심슨 가족
'거북이를 돌리지 않겠습니다'
어서 가요! 먼저 가서 계란 좀 던져야죠
와! 콘서트 갈 때 입는 자켓이 아직 맞네
여기다 맥주 숨겼었는데
빌리 맥주다!
우리 아들이 처음 콘서트에 가는구나
스파이널 탭스가 너무 시끄럽지 않아야 할 텐데
나도 헤비메탈 콘서트에 많이 갔지만 멀쩡하잖아
알았어, 가자
대머리 모자 쓴 데이비 크로켓이군
큄비 시장이 스파이널 탭 그룹을 치하했습니다
젊은 표를 얻으려고 애를 쓰는 것 같군요
음악을 들어보죠
밀하우스 자켓 죽인다
바주카 조만화 5만 권 값이야
'스파이널 탭과 함께'
- 콘서트 끝나고 여기서 보자 - 아빠, 안 심심하겠어요?
차 뒷좌석에서 얼마나 좋은 일이 많았는데
너무 좋아!
공식 티셔츠 31달러요
스파이널 탭 무마 쿼다피 엉덩이를 차는 것
불후의 명작, 1 달러에 두 장
- 빌과 마티입니다 - 무대 뒤에 나와 있습니다
여러분은 실패한 그룹으로 묘사되어 왔지만...
벌써 105회 째 콘서트를 여는데 비결이 뭐죠?
베를린 장벽이 무너진 후 앨범이 불티나게 팔려서
졸지에 뜬 거죠
불가리아와 다른 가리아에서 인기죠
- 헝가리아요 - 어쨌건
공산주의의 붕괴로 우리보다 이익 본 사람은 없죠
- 공산국가 국민들 덕이죠 - 듣고 보니 자네 말이 맞군
저흰 각자 축구팀도 하나씩 샀어요
마이크 테스트
- 이런, 미안해요 - 뭐?
- 원반 말예요 - 원반?
저희 프로를 위해 녹음 좀 해주시겠어요?
- 어떤 거요? - 이런 건 어떨까요
'KBBL의 빌과 마티만큼 화끈한 사람은 없다'
그 걸 어떻게 알죠?
- 당신들만큼 화끈하거나 - 더 화끈한 사람이 있으면요?
좋아요
'여러분은 빌과 마티를 듣고 계십니다'는요?
- 좋아요 - 그건 괜찮네요
탭! 탭! 탭! 탭!
무대를 봤더니 온통 물투성이더군요!
일주일에 6일은 하키 경기를 하는 곳이라
이건 록 콘서트지 물 튀기는 쇼가 아니잖아요
신사 숙녀 여러분 소년, 소녀 여러분
더프 맥주, 라라미스 담배 협찬으로 소개합니다
스파이널 탭!
중간 세기로 해!
감사합니다!
좋았어!
오늘 아침 401번 도로를 달려 왔습니다!
우리 집에서 6킬로 떨어진 데야!
셀비빌 주민들은 멋질 거라 생각합니다
그렇지만 아무도
스프링필드만큼은 아니죠
어떤 바보가 공기를 충분히 넣지 않았네요
저건 악마 모양이거든요
공기가 가득차면 아주 악하고 멋져 보이죠
어둠의 신이여 당신을 존경합니다
- 플로이드 - 플로이드
사람들은 스파이널 탭 멤버가 다섯인 줄 아는데
잘못 아신 겁니다
이게 바로 조명을 켜라는 신호였는데
그래야 여섯 번 째 멤버를 소개하죠!
무미건조한 사람들 삶에 흥미를 주고 싶었는데
그만 둬요, 레이저를 켜요
- 눈이 안 보여! - 좋아, 콘서트는 끝났어
잘 가요, 스프링튼 앙콜 곡은 없습니다
- 겨우 20분 밖에 안 해놓고 - 완전 사기야
말도 안돼
- 무대를 박살 낼까? - 좋아
오늘 밤 처음으로 스파이널 탭의
공연이 끝난 후 하기 경기장에서
폭동이 있었습니다
- 바트가 괜찮아야 할 텐데 - 직접 보세요
'오늘 밤'
이 혼란의 원인을 록앤롤로 돌리는 건 아닙니다
모짜르트의 연주회 후에도 폭동은 있었으니까요
그럼 모든 음악을 금지해야 할까요?
이 리포터의 의견은 슬프게도 그렇습니다
- 엄마 - 너 무사하구나!
엄마, 나 록스타가 될래요
나중에 얘기하자 밀하우스는 괜찮아요?
금방 다녀올게
사람 살려!
바트가 한 말을 곰곰이 생각해 봤는데
음악에 관심이 있으니 기타를 사줘야겠어요
그건 돈 낭비야 우리 기타 있잖아
- 진짜 기타 말이에요 - 이 것도 진짜야
- 와! - 교본도 같이 있네
비싼 기타니까, 빨리 못 배우거나 잘 못 하면...
애들은 격려가 필요한 법이야
신곡 '내 팬들은 멍청한 돼지'를 연주하죠
- 바트, 계속해야지! - 꺼져!
넌 변했어, 예전엔 열정이 있었는데
꺼지라니까!
죽인다
- 하지 마! - 미안해
- 하지 마! - 연주 맞춰주는 거야
- 뭐 연주하는 거야? - '풀리 울리 두들'
그래? 내가 듣기엔 풀리 울리 엉터리다
웃기네!
- 한 번 해 봐, 바트 - 고장 난 것 같아요
그래? 이리 줘봐
오토 아저씨, 기타 치는 줄 몰랐어요!
고등학교 내내 쳤지
아버지가 시간 낭비라고 야단쳤었지
좀 조용한 곡으로 하지
이러다 애들한테 얻어맞을 진 몰라도
10분 전에 학교에 도착했어야 해요
- 안전벨트 단단히 매 - 안전벨트 없어요
그럼 몸에 힘을 빼
지름길로 가야지
'타이어 야적장'
'스파이널 탭'
- 어젯밤 공연 멋졌지 - 괜찮았지
'연례 경찰 피크닉'
번호판 본 사람 있어?
- 아뇨 - 볼 생각도 안 했죠
'내 운전 어때요 전화 555-8821'
아무도 안 다친 게 기적이오
15번 사고에 사망은 한 명도 없었죠
- 면허증 좀 보세 - 면허증 딴 적도 없어요
내 신분을 확인하려면 속옷에 내 이름이 있어요
- 잠깐, 내 속옷이 아니네 - 더 이상은 못 참아
면허증 따고 본인 속옷 입을 때까지 정직이야
운전은 누가 하고요?
난 다낭에서도 운전했으니 걱정 말게
'빨간 불이 점멸하면 멈추시오'
- 오토 아저씨는요? - 오토
한 동안은 그 얼굴 보기 힘들 거다
가자!
지나가면 되겠다 너무 늦었네!
안 되겠어, 안 되겠어 너무 아슬아슬하겠어
- 좀 더 적극적으로 하셔야죠 - 무슨 소리
착한 시민 누군가가 멈추고 날 보내줄 거야
안 되겠어
'자동차 면허 시험장'
뭐가 그렇게 웃겨?
호머 코털이 토스터기에 꼈던 걸 생각했어
오늘 밤 테이프 보자, 누가 왔다
난 시험관, 패티인데 맞으면, 녹색 펜을
틀리면 빨간 펜을 쓰겠소 질문 있소?
하나요, 원래 여자 맞아요?
기분 나쁘게 하긴 싫지만 원래 남자였죠?
- 전 개방적이니 말해도 돼요 - 이 펜은 필요 없겠군
신난다!
저 어땠어요?
시험에도 떨어졌고 '버스'도 잘못 썼네요
젠장
나 좀 보내 줘!
닥쳐!
'추방 통고'
주인장, 어느 녀석이 내 자물쇠를 바꾸고
추방 통지서를 붙였네요
- 내가 그런 걸세 - 네? 왜요?
- 집세를 안 냈으니까 - 물건 가져가도 돼요?
머스터드 한 병하고 잡지 한 권 밖에 없던 걸
머스터드가 있었어요?
아푸 아저씨, 스퀴시 하나요 시럽 듬뿍 넣어서
내가 직접 만든 걸로 먹어보렴
- 아주 맛있고 달콤해 - 좋아요
정말 달콤하지?
오토 아저씨? 덤스터에서 살아요?
아니, 덤스터는 쓰레기 통 중에서도 좋은 거지
이건 그냥 트레시-코 제품이야
같이 가세요 우리 차고에서 지내요
차고! 와 나를 좋아하는 사람도 있구나!
무슨 일이야?
오늘 오후에 한 대화를 기억 못 하실까 봐
녹음을 해 뒀죠
무슨 대화?
오토 아저씨 우리 차고에서 살아도 돼요?
- 물론이지! - 당신 어쩌자고 그랬어?
내 목소리 아니에요
녹음된 목소리를 들으면 다들 그런 소릴 하지
이해가 안 돼요 부모님과 같이 살지 그래요
아버지와 사이가 안 좋아요 여기 살게 해줘요
갈 데가 없어요
우리 아버지도 못 계셨는데 될까?
요즘 힘들어서 그러니 잠깐 동안이라도요
계획한 일은 아니지만 성서에서도
'나한테 하는 것처럼 네 형제에게 하라'고 했죠
이런 말도 있잖아
'떠돌이를 그대의 집에 들이지 말라'?
오토 아저씬 집안 일도 돕고 가능한 돈도 좀 낼 거예요
좋아, 있어도 되지만 좋은 대접은 못 해줘
저야 황송하죠
옥수수 한 캔이 57센트!
옥수수 먹고 싶다
마냥 앉아서 TV만 보면 어떡해요?
맞아요, 독서 좀 해야겠네요
- 왈도를 찾아라 있어요? - 없어요
- 흡혈귀 나오는 책은요? - 없어요
벌거벗은 여자 나오는 사진은요?
직장을 구해야죠!
할 줄 아는 건 운전뿐인데 면허증이 없잖아요
- 그럼 면허증 따요! - 노력했지만 안 된 걸요
그만 좀 해! 무슨 생각을 못 하겠어
땅콩이 먹고 싶어
이제 되는군, 넌 왜 기타 안 치니?
금방 안 좋아지길래 그만뒀죠, 화 안 나셨죠?
이리 오렴, 얘야 물론 화 안 났지
그렇게 어려운 거면 할 가치가 없는 거란다
그럼 기타는, 옷장 속에 단파 라디오
태권도 도복, 외발 자전거 옆에 두고 TV나 보자
- 뭐 하는데요? - 아무 거면 어떠니
열어! 나 들어가야 돼!
이봐요, 아저씨 이러면 웃는 거예요
저 친구 보내야겠어
당신 기분은 알지만 애들하곤 잘 놀아요
더 빨리 운전했지만 그 차가 바짝 쫓아왔지
그래서 여잔 길을 벗어나 숲 속으로 들어갔어
그때서야 여잔 남자가 해치려는 게 아니라
뒷좌석의 도끼든 미치광이에 대해 경고하려 했다는 걸 알았지!
미치광이가 여잘 죽였나요?
- 물론이지, 내가 어떻게 알게? - 어떻게요?
내가 바로... 그 미치광이거든
얘야, 농담한 거야
- 당장 내보낼 거야 - 갈 데도 없다잖아요
몰라, 난 자선사업가가 아냐
이봐요, 아저씨
배수구나 막고, 남의 쿠키나 축 내는 기생충
- 당장 나가주게 - 무서워라
- 어떡하실 거예요? - 걱정 마라
죽은 척하고 누워있으면 적선하는 사람들 많아
그 전에 면허 시험 다시 쳐봐요
지난 번에 0 점 받았고 지금은 숙취 땜에 안 돼요
할 수 있어요, 아저씬 제가 본 어른 중 제일 멋져요
와, 아무도 날 어른이라고 한 적 없는데
아무리 애를 써도...
좋아, 하겠어
'알코올은 운전 능력을 높여준다'
틀려? 이런...
안 될 거야, 네 아빠 말대로 난 게으름뱅이야
- 아빤 '기생충'이라고 하셨는데 - 기생충!
기생충이 이런 일 할 수 있어?
기생충이 어떤 건지 보여주겠어
이게 누구시더라
- 시험 다시 칠래요 - 왜요?
호머 대머리에 면허증을 붙여 주게요!
그래요? 여기 필기 시험이오
답을 알려주죠 B. C. D. A. B....
호머는 3일 동안 얼굴에 음식을 붙이고 다녔어요
작은 것도 아니고 치킨 윙이었어요
- 치킨 윙이라 - 뭐였죠?
신경 쓰지 말아요 마가리타 한 잔 살게요
- 오토 아저씨! - 이게 내 면허증이다
'임시 면허'
그래, 버스 운전사에게 경배를!