ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM PÖRGETEM MEG A TEKNŐST
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
GERINCCSAPOLÓK VILÁGTURNÉ
Homer, menjünk!
Oda akarok érni, hogy megdobálhassam az előzenekart.
A koncertjáró dzsekim még mindig rám jön.
Régen mindig ide dugtam a sört.
Billy sör!
A kisfiam első rock koncertje!
Remélem, a Gerinccsapolók nem játszik majd túl hangosan.
Marge, már csomó heavy metal koncerten voltam,
és meg se kottyant.
Hallottam. Indulás!
Ott megy Davy Crockett
bőrfejű sapkában.
Legújabb Gerinccsapolók híreink szerint
Quimby polgármester az öreg szupercsapatot
a Városházán fogadta tisztelettel.
Mondhatnánk úgy is,
hogy gerincre vágták a rajongókat, mi?
Ja. Mutatjuk a felvételt.
Menő a dzsekid, Milhouse.
Ötvenezer Bazooka Joe képregényt adtam érte.
SPRINGFIELDI STADION CSAK MA ESTE: GERINCCSAPOLÓK
Találkozunk a műsor után.
Kösz apa, de nem fogsz unatkozni?
Fiam, a legboldogabb óráimat töltöttem ennek a kocsinak hátsó ülésén.
Ez az, bébi!
Turné pólók '92-ről, 31 dollár.
Ezt nézzétek!
A Gerinccsapolók szétrúgja Muammar Gaddafi valagát.
Örök klasszikus, most kettőt kaptok egy dollárért.
Üdv! Itt Bill és Marty.
A színfalak mögött beszélgetünk a fellépőkkel
Srácok, beszéljünk egy kifejezésről,
ami végigkíséri a karriereteket…
"Kiégett."
És mégis benne vagytok a top 105 legsűrűbben turnézó bandában.
Mi a titkotok?
Miután leomlott a berlini fal,
a lemezeinket elkezdték vásárolni a Vasfüggöny sötét oldalán,
ami megugrasztotta az eladásainkat.
Bulgáriában nagyon szeretnek minket, és mi is az a másik?
Az a másik ország.
- Magyarország? - Ja, asszem.
Nem tudok másról,
aki olyan jól járt volna a kommunizmus összeomlásával, mint mi.
Talán a kommunista országok lakosai?
Ja, erre nem gondoltam. Asszem, igazad van.
Másfelől vettünk egy saját focicsapatot.
Ezt hány magyar mondhatja el magáról?
Mikrofonpróba…
Bocsáss meg, haver!
A frizbi miatt.
Frizbi?
- Fiúk, promóznátok minket egy kicsit? - Mivel?
Például mondhatnátok azt,
hogy senki sem olyan jó, mint Bill és Marty a KBBL-en.
- Ezt nem tudhatjuk? - És ha valaki van olyan jó, mint ti?
Tudjátok… nem szívesen csinálunk hülyét magunkból.
Ezt tiszteletben tartjuk.
És mondjuk azt, hogy "Éljen a rock! Billt és Martyt halljátok."?
- Ja, simán. - Ez jó.
Csapolók! Csapolók!
Most néztem ki a színpadra
és az egész tele van tócsával.
Nem akarok hazudni, fiúk,
ez a hely heti hatszor hokipálya.
De ez egy rock koncert,
nem egy tetves… pancsoló.
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok!
A Duff sör a Laramie cigarettával együttműködve
örömmel hozta el önöknek a Gerinccsapolókat!
Túl gyorsan nőttünk fel
Mi vagyunk az eljövendő múlt pora
Felkiáltunk az éjszakában
Hangunk a mennyekig elér
Vajon meghallanak minket
Vagy elfojtja hangunkat a szél?
Közepes fokozaton!
A GERINCCSAPOLÓK AZ ÁSZ
Köszönöm!
Ez az!
Ma reggel…
a 401-es úton vezettünk…
Az csak hat kilométerre van tőlünk!
Azt hittük, Shelbyville-ben tudják, hogy kell bulizni.
De senki nem bulizik úgy, mint…
Springfield!
Úgy látszik, valami barom nem hozott elég nagy oxigén pumpát,
de ez itt egy ördög akar lenni.
Ha felfújják, elég gonosz és hatásos.
Üdvözlet neked, félig felfújt sötét urunk!
Sokan azt hiszik, hogy a Gerinccsapolók, csak öt tagból áll,
de ők tévednek.
Kaphatnánk egy kis fényt a csarnokba?
Ez kulcsfontosságú lenne, hogy megmutassuk, ti, a közönség vagytok
a hatodik tagja ennek a bandának!
Megkísérlünk egy kis izgalmat vinni unalmasan szürke kis életetekbe.
Mindegy.
Kapcsolják be a lézereket!
A szemem!
Ennyi volt, a műsornak vége.
Jó éjt, Springden! Most nem lesz ráadás.
Csak 20 percet játszottak.
Mekkora átverés!
Para műsor volt, haver!
- Szétverjük a színpadot? - Ja.
Ma éjjel gyászol a város.
Először fordult elő,
hogy a városi sportcsarnok erőszak színhelye lett
a mai Gerinccsapolók koncert után.
Remélem, szegény kisfiam jól van.
Nézz a képernyőre!
MA ESTE KORÁBBAN
AZ ÉN VÉLEMÉNYEM
Téves lenne azt hinni,
hogy ezt a rombolást a rockzene hozta magával.
Mozart Varázsfuvolájának
bemutatóján is lázongások voltak.
Akkor a megoldás talán… ha betiltjuk a zenét?
Véleményem szerint sajnos igen.
Szia, anya!
Hála az égnek!
Anya, rocksztár akarok lenni.
Majd később megbeszéljük.
Milhouse jól van?
Mindjárt jövök.
Segítség!
Homer, gondolkodtam azon, amit Bart mondott.
Úgy tűnik, tényleg érdekli a zene,
talán vehetnénk neki egy gitárt.
Arra semmi szükség, már van gitárunk.
Igazi gitárra gondoltam.
Ez is igazi.
Jár hozzá ingyen használati utasítás.
GITÁROZÁS 99 KÖNNYŰ LECKE
Egy vagon pénzt költöttünk,
úgyhogy ajánlom, hogy jó legyél vagy bumm!
Homer!
Csak bátorítani akartam!
Most eljátszom a toplistás dalomat.
A címe:„A rajongóim buta barmok."
Bart, szedd össze magad!
Húzzatok innen!
Megváltoztál, haver.
Régen a zenéről szólt.
Azt mondtam, húzzatok el!
Király!
- Állj már le! - Bocs.
Álljál már le!
Csak együtt akartam zenélni veled.
Hé, Simpson, mit játszol?
„Polly-Wolly dudái."
Igen? Inkább Polly-Wolly szarban van.
Égő!
Hé, Bart, cimbi!
Azt hiszem, ez elromlott.
Tényleg? Add ide!
Nem is tudtam, hogy gitározol, Otto haver.
Mást se csináltam a gimiben.
Az öregem azt mondta, időpocsékolás, úgyse lesz belőlem semmi.
Én…
Kicsit lassítok a tempón.
Bár biztos vagyok benne,
hogy ezzel kihúzom a gyufát a többieknél,
emlékeztetnem kell,
hogy már tíz perce az iskolában kéne lennünk…
Jobb, ha bekötitek a biztonsági övet, srácok!
Nincs is itt olyan.
Akkor próbáljatok kapaszkodni!
Jobb, ha itt levágom.
SPRINGFIELDI GUMITELEP
GERINCCSAPOLÓK
- Jó volt az esti műsor. - Ja, elég jó volt.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
ÉVES RENDŐRNAP
Jóságos ég! Felírta valaki a rendszámot?
- Basszus, elfelejtettem. - Én is.
NA HOGY VEZETEK? HÍVJA A 555-8821-ET
Kész csoda, hogy senki nem sérült meg.
Megdöntöttem a rekordomat…
15 baleset halálos áldozat nélkül.
Kérem a jogosítványod!
Azt nem lehet, sosem volt.
Ha bizonyíték kell a személyazonosságomról, a gatyámba írtam.
Várj… ez nem az enyém.
Ebből elég!
Amíg nincs jogosítványa és nem a saját gatyáját hordja,
fizetés nélkül felfüggesztem.
És ki vezeti a buszt?
Vezettem terepjárót Vietnámban.
Boldogulni fogok ezzel is.
ISKOLABUSZ ÁLLJ, HA ÉG A PIROS LÁMPA
Hol van Otto?
Otto?
Róla egy darabig nem fogtok hallani.
Indulás!
Éljen a buszsofőr A buszsofőr, a buszsofőr
Éljen a buszsofőr, a buszsofőr
Iszik és káromkodik
Karambolozik
Éljen a buszsofőr, a buszsofőr!
Ott pont beférek.
Késő.
Nem…
Az túl közel lenne.
Kicsit erőszakosabbnak kell lennie, uram!
Badarság!
Valamelyik kedves polgártársunk majd beenged minket.
Nem…
SPRINGFIELDI GÉPJÁRMŰ ÜZLET
Mi olyan vicces?
Eszembe jutott, mikor Homer orra beszorult a kenyérpirítóba.
Este majd megnézzük a videót.
Nézd, valaki van az ablaknál!
Az én nevem Patty, én fogom tesztelni.
Ha jól csinálja, a zöld tollat használom.
Ha rosszul, akkor a pirosat.
Van kérdése?
Ja, van egy. Maga mindig csaj volt?
Nem akarom bántani, de férfinak született, nem?
Megmondhatja, nem ítélkezem.
Erre nem lesz szükség.
Ez az! Megvan!
Na milyen voltam?
Minden feladatot hibásan oldott meg és rosszul írta a „buszt" a kérelmen.
Szívás.
Engedjetek be! Engedjetek be!
Ha rálép a kuplungra
Lehúzza a vécét Éljen a…
Elhallgass!
FIGYELEM, KILAKOLTATÁS
Hé, főbérlő, valami kretén lecserélte a zárat,
lakatot tett az ajtóra és kitette ezt a figyelmeztetést.
- Ja, az én voltam. - Maga?
KÉREM, HAGYJA EL AZ INGATLANT
De… miért?
Mert nem fizeti a lakbért.
Legalább a holmimat elvihetném?
Csak egy üveg mustárt találtam és néhány motoros újságot.
Volt mustárom?
CSAK KÉSZPÉNZ
Kemény napom van, Apu.
Adj egy fagyit és ne spórolj az öntettel!
Kipróbálhatnád a saját receptemet…
a zamatos currys fagyit.
Oké.
Ugye, mennyire érződik a curry?
KÉT PERC PARKOLÁS
Otto, haver!
Egy konténerben laksz?
Bárcsak, haver!
A konténer a szemetesek királya.
De ez csak egy ócska Trash-co márkájú szemetes.
Gyere át hozzánk! Lakhatsz a garázsban.
Egy garázs!
Valaki odafent szeret engem.
Zenélni van kedvem, a húrok közé csapok
Addig tolom a rockot Míg bele nem halok
Hé!
Bart, mi folyik itt?
Anya, sejtettem, hogy el fogod felejteni a kis délutáni beszélgetésünket,
ezért elővigyázatosságból felvettem.
Milyen beszélgetést?
Anya, lakhatna Otto a garázsunkban ameddig akar?
Hát persze.
- Marge, hova gondoltál? - Ez nem az én hangom.
Mindenki ezt mondja, mikor visszahallgatja a hangját.
Nem értem. Nem lakhat a szüleinél?
Az admirálissal nem jövünk ki túl jól.
Kérem, hadd maradjak itt! Nincs hova mennem.
Kizárt! Ez a szöveg apámnak se jött be,
magának se fog.
Apa, Otto nehéz időkön megy keresztül.
Nem maradhatna csak egy kicsit?
Egyikünk sem akarja, Homer, de a Biblia szerint
„Valahányszor jót tesztek akár csak eggyel az én testvéreim közül,
„azt velem, az Úrral teszitek."
Igen, de a Biblia azt is mondta,
hogy „Ne fogadj be kéregetőt… a kunyhódba!"
Légyszi, apa!
Ha Otto marad, segíthet a ház körül
és pár dolcsival is beszállhat.
Jó, maradhat.
De lekezelően fogok bánni vele.
Hol itt a gond?
Egy konzerv kukorica… 57 centért!
Egy kukoricakonzerv jól esne.
Otto, nem ülhet egész nap a tévé előtt!
Igaza van. Megyek, olvasok egy kicsit.
Van Anna, Peti és Gergő könyvük?
- Nincs. - Hát olyan, amit egy vámpír
- szemszögéből írtak? - Nincs.
És olyan, amiben a fickók pucér képeket küldenek a csajaikról?
Otto, szerintem munkát kéne keresnie.
De csak a buszvezetéshez értek
és a főnök azt mondta, ehhez már valami papír kell.
Akkor szerezze meg a papírt!
Megpróbáltam!
Isten a tanúm rá, megpróbáltam.
Abbahagyná? A saját gondolataimat se hallom.
Sós mogyi jól esne.
Na végre.
Hogyhogy téged sosem hallak gitározni?
Az igazat megmondva, apa,
Nem ment egyből, úgyhogy feladtam. Remélem, nem haragszol.
Gyere ide, fiam!
Persze, hogy nem haragszom.
Ha valami nehéz, azt nem kell erőltetni.
Hajítsd a gitárt a szekrénybe
az elemes rádió, a karate felszerelés és a monocikli mellé,
aztán menjünk tévét nézni!
- Mi megy most? - Az mindegy.
Nyissa ki! Nyissa ki!
Nem bírom tovább!
Hé, Gombóc Artúr!
Ettől nevetnie kéne.
A fickónak mennie kell.
Tudom, mit érzel.
De olyan jól bánik a gyerekekkel!
A nő a gázra taposott
de a másik kocsi hátulról bumm, belement.
Végül lekanyarodott az útról a fák közé
és lerázta a másikat,
és akkor jött rá,
hogy a férfi nem bántani akarta.
Nem… figyelmeztetni akarta…
mert az őrült baltás gyilkos a hátsó ülésen rejtőzött!
És megölte őt az az őrült?
Naná!
- És honnan tudom? - Honnan?
Onnan…
hogy én voltam az az őrült!
Hé, csak vicceltem!
Ennyi! Mennie kell.
De Homer, senkije sincs rajtunk kívül.
Nem érdekel.
Ez nem a Happy Days és ő nem Fonzie.
Helló, Mr. S.!
Ide hallgass, te agyament, utolsó sütit felzabáló
melegvizet pocsékoló szivacs!
Húzz el a házamból!
Kemény.
Mihez kezdesz most, Otto?
Ne aggódj!
Egy olyan fickó,
aki tudja halottnak tettetni magát, rengeteget kereshet.
Mielőtt belevág,
talán megpróbálhatná újra a kresz-vizsgát.
Az nekem nem megy.
Legutóbb is nulla pontos lett.
- Most meg másnapos vagyok. - Menni fog, Otto!
Te vagy a legkirályabb felnőtt, akit ismerek.
Eddig még sosem hívtak felnőttnek.
Volt, aki megpróbálta, de…
Na jó, nekifutok megint.
"Az alkohol javítja a vezetés képességét."
Hamis?
Ember!
Nem tudom, Bart haver.
Apádnak igaza van. Egy csövesbánat vagyok.
Nem azt mondta, szivacsnak hívott.
Szivacsnak?
Szerinted egy szivacs tud ilyet csinálni?
Majd én megmutatom, ki a szivacs.
Nahát, csak nem a kis kiégett barátunk?
- Újra akarom próbálni a tesztet. - Miért?
Hogy a jogsim Homer Simpson nagy kopasz fejére tűzhessem!
Tényleg?
Akkor itt az írásbeli.
Segítek egy kicsit.
B, C, D, A, B…
Homernak egyszer három napig lógott a kaja az arcán.
Nem is kicsi. Egy csirkeszárny volt.
Egy szárny!
Mi volt ez?
Nem számít. Igyunk Margaritát!
Én fizetek.
BUSZMEGÁLLÓ
Otto!
Ez áll a jogsimon.
SPRINGFIELD PRÓBAIDŐS JOGOSÍTVÁNY
Éljen a buszsofőr a buszsofőr, a buszsofőr…
Igen… éljen a buszsofőr, a buszsofőr.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta