387
違うんだ

85
00:06:58,806 --> 00:07:00,808
観客席の照明を！

86
00:07:00,933 --> 00:07:06,146
観客が６番目のメンバーだと
照らすはずだったのに

87
00:07:06,438 --> 00:07:10,234
退屈な人生に
興奮を与えようとね

88
00:07:11,110 --> 00:07:13,571
もういいよ　レーザーを

89
00:07:15,447 --> 00:07:16,532
俺の目が！

90
00:07:17,241 --> 00:07:18,826
もうヤメた

91
00:07:19,034 --> 00:07:22,246
じゃあな
アンコールはナシだ

92
00:07:27,209 --> 00:07:29,587
たった２０分なんて！

93
00:07:29,712 --> 00:07:30,921
詐欺だ！

94
00:07:31,797 --> 00:07:33,382
ムカつくぜ

95
00:07:33,757 --> 00:07:35,509
暴れるか？

96
00:07:55,029 --> 00:07:56,739
残念なことに－

97
00:07:56,864 --> 00:08:00,951
今夜　コンサート終了後
ホッケー場で－

98
00:08:01,535 --> 00:08:03,621
暴動が起きました

99
00:08:03,746 --> 00:08:06,081
バートが心配だわ

100
00:08:06,207 --> 00:08:07,458
出てるわよ

101
00:08:07,583 --> 00:08:10,127
本日　夕方

102
00:08:11,545 --> 00:08:15,466
暴動がロックのせいとは
言えません

103
00:08:15,591 --> 00:08:19,261
クラシックでも
騒ぎは起きました

104
00:08:19,386 --> 00:08:21,847
では　音楽全般を禁止に？

105
00:08:21,972 --> 00:08:25,392
残念ながら
私は賛成します

106
00:08:25,935 --> 00:08:26,936
ただいま

107
00:08:27,561 --> 00:08:29,772
心配したわ

108
00:08:29,939 --> 00:08:32,024
オレ　ロックをやりたい

109
00:08:32,858 --> 00:08:35,861
後で話しましょ
ミルハウスは？

110
00:08:37,029 --> 00:08:38,405
すぐ戻る

111
00:08:42,534 --> 00:08:43,869
助けて

112
00:08:44,411 --> 00:08:45,371
誰か！

113
00:08:52,836 --> 00:08:58,092
バートがミュージシャンを
本気で目指すなら－

114
00:08:58,217 --> 00:08:59,677
ギターを買わない？

115
00:08:59,802 --> 00:09:02,096
ギターなら　あるだろ

116
00:09:05,558 --> 00:09:07,268
本物のギターよ

117
00:09:07,393 --> 00:09:08,561
本物だ

118
00:09:13,315 --> 00:09:15,943
無料の教本付きよ

119
00:09:16,193 --> 00:09:20,072
高かったんだぞ
上達しないとゴツンだ

120
00:09:20,197 --> 00:09:20,781
ホーマー！

121
00:09:20,906 --> 00:09:23,367
奮起させようと思って

122
00:09:26,579 --> 00:09:29,290
次はチャート１位の曲

123
00:09:29,415 --> 00:09:31,417
“ファンはバカなブタ”

124
00:09:37,047 --> 00:09:38,674
バート　続けろ

125
00:09:38,799 --> 00:09:39,633
うるせえ

126
00:09:39,758 --> 00:09:41,468
お前は変わった

127
00:09:41,760 --> 00:09:43,888
昔は音楽を愛してたのに

128
00:09:44,054 --> 00:09:45,472
うるせえぞ！

129
00:09:49,602 --> 00:09:51,228
かっこいい

130
00:09:56,942 --> 00:09:57,860
よせよ

131
00:09:57,985 --> 00:09:58,777
ごめん

132
00:10:05,200 --> 00:10:06,619
よせって！

133
00:10:06,744 --> 00:10:08,537
セッションを

134
00:10:12,291 --> 00:10:14,460
おい　何を弾いてんだ？

135
00:10:14,710 --> 00:10:16,128
“ポーリー・ウーリー”

136
00:10:16,253 --> 00:10:19,465
へえ　“ポリバケツ”かと
思ったぜ

137
00:10:21,050 --> 00:10:22,009
ヘタクソ

138
00:10:23,469 --> 00:10:25,679
新品じゃねえか

139
00:10:25,971 --> 00:10:27,139
壊れてるよ

140
00:10:27,348 --> 00:10:29,058
貸してみな

141
00:10:42,321 --> 00:10:44,990
ギター　弾けるんだね

142
00:10:45,199 --> 00:10:47,618
高校の時にハマッた

143
00:10:47,743 --> 00:10:51,497
おやじには無意味だと
言われたけどよ

144
00:10:56,252 --> 00:10:58,546
今度はスローなやつを

145
00:11:13,644 --> 00:11:17,022
非難は覚悟の上で
言いますけど－

146
00:11:17,147 --> 00:11:20,484
学校到着予定時刻は
１０分前です

147
00:11:21,318 --> 00:11:24,280
やばい
シートベルトしろ

148
00:11:24,446 --> 00:11:25,698
ないけど

149
00:11:25,823 --> 00:11:28,492
じゃ　揺れに身を任せろ

150
00:11:30,411 --> 00:11:31,620
近道だ

151
00:11:32,830 --> 00:11:33,789
“タイヤ置き場”

152
00:11:38,127 --> 00:11:39,378
昨夜は最高

153
00:11:39,503 --> 00:11:40,254
そうだな

154
00:11:46,969 --> 00:11:50,389
“警察署ピクニック”

155
00:11:52,182 --> 00:11:54,351
誰かナンバーを見たか？

156
00:11:54,476 --> 00:11:55,352
いえ

157
00:11:55,477 --> 00:11:56,687
うっかり

158
00:12:01,984 --> 00:12:03,277
“苦情はこちらへ”

159
00:12:07,698 --> 00:12:09,617
危うくケガ人が

160
00:12:09,742 --> 00:12:14,663
記録更新中なんだ
１５回事故って死者ゼロ

161
00:12:14,830 --> 00:12:16,290
運転免許証を

162
00:12:16,415 --> 00:12:18,000
持ってねえもん

163
00:12:18,959 --> 00:12:22,338
身元確認なら
パンツに名前が

164
00:12:22,671 --> 00:12:24,131
人のだった

165
00:12:24,882 --> 00:12:26,175
もうダメだ

166
00:12:26,342 --> 00:12:30,512
免許を取り　自分の下着を
履くまで無給停職！

167
00:12:30,638 --> 00:12:31,680
バスは？

168
00:12:31,805 --> 00:12:34,308
戦地で何でも運転した

169
00:12:34,516 --> 00:12:35,976
バスなど簡単だ

170
00:12:38,687 --> 00:12:39,480
オットーは？

171
00:12:39,605 --> 00:12:42,983
その名を聞くことは
当分あるまい

172
00:12:44,693 --> 00:12:45,861
出発！

173
00:12:46,779 --> 00:12:50,532
バスの運転士さんに
敬礼しよう

174
00:12:50,658 --> 00:12:53,911
バスの運転士さん　万歳！

175
00:12:54,036 --> 00:12:58,040
酔っ払って　ののしって
吐いちゃって

176
00:12:58,165 --> 00:13:01,502
バスの運転士さん　万歳！

177
00:13:04,922 --> 00:13:06,715
今だ　惜しい

178
00:13:07,466 --> 00:13:08,050
ダメ

179
00:13:08,509 --> 00:13:09,093
ダメ

180
00:13:10,177 --> 00:13:11,554
今のは無理だな

181
00:13:11,679 --> 00:13:13,305
強引に入れば？

182
00:13:13,430 --> 00:13:16,850
いや　善き市民が
入れてくれる

183
00:13:25,651 --> 00:13:27,528
“自動車試験場”

184
00:13:29,280 --> 00:13:30,155
何よ

185
00:13:30,281 --> 00:13:34,159
ホーマーが鼻を
挟んだのを思い出して

186
00:13:34,285 --> 00:13:35,869
ビデオを見直そう

187
00:13:36,161 --> 00:13:37,872
あんたに　お客よ

188
00:13:39,081 --> 00:13:41,458
私が担当のパティ

189
00:13:41,625 --> 00:13:43,961
合格なら　緑のペン

190
00:13:44,086 --> 00:13:47,798
不合格なら赤のペンを使う
何か質問は？

191
00:13:48,090 --> 00:13:50,551
あるよ
あんた　ずっと女？

192
00:13:50,718 --> 00:13:54,471
悪いけど
生まれた時は男だったろ？

193
00:13:54,680 --> 00:13:56,557
俺は気にしねえぞ

194
00:13:57,016 --> 00:13:58,684
赤だけで十分

195
00:14:07,359 --> 00:14:09,820
そうこなくっちゃ！

196
00:14:10,654 --> 00:14:11,739
成績は？

197
00:14:11,947 --> 00:14:15,993
全部　不合格
“バス”のスペルも間違い

198
00:14:16,577 --> 00:14:17,536
チェッ…

199
00:14:18,454 --> 00:14:19,079
おい！

200
00:14:19,204 --> 00:14:20,414
入れてくれ

201
00:14:21,540 --> 00:14:25,085
クラッチを踏むと
水が流れる

202
00:14:25,211 --> 00:14:25,794
バスの…

203
00:14:25,920 --> 00:14:26,754
黙れ！

204
00:14:36,138 --> 00:14:37,097
大家さん

205
00:14:37,223 --> 00:14:41,393
誰かがカギを替えて
立ち退き通告を

206
00:14:41,685 --> 00:14:43,229
俺がやった

207
00:14:43,354 --> 00:14:43,938
ウソ！

208
00:14:44,521 --> 00:14:45,898
何で？

209
00:14:46,023 --> 00:14:48,025
家賃滞納だからだ

210
00:14:48,567 --> 00:14:49,985
荷物を取っていい？

211
00:14:50,110 --> 00:14:54,907
マスタードのビンと
雑誌しかなかったぞ

212
00:14:55,074 --> 00:14:57,326
マスタードがあったのか？

213
00:14:57,868 --> 00:15:01,497
疲れた
シロップたっぷりのやつを

214
00:15:01,622 --> 00:15:04,875
じゃ　お試し中の
スクイーシーを

215
00:15:05,000 --> 00:15:06,961
インドのチャツネ味

216
00:15:07,086 --> 00:15:08,629
いいよ

217
00:15:11,632 --> 00:15:13,551
効いてるでしょ

218
00:15:19,932 --> 00:15:20,516
オットー！

219
00:15:21,183 --> 00:15:22,726
ゴミ箱に住んでんの？

220
00:15:22,851 --> 00:15:24,645
そうだけど

221
00:15:24,770 --> 00:15:27,523
ゴミ箱にもランクがあって－

222
00:15:27,648 --> 00:15:30,526
こいつは
二流のゴミ箱なんだ

223
00:15:30,818 --> 00:15:33,904
うちに来いよ
ガレージ貸すから

224
00:15:34,029 --> 00:15:37,616
ガレージ！
やっと運が向いてきた

225
00:15:51,839 --> 00:15:54,633
ロックの気分なら　やろうぜ！

226
00:15:57,928 --> 00:16:01,557
思う存分　ロックしまくるぜ

227
00:16:09,106 --> 00:16:10,566
どういうこと？

228
00:16:10,691 --> 00:16:11,442
ママ

229
00:16:11,609 --> 00:16:14,653
昼間　話したのに忘れたの？

230
00:16:14,778 --> 00:16:16,989
録音しといてよかった

231
00:16:17,114 --> 00:16:18,490
話って何の？

232
00:16:18,949 --> 00:16:21,994
オットーを泊めてもいい？

233
00:16:22,119 --> 00:16:23,412
“もちろんよ”

234
00:16:23,537 --> 00:16:25,456
マージ　何てことを

235
00:16:25,581 --> 00:16:26,916
でっち上げよ

236
00:16:27,041 --> 00:16:30,502
テープだと
違う声に聞こえるんだ

237
00:16:31,337 --> 00:16:35,216
でも　実家に帰れば
いいんじゃない？

238
00:16:35,341 --> 00:16:37,635
おやじと仲が悪くて

239
00:16:37,801 --> 00:16:40,846
頼むよ
他に行く所がないんだ

240
00:16:40,971 --> 00:16:44,516
ダメダメ
泣き言に耳は貸さないぞ

241
00:16:44,642 --> 00:16:48,854
可哀想だから
少しの間　いいだろ？

242
00:16:49,063 --> 00:16:52,233
喜べないけど
聖書にあるわ

243
00:16:52,358 --> 00:16:56,737
“汝が他の人に施す事は
神に施すも同じ”

244
00:16:56,862 --> 00:16:58,572
こうも言ってる

245
00:16:58,697 --> 00:17:02,034
“たかるような者を
家に入れるな”

246
00:17:02,159 --> 00:17:03,452
お願いだよ

247
00:17:03,577 --> 00:17:06,247
オットーは家事を手伝うし－

248
00:17:06,372 --> 00:17:08,082
払える時は払うって

249
00:17:08,374 --> 00:17:12,461
じゃ　いいが
ゴミ同然に扱うからな

250
00:17:12,711 --> 00:17:14,296
最高じゃん

251
00:17:14,755 --> 00:17:17,550
コーン１缶が５７セント！

252
00:17:18,634 --> 00:17:20,844
コーン食いてえ

253
00:17:21,011 --> 00:17:24,098
他にする事があるでしょ

254
00:17:24,223 --> 00:17:26,559
そうだな　読書でも

255
00:17:26,767 --> 00:17:29,728
“ウォルドーを探せ”は？

256
00:17:29,853 --> 00:17:30,437
ない

257
00:17:31,021 --> 00:17:33,315
吸血鬼のインタビュー本は？

258
00:17:33,607 --> 00:17:37,319
女のヌード写真を
投稿する雑誌は？

259
00:17:37,444 --> 00:17:39,321
仕事を見つけなさい

260
00:17:39,446 --> 00:17:42,157
バスの運転しかできねえ

261
00:17:42,283 --> 00:17:45,119
でも　免許が要るって言うし

262
00:17:45,244 --> 00:17:46,954
じゃ　取りなさいよ

263
00:17:47,079 --> 00:17:48,038
やったよ

264
00:17:48,163 --> 00:17:51,083
でも　ダメだった

265
00:17:54,670 --> 00:17:57,298
やめろ
考え事ができない！

266
00:17:59,341 --> 00:18:00,342
ピーナッツ…

267
00:18:00,467 --> 00:18:01,343
よし

268
00:18:01,886 --> 00:18:04,179
お前は弾かないのか？

269
00:18:04,388 --> 00:18:05,681
白状するよ

270
00:18:05,931 --> 00:18:09,518
すぐ上達しないからやめた
怒ってる？

271
00:18:09,894 --> 00:18:12,313
こっちにおいで

272
00:18:13,397 --> 00:18:18,652
怒るわけないだろ
できなきゃ　やめていいんだ

273
00:18:18,986 --> 00:18:23,240
短波ラジオや
空手着や一輪車と一緒に－

274
00:18:23,365 --> 00:18:25,701
ギターもしまいなさい

275
00:18:25,826 --> 00:18:28,037
俺とテレビを見よう

276
00:18:28,162 --> 00:18:28,746
何の？

277
00:18:28,871 --> 00:18:30,915
何でもいい

278
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
開けろ！

279
00:18:32,875 --> 00:18:35,336
マジでヤバいんだ

280
00:18:35,461 --> 00:18:37,254
おはようさん

281
00:18:37,630 --> 00:18:38,881
笑いなよ

282
00:18:46,472 --> 00:18:47,932
出て行かせる

283
00:18:48,766 --> 00:18:50,684
分かるけど－

284
00:18:50,809 --> 00:18:52,603
優しいのよ

285
00:18:54,980 --> 00:19:00,277
女はスピードを上げたが
その車は追ってくる

286
00:19:00,903 --> 00:19:04,156
やっと　彼女は
道から外れ－

287
00:19:04,365 --> 00:19:06,158
その車をまいた

288
00:19:06,533 --> 00:19:10,621
その時　彼女は気付いた
あの車は－

289
00:19:11,038 --> 00:19:13,666
警告しようとしてたのだ

290
00:19:14,291 --> 00:19:17,503
後部座席に
オノを持った男が！

291
00:19:18,462 --> 00:19:20,214
女は殺された？

292
00:19:20,339 --> 00:19:22,174
当然だ　俺は知ってる

293
00:19:22,299 --> 00:19:22,883
なぜ？

294
00:19:23,050 --> 00:19:23,676
それは－

295
00:19:24,843 --> 00:19:27,179
俺がその男だからだ！

296
00:19:29,306 --> 00:19:30,516
冗談だって

297
00:19:31,308 --> 00:19:32,935
もう我慢できん！

298
00:19:33,060 --> 00:19:35,688
でも　他に頼れないのよ

299
00:19:35,813 --> 00:19:39,358
知るか
テレビドラマとは違うんだ

300
00:19:39,483 --> 00:19:41,026
よう　おやっさん

301
00:19:41,151 --> 00:19:45,948
排水溝を詰まらせ　最後の
クッキーを食べた居候！

302
00:19:46,073 --> 00:19:47,992
出てってくれ

303
00:19:48,158 --> 00:19:48,993
キツい

304
00:19:49,243 --> 00:19:50,619
どうすんの？

305
00:19:50,828 --> 00:19:52,079
心配すんな

306
00:19:52,204 --> 00:19:56,375
死人のマネができりゃ
食っていける

307
00:19:56,625 --> 00:20:00,796
その前に　もう一度
免許に挑戦なさい

308
00:20:00,921 --> 00:20:02,756
無理だって

309
00:20:03,048 --> 00:20:05,718
前はゼロ点　今度は二日酔い

310
00:20:05,843 --> 00:20:06,886
できるよ

311
00:20:07,011 --> 00:20:09,138
一番イカす大人だもん

312
00:20:09,305 --> 00:20:12,474
初めて　大人って呼ばれた

313
00:20:13,309 --> 00:20:14,977
前は失敗したけど…

314
00:20:16,145 --> 00:20:17,313
やるぞ！

315
00:20:17,771 --> 00:20:21,108
“アルコールは
運転能力を高める”

316
00:20:22,610 --> 00:20:24,612
不正解！　ウソだろ

317
00:20:27,031 --> 00:20:28,782
やめとくかな

318
00:20:29,325 --> 00:20:31,577
俺はどうせダメな奴だ

319
00:20:31,702 --> 00:20:34,079
オヤジは“居候”って

320
00:20:34,204 --> 00:20:35,122
何だと！

321
00:20:37,791 --> 00:20:40,377
居候とは言わせねえ

322
00:20:40,586 --> 00:20:43,339
俺の実力を見せてやる

323
00:20:44,506 --> 00:20:47,676
あら　史上最低点で
落ちた人

324
00:20:47,885 --> 00:20:49,345
また受ける

325
00:20:49,470 --> 00:20:50,054
なぜ？

326
00:20:50,179 --> 00:20:53,766
免許証を
ホーマーの頭に張りたい！

327
00:20:53,974 --> 00:20:55,184
ステキ

328
00:20:55,851 --> 00:20:57,811
じゃ　筆記テスト

329
00:20:58,187 --> 00:21:01,357
この順番よ
Ｂ－Ｃ－Ｄ－Ａ－Ｂ…

330
00:21:03,567 --> 00:21:06,779
ホーマーの顔に食い物が

331
00:21:09,490 --> 00:21:11,867
それも　鶏の手羽だぜ

332
00:21:12,743 --> 00:21:13,369
手羽？

333
00:21:14,245 --> 00:21:15,079
何だ？

334
00:21:15,329 --> 00:21:18,541
気にしないで
お酒　おごるわ

335
00:21:23,921 --> 00:21:25,005
オットー！

336
00:21:25,130 --> 00:21:27,383
ほれ　俺の免許証！

337
00:21:27,533 --> 00:21:28,200
“見習い中”

338
00:21:30,594 --> 00:21:34,515
バスの運転士さんに
敬礼しよう

339
00:21:34,640 --> 00:21:37,518
そうだ　敬礼しよう

340
00:21:38,185 --> 00:21:40,271
バスの運転士　万歳

341
00:22:53,010 --> 00:22:56,305
日本語字幕　今泉　恒子