“カメを回して遊びません”
オヤジ 行こう
前座に卵をぶつけたい
コンサート用の上着が まだ入るぞ
昔はここにビールを
あった！
初めての ロック・コンサートね
音が 大きすぎないかしら
俺は何度も行ったけど 平気だぞ
“でも バンドに かぶれないようにして”
“お酒や－”
“宗教観”
“思想や女の子なんか”
分かった 行くぞ
あんな頭で ロックだって
市長は－
スパイナル・タップを 市庁舎に招待
市長の狙いは 若い有権者の票だな
ああ じゃ曲を
ミルハウス かっこいい上着！
ガムのおまけ５万点と 交換した
“今夜限り スパイナル・タップ”
ここで待ってる
でも 退屈しない？
車のバックシートが 最高に楽しいんだよ
公認のツアーＴシャツ ３１ドル
カダフィを 蹴ってるＴシャツだよ
古いから２枚で１ドル
ビル＆マーティーです
タップの楽屋からだよ
今日は言いにくい事を 言っちゃうよ
老けたね
いまだにトップ１０５の 公演数を誇る秘けつは？
ベルリンの壁崩壊後 俺たちのレコードが－
東側で売れたんだ
ブルガリアでもね あと何“ガリ”だっけ？
ハン“ガリ”ー
そこ
共産主義の衰退で 俺たちが一番 得をした
共産主義国の人たちもな
確かに そうかも
俺たち サッカー・チームも 買ったんだぞ
テスト中…
ごめんなさい
フリスビー
何だ？
宣伝文句を言ってくれない？
どんな？
例えば－
“ビル＆マーティーは最高！”
どうかな
知らないし
ウソを言えば マヌケに見える
そりゃそうだ
じゃ－
“ビル＆マーティーを聴いて”
ああ
いいよ
タップ！ タップ！
ステージ上が水浸しだぞ
白状するが 週６日は ホッケー用なんだ
これはコンサートで－
水遊びじゃない！
お待たせしました
ダフ・ビールとララミー・タバコ がお贈りする－
スパイナル・タップ！
“中”でいいって！
“スパイナル・タップ最高”
ありがとう！
オーライ！
今朝 俺たちが通ったのは－
ルート４０１
うちの すぐ近くだ
シェルビービルの客は よかったが－
最高なのは－
スプリングフィールド！
どうやら 空気が ちゃんと入ってないらしい
悪魔なんだけど
本当なら迫力があるんだ
半分 空気の抜けた 暗黒の王に敬礼！
フロイド
俺たちは５人組だと 思われてるが－
違うんだ
観客席の照明を！
観客が６番目のメンバーだと 照らすはずだったのに
退屈な人生に 興奮を与えようとね
もういいよ レーザーを
俺の目が！
もうヤメた
じゃあな アンコールはナシだ
たった２０分なんて！
詐欺だ！
ムカつくぜ
暴れるか？
残念なことに－
今夜 コンサート終了後 ホッケー場で－
暴動が起きました
バートが心配だわ
出てるわよ
本日 夕方
暴動がロックのせいとは 言えません
クラシックでも 騒ぎは起きました
では 音楽全般を禁止に？
残念ながら 私は賛成します
ただいま
心配したわ
オレ ロックをやりたい
後で話しましょ ミルハウスは？
すぐ戻る
助けて
誰か！
バートがミュージシャンを 本気で目指すなら－
ギターを買わない？
ギターなら あるだろ
本物のギターよ
本物だ
無料の教本付きよ
高かったんだぞ 上達しないとゴツンだ
ホーマー！
奮起させようと思って
次はチャート１位の曲
“ファンはバカなブタ”
バート 続けろ
うるせえ
お前は変わった
昔は音楽を愛してたのに
うるせえぞ！
かっこいい
よせよ
ごめん
よせって！
セッションを
おい 何を弾いてんだ？
“ポーリー・ウーリー”
へえ “ポリバケツ”かと 思ったぜ
ヘタクソ
新品じゃねえか
壊れてるよ
貸してみな
ギター 弾けるんだね
高校の時にハマッた
おやじには無意味だと 言われたけどよ
今度はスローなやつを
非難は覚悟の上で 言いますけど－
学校到着予定時刻は １０分前です
やばい シートベルトしろ
ないけど
じゃ 揺れに身を任せろ
近道だ
“タイヤ置き場”
昨夜は最高
そうだな
“警察署ピクニック”
誰かナンバーを見たか？
いえ
うっかり
“苦情はこちらへ”
危うくケガ人が
記録更新中なんだ １５回事故って死者ゼロ
運転免許証を
持ってねえもん
身元確認なら パンツに名前が
人のだった
もうダメだ
免許を取り 自分の下着を 履くまで無給停職！
バスは？
戦地で何でも運転した
バスなど簡単だ
オットーは？
その名を聞くことは 当分あるまい
出発！
バスの運転士さんに 敬礼しよう
バスの運転士さん 万歳！
酔っ払って ののしって 吐いちゃって
バスの運転士さん 万歳！
今だ 惜しい
ダメ
今のは無理だな
強引に入れば？
いや 善き市民が 入れてくれる
“自動車試験場”
何よ
ホーマーが鼻を 挟んだのを思い出して
ビデオを見直そう
あんたに お客よ
私が担当のパティ
合格なら 緑のペン
不合格なら赤のペンを使う 何か質問は？
あるよ あんた ずっと女？
悪いけど 生まれた時は男だったろ？
俺は気にしねえぞ
赤だけで十分
そうこなくっちゃ！
成績は？
全部 不合格 “バス”のスペルも間違い
チェッ…
おい！
入れてくれ
クラッチを踏むと 水が流れる
バスの…
黙れ！
大家さん
誰かがカギを替えて 立ち退き通告を
俺がやった
ウソ！
何で？
家賃滞納だからだ
荷物を取っていい？
マスタードのビンと 雑誌しかなかったぞ
マスタードがあったのか？
疲れた シロップたっぷりのやつを
じゃ お試し中の スクイーシーを
インドのチャツネ味
いいよ
効いてるでしょ
オットー！
ゴミ箱に住んでんの？
そうだけど
ゴミ箱にもランクがあって－
こいつは 二流のゴミ箱なんだ
うちに来いよ ガレージ貸すから
ガレージ！ やっと運が向いてきた
ロックの気分なら やろうぜ！
思う存分 ロックしまくるぜ
どういうこと？
ママ
昼間 話したのに忘れたの？
録音しといてよかった
話って何の？
オットーを泊めてもいい？
“もちろんよ”
マージ 何てことを
でっち上げよ
テープだと 違う声に聞こえるんだ
でも 実家に帰れば いいんじゃない？
おやじと仲が悪くて
頼むよ 他に行く所がないんだ
ダメダメ 泣き言に耳は貸さないぞ
可哀想だから 少しの間 いいだろ？
喜べないけど 聖書にあるわ
“汝が他の人に施す事は 神に施すも同じ”
こうも言ってる
“たかるような者を 家に入れるな”
お願いだよ
オットーは家事を手伝うし－
払える時は払うって
じゃ いいが ゴミ同然に扱うからな
最高じゃん
コーン１缶が５７セント！
コーン食いてえ
他にする事があるでしょ
そうだな 読書でも
“ウォルドーを探せ”は？
ない
吸血鬼のインタビュー本は？
女のヌード写真を 投稿する雑誌は？
仕事を見つけなさい
バスの運転しかできねえ
でも 免許が要るって言うし
じゃ 取りなさいよ
やったよ
でも ダメだった
やめろ 考え事ができない！
ピーナッツ…
よし
お前は弾かないのか？
白状するよ
すぐ上達しないからやめた 怒ってる？
こっちにおいで
怒るわけないだろ できなきゃ やめていいんだ
短波ラジオや 空手着や一輪車と一緒に－
ギターもしまいなさい
俺とテレビを見よう
何の？
何でもいい
開けろ！
マジでヤバいんだ
おはようさん
笑いなよ
出て行かせる
分かるけど－
優しいのよ
女はスピードを上げたが その車は追ってくる
やっと 彼女は 道から外れ－
その車をまいた
その時 彼女は気付いた あの車は－
警告しようとしてたのだ
後部座席に オノを持った男が！
女は殺された？
当然だ 俺は知ってる
なぜ？
それは－
俺がその男だからだ！
冗談だって
もう我慢できん！
でも 他に頼れないのよ
知るか テレビドラマとは違うんだ
よう おやっさん
排水溝を詰まらせ 最後の クッキーを食べた居候！
出てってくれ
キツい
どうすんの？
心配すんな
死人のマネができりゃ 食っていける
その前に もう一度 免許に挑戦なさい
無理だって
前はゼロ点 今度は二日酔い
できるよ
一番イカす大人だもん
初めて 大人って呼ばれた
前は失敗したけど…
やるぞ！
“アルコールは 運転能力を高める”
不正解！ ウソだろ
やめとくかな
俺はどうせダメな奴だ
オヤジは“居候”って
何だと！
居候とは言わせねえ
俺の実力を見せてやる
あら 史上最低点で 落ちた人
また受ける
なぜ？
免許証を ホーマーの頭に張りたい！
ステキ
じゃ 筆記テスト
この順番よ Ｂ－Ｃ－Ｄ－Ａ－Ｂ…
ホーマーの顔に食い物が
それも 鶏の手羽だぜ
手羽？
何だ？
気にしないで お酒 おごるわ
オットー！
ほれ 俺の免許証！
“見習い中”
バスの運転士さんに 敬礼しよう
そうだ 敬礼しよう
バスの運転士 万歳
日本語字幕 今泉 恒子